data:26b3c847-e174-39ea-8126-303abd6da9b0
Description

Italien (Italie) Nell'ambito della SETTIMANA NAZIONALE DELLE CURRICITÀ LOCALI, il cinema Le Régent e La Tousselle proiettano questo film di Gérard Mordillat, seguito da un dibattito.

Anglais As part of the NATIONAL WEEK FOR LOCAL CURRENCIES, Le Régent cinema and La Tousselle present this film by Gérard Mordillat, followed by a discussion.

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van de NATIONALE WEEK VAN DE LOKALE CURRENCIES vertonen Le Régent cinema en La Tousselle deze film van Gérard Mordillat, gevolgd door een discussie.

Allemand (Allemagne) Im Rahmen der SEMAINE NATIONALE DES MONNAIES LOCALES zeigen das Kino Le Régent und La Tousselle diesen Film von Gérard Mordillat mit anschließender Diskussion.

Espagnol En el marco de la SEMANA NACIONAL DE LAS CURRENCIAS LOCALES, Le Régent cinema y La Tousselle proyectan esta película de Gérard Mordillat, seguida de un coloquio.

Allemand (Allemagne) Es ist eine Krise, die Börse stürzt ab, die Banken stehen kurz vor dem Bankrott, die Kredite sind tot, die Wirtschaft stirbt? Um ihre Einsätze zu retten, wenden sich die Banker an den Staat. Der verhasste Staat ist plötzlich der Retter! Die Bürger werden dafür bezahlen, dass das System weiterbesteht, dass die Reichen reich und die Armen arm bleiben. Nach dem Stück von Frederic Lordon wird diese Geschichte von heute in klassischen Alexandrinern erzählt. Sie ist tragisch wie Racine, komisch wie Molière?

Ab 19 Uhr wird ein Aperitif angeboten.

Italien (Italie) È crisi, la borsa sta crollando, le banche sono sull'orlo del fallimento, il credito è morto, l'economia sta morendo? Per salvare le loro scommesse, i banchieri si rivolgono allo Stato. L'odiato Stato è improvvisamente il salvatore! Il pubblico pagherà per mantenere in piedi il sistema, per mantenere i ricchi ricchi e i poveri poveri. Adattata dall'opera teatrale di Frédéric Lordon, questa storia moderna è raccontata in alessandrini classici. È tragica come Racine, comica come Molière?

Aperitivo gratuito alle 19.00.

Néerlandais (Pays-Bas) Het is crisis, de aandelenmarkt keldert, de banken staan op de rand van faillissement, krediet is dood, de economie is stervende? Om hun weddenschappen te redden, doen de bankiers een beroep op de staat. De gehate staat is plotseling de redder! Het publiek zal betalen om het systeem draaiende te houden, om de rijken rijk en de armen arm te houden. Dit hedendaagse verhaal is een bewerking van het toneelstuk van Frédéric Lordon en wordt verteld in klassieke alexandrijnen. Het is zo tragisch als Racine, zo komisch als Molière?

Gratis aperitief om 19.00 uur.

Français (France) C’est la crise, la bourse dégringole, les banques sont au bord de la faillite, le crédit est mort, l’économie se meurt… Pour sauver leurs mises les banquiers font appel à l’État. L’État haï est soudain le sauveur ! Les citoyens paieront pour que le système perdure, que les riches restent riches, les pauvres pauvres. Adapté de la pièce de Frédéric Lordon cette histoire d’aujourd’hui se raconte en alexandrins classiques. C’est tragique comme du Racine, comique comme du Molière…

Apéritif dinatoire offert dès 19h.

Anglais It's a crisis, the stock market is plummeting, banks are on the verge of bankruptcy, credit is dead, the economy is dying? To save their bets, the bankers call on the State. The hated state is suddenly the savior! Citizens will pay to keep the system going, the rich rich and the poor poor. Adapted from Frédéric Lordon?s play, this modern-day story is told in classic alexandrines. It's as tragic as Racine, as comic as Molière?

Aperitif dinner available from 7pm.