. . . . . . "The circuit owes its name to Pauline Antignac, who died in 1963 at the age of 89. A local figure, she drove from village to village in her baby carriage, selling her itinerant haberdashery. After a stopover in the Escoublac forest, leave the town and head for the Baul hinterland. In the midst of nature, recharge your batteries in the bucolic and soothing atmosphere of the bocage.\n\nDeparture point: Mairie annexe - La Baule-Escoublac\n\nCross the town hall garden and turn right at the cemetery. At the traffic circle, turn right onto Avenue de la Forge. \n\n1 At the crossroads, turn right into avenue Henri Bertho, then immediately left into avenue du M\u00E9sor\u00E9. Continue until you reach the Escoublac forest. Enter the forest and immediately turn right onto a narrow path that leads to Boulevard de Cacqueray. Cross the boulevard and follow the fitness trail for 100 m (mountain bikers please dismount, the trail is reserved for pedestrians). At the high bar, turn left, go straight on, then turn right just before the road. Leave the forest over a bridge, turn right and then immediately left into the all\u00E9e de la Lisi\u00E8re, which climbs up to avenue de la Morandais. \n\n2 Cross this road, then turn right and follow the road for 80 m to take the narrow Chemin des Vignes on your left. Continue until you come to a traffic circle and turn right. Do the same at the next traffic circle, then take the 1st right. At the next crossroads, go straight ahead, towards the bridge. \n\n3 Pass under the bridge and head for a small path between a pasture and a field which lies slightly to the left. Be careful, it may be wet after a rainy spell. Follow this path until you reach the road, then turn left at the crow's-foot. Cross the Bois Chevalier road and continue straight ahead. \n\n4 At the 2nd crossroads, turn right. Go straight on, and at the traffic circle, turn slightly right. Then take the 1st road on the right and, at the farm, take the narrow lane on your right. \n\n5 Keep to the left for approx. 1.5 km. At the crossroads with Route de la Saudraie, take the track opposite. At the intersection, turn left onto avenue Jean Sohier, cross the bridge and then go straight on at the traffic circle. Go around the church to return to the starting point"@en . "Dit circuit dankt zijn naam aan Pauline Antignac, die in 1963 op 89-jarige leeftijd overleed. Ze was een plaatselijke figuur die in haar kinderwagen van dorp naar dorp trok om haar reizende fournituren te verkopen. Na een rit door het bos van Escoublac verlaat je de stad en ga je naar het achterland van La Baule. In het hart van de natuur doe je nieuwe energie op in de bucolische en rustgevende sfeer van de bocage.\n\nVertrekpunt: Mairie annexe - La Baule-Escoublac\n\nSteek de tuin van het gemeentehuis over en sla rechtsaf bij de begraafplaats. Ga bij de rotonde rechtsaf de Avenue de la Forge op. \n\n1 Sla op het kruispunt rechtsaf de Henri Bertho-laan in en daarna meteen linksaf de M\u00E9sor\u00E9laan in. Ga verder tot aan het bos van Escoublac. Ga het bos in en sla meteen rechtsaf een klein pad in dat je naar de Boulevard de Cacqueray brengt. Steek de boulevard over en volg het fitnesspad gedurende 100 m (mountainbikers a.u.b. afstappen, het pad is alleen voor voetgangers). Sla bij de hoge bar linksaf, ga rechtdoor en sla vlak voor de weg rechtsaf. Verlaat het bos door een brug over te steken, sla rechtsaf en dan meteen linksaf de all\u00E9e de la Lisi\u00E8re in, die omhoog loopt naar de avenue de la Morandais. \n\n2 Steek deze weg over, sla dan rechtsaf en loop 80m langs de weg om de smalle Chemin des Vignes aan je linkerhand te nemen. Loop door tot je bij een rotonde komt en ga rechtdoor. Doe hetzelfde bij de volgende rotonde en neem dan de 1e afslag rechts. Ga bij het volgende kruispunt rechtdoor in de richting van de brug. \n\n3 Ga onder de brug door en neem een smal pad tussen een weiland en een veld aan de overkant, iets naar links. Wees voorzichtig, het kan nat zijn na een regenbui. Volg dit pad tot aan de weg, neem de weg en dan, bij de kraaienpoot, het pad links. Steek de route du Bois Chevalier over en ga rechtdoor. \n\n4 Ga bij het 2e kruispunt naar rechts. Ga rechtdoor en bij de rotonde iets naar rechts. Neem de 1e weg rechts en neem dan bij de boerderij het smalle pad rechts. \n\n5 Houd dit pad ongeveer 1,5 km links aan. Neem op de kruising met de Route de la Saudraie het pad er tegenover. Ga bij de kruising linksaf de Avenue Jean Sohier in, steek de brug over en ga bij de rotonde rechtdoor. Ga rond de kerk om terug te keren naar het startpunt"@nl . "Este circuito debe su nombre a Pauline Antignac, fallecida en 1963 a los 89 a\u00F1os. Personaje local, iba de pueblo en pueblo en su coche de ni\u00F1o vendiendo su mercer\u00EDa ambulante. Tras un paseo por el bosque de Escoublac, abandone la ciudad y dir\u00EDjase al interior de La Baule. En plena naturaleza, recargue las pilas en el ambiente buc\u00F3lico y relajante del bocage.\n\nPunto de salida: Mairie annexe - La Baule-Escoublac\n\nAtraviese el jard\u00EDn del ayuntamiento y gire a la derecha en el cementerio. En la rotonda, gire a la derecha por Avenue de la Forge. \n\n1 En el cruce, girar a la derecha por la avenida Henri Bertho, e inmediatamente a la izquierda por la avenida du M\u00E9sor\u00E9. Contin\u00FAe hasta el bosque de Escoublac. Entre en el bosque e inmediatamente gire a la derecha por un peque\u00F1o sendero que le llevar\u00E1 al Boulevard de Cacqueray. Cruce el bulevar y siga el sendero de fitness durante 100 m (los ciclistas de monta\u00F1a deben bajarse, el sendero es s\u00F3lo para peatones). En la barra alta, gire a la izquierda, siga recto y despu\u00E9s gire a la derecha justo antes de la carretera. Salga del bosque cruzando un puente, gire a la derecha e inmediatamente a la izquierda por la all\u00E9e de la Lisi\u00E8re, que sube hasta la avenue de la Morandais. \n\n2 Cruce esta carretera, luego gire a la derecha y camine por la carretera durante 80 m para tomar el estrecho Chemin des Vignes a su izquierda. Contin\u00FAe hasta llegar a una rotonda y siga recto. Haga lo mismo en la siguiente rotonda y tome la primera calle a la derecha. En el siguiente cruce, siga recto hacia el puente. \n\n3 Pase por debajo del puente y dir\u00EDjase por un peque\u00F1o sendero entre un pasto y un campo de enfrente, ligeramente a la izquierda. Tenga cuidado, puede estar mojado despu\u00E9s de un episodio de lluvias. Siga este camino hasta llegar a la carretera, tome la carretera y despu\u00E9s, a la altura de la pata de gallo, tome el camino de la izquierda. Cruce la route du Bois Chevalier y contin\u00FAe recto. \n\n4 En el 2\u00BA cruce, girar a la derecha. Seguir recto y, en la rotonda, girar ligeramente a la derecha. Tomar la 1\u00AA carretera a la derecha y, a la altura de la granja, tomar el estrecho camino de la derecha. \n\n5 Mant\u00E9ngase a la izquierda de esta pista durante aproximadamente 1,5 km. En el cruce con la Route de la Saudraie, tome la pista de enfrente. En el cruce, gire a la izquierda por la Avenue Jean Sohier, cruce el puente y siga recto en la rotonda. Rodee la iglesia para volver al punto de partida"@es . "Diese Strecke wurde nach Pauline Antignac benannt, die 1963 im Alter von 89 Jahren verstarb. Sie war eine lokale Pers\u00F6nlichkeit, die mit ihrem Kinderwagen von Dorf zu Dorf fuhr, um ihre ambulante Kurzwarenhandlung zu verkaufen. Nach einem Spaziergang durch den Wald von Escoublac verlassen Sie die Stadt und finden sich im Hinterland von Baulois wieder. Inmitten der Natur k\u00F6nnen Sie sich erholen und die beruhigende Atmosph\u00E4re der Bocage genie\u00DFen.\n\nAbfahrt: Mairie annexe - La Baule-Escoublac\n\nGehen Sie durch den Garten des Rathauses und biegen Sie am Friedhof rechts ab. Am Kreisverkehr biegen Sie rechts in die Avenue de la Forge ein. \n\n1 An der Kreuzung biegen Sie rechts in die Avenue Henri Bertho und dann gleich wieder links in die Avenue du M\u00E9sor\u00E9 ab. Fahren Sie weiter bis zum Wald von Escoublac. Gehen Sie in den Wald und biegen Sie gleich rechts in einen kleinen Pfad ein, der Sie zum Boulevard de Cacqueray f\u00FChrt. \u00DCberqueren Sie den Boulevard und gehen Sie 100 m auf dem Fitnessparcours (Mountainbiker, bitte steigen Sie ab, der Parcours ist f\u00FCr Fu\u00DFg\u00E4nger reserviert). Auf H\u00F6he der Reckstange biegen Sie links ab, gehen geradeaus weiter und biegen kurz vor der Stra\u00DFe rechts ab. Verlassen Sie den Wald \u00FCber eine Br\u00FCcke, biegen Sie rechts ab und dann gleich wieder links in die All\u00E9e de la Lisi\u00E8re, die zur Avenue de la Morandais hinauff\u00FChrt. \n\n2 \u00DCberqueren Sie diese und gehen Sie dann nach rechts, 80 m entlang der Stra\u00DFe und biegen Sie dann links in den schmalen Chemin des Vignes ein. Gehen Sie weiter bis zu einem Kreisverkehr und gehen Sie auf die andere Stra\u00DFenseite. Gehen Sie am n\u00E4chsten Kreisverkehr genauso vor und nehmen Sie die erste Stra\u00DFe nach rechts. An der n\u00E4chsten Kreuzung biegen Sie gegen\u00FCber in Richtung Br\u00FCcke ab. \n\n3 Gehen Sie unter der Br\u00FCcke hindurch und biegen Sie auf einen kleinen Weg zwischen einer Weide und einem Feld ab, der sich gegen\u00FCber leicht links befindet. Vorsicht, er kann nach einem Regenschauer feucht sein. Folgen Sie diesem Weg bis zur Stra\u00DFe, biegen Sie auf diese ein und nehmen Sie an der G\u00E4nsepfote den Weg nach links. \u00DCberqueren Sie die Route du Bois Chevalier und gehen Sie geradeaus weiter. \n\n4 An der zweiten Kreuzung biegen Sie rechts ab. Gehen Sie geradeaus, am Kreisverkehr nehmen Sie die gegen\u00FCberliegende Seite leicht nach rechts. Nehmen Sie dann die 1. Stra\u00DFe nach rechts und biegen Sie am Bauernhof in den schmalen Weg auf der rechten Seite ein. \n\n5 Folgen Sie diesem Weg etwa 1,5 km lang und halten Sie sich dabei links. An der Kreuzung mit der Route de la Saudraie nehmen Sie den Weg auf der gegen\u00FCberliegenden Seite. An der Kreuzung biegen Sie links in die Avenue Jean Sohier ab, \u00FCberqueren die Br\u00FCcke und gehen am Kreisverkehr geradeaus weiter. Gehen Sie um die Kirche herum zum Ausgangspunkt zur\u00FCck"@de . "Ce circuit doit son nom \u00E0 Pauline Antignac, d\u00E9c\u00E9d\u00E9e en 1963 \u00E0 l\u2019\u00E2ge de 89 ans. Figure locale, elle passait de village en village avec sa voiture d\u2019enfant pour vendre sa mercerie ambulante. Apr\u00E8s un passage dans la for\u00EAt d\u2019Escoublac, quittez la ville et retrouvez l\u2019arri\u00E8re-pays baulois. En pleine nature, ressourcez-vous en profitant de l\u2019ambiance bucolique et apaisante du bocage.\u00A0\n\nD\u00E9part\u202F: Mairie annexe - La Baule-Escoublac\u00A0\n\nTraversez le jardin de la mairie et au cimeti\u00E8re tournez \u00E0 droite. Au rond-point, prenez \u00E0 droite l\u2019avenue de la Forge.\u00A0\u00A0\n\n1 Au carrefour, tournez \u00E0 droite pour prendre l\u2019avenue Henri Bertho, puis aussit\u00F4t \u00E0 gauche l\u2019avenue du\u00A0M\u00E9sor\u00E9. Continuez jusqu\u2019\u00E0 la for\u00EAt d\u2019Escoublac. Entrez dans la for\u00EAt et prenez tout de suite \u00E0 droite un petit sentier qui vous am\u00E8ne au boulevard de\u00A0Cacqueray. Traversez le boulevard et empruntez le parcours de sant\u00E9 sur 100 m (v\u00E9t\u00E9tistes, merci de mettre pied \u00E0 terre, le parcours est r\u00E9serv\u00E9 aux pi\u00E9tons). \u00C0 hauteur de la barre fixe, prenez \u00E0 gauche, continuez tout droit puis tournez \u00E0 droite un peu avant la route. Sortez de la for\u00EAt en franchissant un pont, prenez \u00E0 droite puis aussit\u00F4t \u00E0 gauche l\u2019all\u00E9e de la Lisi\u00E8re qui monte vers l\u2019avenue de la\u00A0Morandais.\u00A0\u00A0\n\n2 Traversez puis dirigez-vous \u00E0 droite et longez la route sur 80 m pour prendre l\u2019\u00E9troit chemin des Vignes sur votre gauche. Continuez jusqu\u2019\u00E0 un rond-point et allez en face. Faites de m\u00EAme au rond-point suivant puis prenez la 1re \u00E0 droite. Au croisement suivant, prenez en face, en direction du pont.\u00A0\u00A0\n\n3 Passez sous le pont et dirigez-vous vers un petit chemin entre une p\u00E2ture et un champ qui se trouve en face, l\u00E9g\u00E8rement \u00E0 gauche. Attention, il peut \u00EAtre humide apr\u00E8s un \u00E9pisode pluvieux. Suivez ce chemin jusqu\u2019\u00E0 la route, engagez-vous sur cette route, puis \u00E0 la patte-d\u2019oie, prenez le chemin \u00E0 gauche. Traversez la route du Bois Chevalier et continuez tout droit.\u00A0\u00A0\n\n4 Au 2e carrefour, prenez \u00E0 droite. Allez tout droit, au rond-point prenez en face l\u00E9g\u00E8rement \u00E0 droite. Prenez ensuite la 1re route \u00E0 droite puis, au niveau de la ferme, prenez le chemin \u00E9troit sur votre droite.\u00A0\u00A0\n\n5 Suivez ce chemin en tenant votre gauche pendant environ 1,5 km. Au carrefour avec la route de la\u00A0Saudraie, prenez le chemin en face. \u00C0 l\u2019intersection tournez \u00E0 gauche avenue Jean\u00A0Sohier, passez le pont puis au rond-point, allez en face. Contournez l\u2019\u00E9glise pour revenir au point de d\u00E9part\u00A0"@fr . "Questo circuito deve il suo nome a Pauline Antignac, morta nel 1963 all'et\u00E0 di 89 anni. Figura locale, girava di villaggio in villaggio con la sua carrozza da bambino vendendo la sua merceria da viaggio. Dopo aver attraversato la foresta di Escoublac, lasciate la citt\u00E0 e dirigetevi verso l'entroterra di La Baule. Nel cuore della natura, fate il pieno di energia nell'atmosfera bucolica e rilassante del bocage.\n\nPunto di partenza: d\u00E9pendance della Mairie - La Baule-Escoublac\n\nAttraversare il giardino del municipio e svoltare a destra all'altezza del cimitero. Alla rotatoria, svoltare a destra in Avenue de la Forge. \n\n1 All'incrocio, girare a destra in avenue Henri Bertho, poi subito a sinistra in avenue du M\u00E9sor\u00E9. Proseguire fino alla foresta di Escoublac. Entrare nella foresta e girare subito a destra su un piccolo sentiero che porta al Boulevard de Cacqueray. Attraversare il viale e seguire il sentiero fitness per 100 m (gli appassionati di mountain bike sono pregati di smontare, il sentiero \u00E8 riservato ai pedoni). Alla sbarra alta, svoltare a sinistra, proseguire dritto e poi svoltare a destra poco prima della strada. Uscire dal bosco attraversando un ponte, girare a destra e poi subito a sinistra nell'all\u00E9e de la Lisi\u00E8re, che sale fino all'avenue de la Morandais. \n\n2 Attraversare questa strada, quindi svoltare a destra e percorrerla per 80 m per imboccare lo stretto Chemin des Vignes sulla sinistra. Continuare fino a una rotonda e proseguire dritto. Procedere allo stesso modo alla rotonda successiva, quindi prendere la prima svolta a destra. All'incrocio successivo, proseguire dritto verso il ponte. \n\n3 Passare sotto il ponte e dirigersi verso un piccolo sentiero tra un pascolo e un campo di fronte, leggermente a sinistra. Fate attenzione, pu\u00F2 essere bagnato dopo un periodo di pioggia. Seguire questo sentiero fino alla strada, imboccare la strada e poi, a zampe di gallina, prendere il sentiero a sinistra. Attraversare la route du Bois Chevalier e proseguire dritto. \n\n4 Al 2\u00B0 incrocio, girare a destra. Proseguire dritto e alla rotonda girare leggermente a destra. Prendere la prima strada a destra e poi, all'altezza della fattoria, imboccare lo stretto sentiero a destra. \n\n5 Seguire questo sentiero, tenendo la sinistra, per circa 1,5 km. All'incrocio con la Route de la Saudraie, prendere il sentiero di fronte. All'incrocio, girare a sinistra in Avenue Jean Sohier, attraversare il ponte e proseguire dritto alla rotonda. Girare intorno alla chiesa per tornare al punto di partenza"@it . . .