data:269cac39-4b20-3953-8812-12f5ae7e04c3
Description

Espagnol La tejedora artística Elisabeth Toupet explora con pasión todas las técnicas del tejido, el bordado y el teñido, que combina con poesía y naturalidad. Para Elisabeth, cualquier material es un pretexto para crear y ponerlo en valor; desde el cordel de papel hasta todo aquello que va recogiendo.

Français (France) La tisserande d’art Elisabeth Toupet explore avec passion toutes les techniques du tissage, de la broderie et de la teinture qu’elle mêle avec poésie et naturel. Pour Élisabeth, toute matière est prétexte à création et à mise en lumière ; la ficelle de papier mais aussi tout ce qu’elle glane.

Allemand (Allemagne) Die Kunstweberin Elisabeth Toupet erkundet mit Leidenschaft alle Techniken des Webens, Stickens und Färbens, die sie auf poetische und natürliche Weise miteinander verbindet. Für Elisabeth ist jedes Material ein Anlass zum Gestalten und zum Hervorheben; sei es Papierschnur oder alles, was sie sonst

Anglais Artist weaver Elisabeth Toupet passionately explores all techniques of weaving, embroidery, and dyeing, which she blends with poetry and natural grace. For Elisabeth, every material is an opportunity for creation and for bringing it to light—from paper string to whatever else she happens to find.

Italien (Italie) La tessitrice d’arte Elisabeth Toupet esplora con passione tutte le tecniche della tessitura, del ricamo e della tintura, che mescola con poesia e naturalezza. Per Elisabeth, ogni materiale è un pretesto per creare e mettere in risalto; lo spago di carta, ma anche tutto ciò che raccoglie.

Néerlandais (Pays-Bas) Kunstweefster Elisabeth Toupet verkent met passie alle technieken van het weven, borduren en verven, die ze op poëtische en natuurlijke wijze met elkaar combineert. Voor Elisabeth is elk materiaal een aanleiding om te creëren en in de schijnwerpers te zetten; van papiertouw tot alles wat ze onderweg vindt, zoals kruiden of dennennaalden.

Met deze tentoonstelling nodigt de kunstenares ons uit om haar wereld van „kleuren” en „draden” binnen te treden door drie domeinen te verkennen: plantaardig verven, ketting- en inslagweven en borduurwerk.

Allemand (Allemagne) Die Kunstweberin Elisabeth Toupet erkundet mit Leidenschaft alle Techniken des Webens, Stickens und Färbens, die sie auf poetische und natürliche Weise miteinander verbindet. Für Elisabeth ist jedes Material ein Anlass zum Schaffen und zum Ins-Licht-Rücken; sei es Papierschnur, aber auch alles, was sie sammelt, wie Kräuter oder Tannennadeln.

Mit dieser Ausstellung lädt die Künstlerin uns ein, in ihr Universum aus „Farben“ und „Fäden“ einzutauchen und dabei drei Bereiche zu erkunden: das Färben mit Pflanzenfarben, das Kett- und Schussweben sowie die Stickerei.

Espagnol La tejedora artística Elisabeth Toupet explora con pasión todas las técnicas del tejido, el bordado y el teñido, que combina con poesía y naturalidad. Para Elisabeth, cualquier material es un pretexto para crear y ponerlo en valor; desde el cordel de papel hasta todo lo que va recogiendo, como las hierbas o las agujas de pino.

Con esta exposición, la artista nos invita a adentrarnos en su universo de «colores» y «hilos» explorando tres ámbitos: el teñido vegetal, el tejido de urdimbre y trama y los bordados.

Anglais Artist weaver Elisabeth Toupet passionately explores all techniques of weaving, embroidery, and dyeing, which she blends with poetry and natural grace. For Elisabeth, every material is an opportunity for creation and for bringing it to light—from paper string to whatever she gathers, such as wildflowers or pine needles.

With this exhibition, the artist invites us to enter her world of “Colors” and “Threads” by exploring three areas: plant-based dyeing, warp-and-weft weaving, and embroidery.

Français (France) La tisserande d’art Elisabeth Toupet explore avec passion toutes les techniques du tissage, de la broderie et de la teinture qu’elle mêle avec poésie et naturel. Pour Élisabeth, toute matière est prétexte à création et à mise en lumière ; la ficelle de papier mais aussi tout ce qu’elle glane, comme les herbacées ou les aiguilles de pin.

Avec cette exposition, l’artiste nous propose d’entrer dans son univers de « Couleurs » et de « fils » en explorant trois domaines : la teinture végétale, tissage chaîne trame et broderies.