[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/07370bdb-e3e5-3684-8fc1-5fad59e19e81" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2696f221-6975-36a8-a356-a6306ff2279a", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/92895dcd-46df-330f-8624-429c4fecc45b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d5909932-dd84-3df8-9277-ab42aa7a0378" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/07370bdb-e3e5-3684-8fc1-5fad59e19e81" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66e82287-24bd-3f35-a971-12da12d33faf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e9b1320e-bc21-3f6f-89ce-96c1e1d0b84b" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Mercado de Navidad: una quincena de artesanos y productores locales, de 9:30 a 18:00 en el salón de fiestas de Notre-Dame-de-Cenilly.\n\nActividades: paseos en carruaje (de 10:30 a 16:00, gratis), talleres de decoración navideña para niños, reparto de caramelos por parte de Papá Noel (16:00 h), tómbola, aperitivo-concierto (19:00 h, variedades francesas e internacionales), cabaret (21:00 h).\n\nSesión de fotos con decorado navideño de pago (de pago, se recomienda reservar en el 07 87 52 08 23).\n\nBar y comida: tabla de aperitivos, parrilladas, patatas fritas, crepes...", "@language": "es" }, { "@value": "Kerstmarkt, met zo’n vijftien ambachtslieden en lokale producenten, van 9.30 tot 18.00 uur in de feestzaal van Notre-Dame-de-Cenilly.\n\nActiviteiten: ritjes met de paardenkoets (10.30-16.00 uur, gratis), kerstversieringsworkshops voor kinderen, uitdelen van snoepjes door de Kerstman (16.00 uur), tombola, aperitiefconcert (19.00 uur, Franse en internationale variétés), cabaret (21.00 uur).\n\nFotosessie met kerstdecor: tegen betaling (tegen betaling, reserveren aanbevolen via 07 87 52 08 23).\n\nBar en catering: aperitiefplankjes, gegrilde gerechten, friet, crêpes...", "@language": "nl" }, { "@value": "Marché de Noël, une quinzaine d’artisans et de producteurs locaux, de 9h30 à 18h à la salle des fêtes de Notre-Dame-de-Cenilly.\n\nAnimations : promenades en calèche (10h30-16h gratuit), ateliers de décoration de Noël pour enfant, distribution de bonbons par le Père Noël (16h), tombola, apéro-concert (19h variété française et internationale), cabaret (21h).\n\nSéance photo avec décor de Noël payant (payant, réservation conseillée au 07 87 52 08 23).\n\nBuvette et restauration : planche apéro, grillades, frites, crêpes...", "@language": "fr" }, { "@value": "Weihnachtsmarkt: Rund fünfzehn lokale Handwerker und Erzeuger, von 9:30 bis 18:00 Uhr im Festsaal von Notre-Dame-de-Cenilly.\n\nProgramm: Kutschfahrten (10:30–16:00 Uhr, kostenlos), Weihnachtsbastelworkshops für Kinder, Süßigkeitenverteilung durch den Weihnachtsmann (16 Uhr), Tombola, Aperitif-Konzert (19 Uhr mit französischer und internationaler Unterhaltungsmusik), Kabarett (21 Uhr).\n\nFototermin mit Weihnachtskulisse gegen Gebühr (kostenpflichtig, Reservierung empfohlen unter 07 87 52 08 23).\n\nGetränke- und Imbissstand: Apéro-Platte, Grillgerichte, Pommes frites, Crêpes...", "@language": "de" }, { "@value": "Mercatino di Natale: una quindicina di artigiani e produttori locali, dalle 9:30 alle 18:00 nella sala delle feste di Notre-Dame-de-Cenilly.\n\nAnimazioni: giri in carrozza (dalle 10:30 alle 16:00, gratuiti), laboratori di decorazioni natalizie per bambini, distribuzione di caramelle da parte di Babbo Natale (ore 16), lotteria, aperitivo-concerto (ore 19 con musica francese e internazionale), cabaret (ore 21).\n\nServizio fotografico con scenografia natalizia a pagamento (a pagamento, si consiglia la prenotazione al numero 07 87 52 08 23).\n\nBar e ristorazione: taglieri da aperitivo, grigliate, patatine fritte, crêpes...", "@language": "it" }, { "@value": "Christmas Market: About 15 local artisans and producers, from 9:30 a.m. to 6:00 p.m. at the Notre-Dame-de-Cenilly community hall.\n\nActivities: horse-drawn carriage rides (10:30 a.m.–4:00 p.m., free), Christmas decoration workshops for children, candy giveaway by Santa Claus (4:00 p.m.), raffle, cocktail reception and concert (7:00 p.m., French and international variety), cabaret (9:00 PM).\n\nPhoto session with Christmas backdrop (fee required; reservations recommended at 07 87 52 08 23).\n\nRefreshments and food: appetizer platters, grilled meats, fries, crêpes...", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/97de960a-a8e6-357d-89ad-631418ff6e36", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2696f221-6975-36a8-a356-a6306ff2279a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2696f221-6975-36a8-a356-a6306ff2279a" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66e82287-24bd-3f35-a971-12da12d33faf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/92895dcd-46df-330f-8624-429c4fecc45b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d5909932-dd84-3df8-9277-ab42aa7a0378" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e9b1320e-bc21-3f6f-89ce-96c1e1d0b84b" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]