[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2696de7b-a7d2-3911-aecc-26ec69f01ece", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b674708-888d-300c-8632-8e33d47bc2b4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/867fa627-1b72-302f-874b-45eaa59e3c9d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e4c6d641-6f77-3764-b5ec-dd1a3029ea58" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/99f0c837-d218-3b20-a40b-71ce9df9f661" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e99e8d12-3e66-39b3-9bfc-b41aebaf57bd" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Vera e propria istituzione di Carantec, il club balneare del Kelenn vi aspetta per l’estate 2026!\nSaremo lieti di accogliervi a partire da lunedì 6 luglio fino a sabato 22 agosto.\nIl club sarà aperto dal lunedì al sabato. Le iscrizioni si effettueranno in loco presso la reception, il primo giorno di arrivo.\n\nÈ anche il momento giusto per imparare a nuotare: lezioni individuali di nuoto per principianti o per il perfezionamento tenute da un istruttore-bagnino in una piscina coperta con acqua filtrata e riscaldata a 29°/30°. Prenotazioni già aperte contattando Gwen al numero 06 23 14 52 69!\n\nEtà minima per il club: 3 anni\nEtà minima per i corsi di nuoto: 5 anni\n\nVengono organizzati numerosi giochi a premi con premi in palio, in collaborazione con il Journal de Mickey! \n\nTariffe: abbonamenti mensili, settimanali, giornalieri e di mezza giornata. Tariffe decrescenti in base alla durata e al numero di bambini. \n\nBuona estate a tutti e ci vediamo presto sulla spiaggia di Kelenn!", "@language": "it" }, { "@value": "Véritable institution Carantécoise, le club de plage du Kelenn vous attend pour cet été 2026 !\nRavis de vous y retrouver à partir du lundi 6 juillet, et ce jusqu'au samedi 22 août.\nLe club sera ouvert du lundi au samedi. Les inscriptions se feront sur place à l'accueil, au 1er jour d'arrivée.\n\nC'est aussi le bon moment pour apprendre à nager : leçons de natation individuelle pour l'apprentissage ou le perfectionnement dispensées par un maître nageur-sauveteur dans une piscine couverte avec eau filtrée et chauffée à 29°/30°. Réservation dès à présent en contactant Gwen au 06 23 14 52 69!\n\nAge minimum pour le club : 3 ans\nAge minimum pour les cours de natations : 5 ans\n\nDe nombreux jeux concours sont organisés avec des lots à la clés, en partenariat avec le Journal de Mickey ! \n\nTarifs : abonnements au mois, à la semaine, à la journée et la demi-journée. Tarifs dégressifs selon la durée et le nombre d'enfants. \n\nBel été à vous et à très vite sur la plage du Kelenn!", "@language": "fr" }, { "@value": "De strandclub van Kelenn, een echte instelling in Carantec, heet u van harte welkom voor de zomer van 2026!\nWe kijken ernaar uit om u daar te verwelkomen vanaf maandag 6 juli tot en met zaterdag 22 augustus.\nDe club is geopend van maandag tot en met zaterdag. Inschrijvingen vinden ter plaatse plaats bij de receptie, op de eerste dag van aankomst.\n\nHet is ook het ideale moment om te leren zwemmen: individuele zwemlessen voor beginners of gevorderden, gegeven door een zweminstructeur in een overdekt zwembad met gefilterd en verwarmd water op 29°/30°. Reserveer nu door contact op te nemen met Gwen op 06 23 14 52 69!\n\nMinimumleeftijd voor de club: 3 jaar\nMinimumleeftijd voor de zwemlessen: 5 jaar\n\nEr worden talrijke wedstrijden georganiseerd met prijzen te winnen, in samenwerking met het Journal de Mickey! \n\nTarieven: abonnementen per maand, per week, per dag en per halve dag. De tarieven dalen naarmate de duur en het aantal kinderen toenemen. \n\nTot ziens en tot snel op het strand van Kelenn!", "@language": "nl" }, { "@value": "¡El club de playa del Kelenn, toda una institución en Carantec, te espera este verano de 2026!\nEstamos encantados de recibirte a partir del lunes 6 de julio y hasta el sábado 22 de agosto.\nEl club estará abierto de lunes a sábado. Las inscripciones se realizarán in situ en recepción, el primer día de llegada.\n\nTambién es un buen momento para aprender a nadar: clases particulares de natación para aprender o perfeccionar la técnica, impartidas por un socorrista en una piscina cubierta con agua filtrada y climatizada a 29°/30°. ¡Reserva ya poniéndote en contacto con Gwen en el 06 23 14 52 69!\n\nEdad mínima para el club: 3 años\nEdad mínima para las clases de natación: 5 años\n\n¡Se organizan numerosos concursos con premios garantizados, en colaboración con el Journal de Mickey! \n\nTarifas: abonos mensuales, semanales, diarios y de medio día. Tarifas decrecientes según la duración y el número de niños. \n\n¡Que paséis un buen verano y nos vemos muy pronto en la playa de Kelenn!", "@language": "es" }, { "@value": "A true Carantec institution, the Kelenn Beach Club looks forward to welcoming you this summer of 2026!\nWe’re delighted to see you there starting Monday, July 6, through Saturday, August 22.\nThe club will be open Monday through Saturday. Registration will take place on-site at the front desk on your first day of arrival.\n\nIt’s also a great time to learn to swim: individual swimming lessons for beginners or those looking to improve, taught by a certified lifeguard in an indoor pool with filtered water heated to 29°/30°. Book now by contacting Gwen at 06 23 14 52 69!\n\nMinimum age for the club: 3 years old\nMinimum age for swimming lessons: 5 years old\n\nWe’re hosting lots of contests with prizes up for grabs, in partnership with the Journal de Mickey! \n\nRates: monthly, weekly, daily, and half-day passes. Discounted rates based on duration and number of children. \n\nHave a great time, and see you soon at Kelenn Beach!", "@language": "en" }, { "@value": "Der Strandclub „Le Kelenn“, eine echte Institution in Carantec, erwartet Sie im Sommer 2026!\nWir freuen uns darauf, Sie dort ab Montag, dem 6. Juli, bis einschließlich Samstag, dem 22. August, begrüßen zu dürfen.\nDer Club ist von Montag bis Samstag geöffnet. Die Anmeldung erfolgt vor Ort an der Rezeption am ersten Tag Ihrer Ankunft.\n\nEs ist auch der richtige Zeitpunkt, um schwimmen zu lernen: Einzelunterricht zum Schwimmenlernen oder zur Verbesserung der Schwimmkenntnisse, erteilt von einem Rettungsschwimmer in einem Hallenbad mit gefiltertem und auf 29°/30° beheiztem Wasser. Reservierungen sind ab sofort möglich – wenden Sie sich dazu bitte an Gwen unter 06 23 14 52 69!\n\nMindestalter für den Club: 3 Jahre\nMindestalter für den Schwimmunterricht: 5 Jahre\n\nIn Zusammenarbeit mit dem „Journal de Mickey“ werden zahlreiche Gewinnspiele mit tollen Preisen organisiert! \n\nPreise: Monats-, Wochen-, Tages- und Halbtageskarten. Staffeltearife je nach Dauer und Anzahl der Kinder. \n\nWir wünschen Ihnen einen schönen Sommer und freuen uns darauf, Sie bald am Strand von Kelenn zu sehen!", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b674708-888d-300c-8632-8e33d47bc2b4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/990da48e-808a-347b-942e-7844a183ec27", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2696de7b-a7d2-3911-aecc-26ec69f01ece" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2696de7b-a7d2-3911-aecc-26ec69f01ece" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/867fa627-1b72-302f-874b-45eaa59e3c9d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/99f0c837-d218-3b20-a40b-71ce9df9f661" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e4c6d641-6f77-3764-b5ec-dd1a3029ea58" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e99e8d12-3e66-39b3-9bfc-b41aebaf57bd" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]