data:268ee9ec-169a-379f-bd9c-489d4f6106b9
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Sinds 2014 organiseert het Collectif Lync%E9us in Binic-Etables-sur-mer (22) een festival met creaties buiten de muren en in situ, gewijd aan hedendaagse teksten voor de podiumkunsten. Elk jaar selecteert het Collectief nieuwe, nog niet gepubliceerde teksten of ontvangt het tussen september en november schrijfsters en schrijvers voor een schrijfresidentie. De stukken worden vervolgens toevertrouwd aan gastregisseurs of regisseurs uit het Collectief. In de daaropvolgende maand juni werken elke regisseur en de teams van het Collectief tijdens een gezamenlijke creatieve residentie aan de voorstellingen die deel zullen uitmaken van het programma van het Lync%E9us Festival.

Allemand (Allemagne) Seit 2014 organisiert das Collectif Lync%E9us in Binic-Etables-sur-mer (22) ein Festival für Außen- und In-situ-Inszenierungen, das zeitgenössischen Texten für die darstellenden Künste gewidmet ist. Jedes Jahr wählt das Kollektiv neue, bisher unveröffentlichte Texte aus oder empfängt zwischen September und November Autorinnen und Autoren im Rahmen eines Schreibaufenthalts. Die Stücke werden anschließend an eingeladene Regisseurinnen und Regisseure oder an Mitglieder des Collectifs übergeben. Im Laufe des folgenden Juni arbeiten dann im Rahmen eines gemeinsamen Kreativ-Residenzprogramms jede Regisseurin und jeder Regisseur gemeinsam mit den Teams des Collectif an den Aufführungen, aus denen sich das Programm des Lync%E9us-Festivals zusammensetzt.

Français (France) Depuis 2014, le Collectif Lyncéus organise à Binic-Etables-sur-mer (22) un festival de créations hors-les-murs et in situ dédié aux écritures contemporaines pour le spectacle vivant. Chaque année, le Collectif choisit de nouveaux textes inédits ou bien accueille, entre septembre et novembre, des autrices et auteurs en résidence d’écriture. Les pièces sont ensuite confiées à des metteuses et metteurs en scène invité.e.s ou issu.e.s du Collectif. Au cours du mois de juin suivant, lors d'une résidence commune de création, chaque metteuse/metteur en scène et les équipes du Collectif travaillent alors aux spectacles qui composeront la programmation du Lyncéus Festival.

Espagnol Desde 2014, el Colectivo Lync%E9us organiza en Binic-Etables-sur-mer (22) un festival de creaciones al aire libre e in situ dedicado a la escritura contemporánea para las artes escénicas. Cada año, el Colectivo selecciona nuevos textos inéditos o acoge, entre septiembre y noviembre, a autoras y autores en residencia de escritura. Posteriormente, las obras se confían a directoras y directores de escena invitados o pertenecientes al Colectivo. Durante el mes de junio siguiente, en el marco de una residencia creativa conjunta, cada director o directora y los equipos del Colectivo trabajan en los espectáculos que compondrán la programación del Festival Lync%E9us.

Anglais Since 2014, the Collectif Lync%E9us has been organizing %E0 Binic-Etables-sur-mer (22), a festival of outdoor and site-specific productions dedicated to contemporary writing for the performing arts. Each year, between September and November, the Collectif selects new, unpublished texts or hosts authors in writing residencies. The plays are then entrusted to guest directors or those from within the Collectif. During the following June, as part of a joint creative residency, each director and the Collectif’s teams work on the productions that will make up the Lync%E9us Festival’s program.