[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/268d2c81-cf55-3b5f-8394-e80fd68df8c1",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "Ciné du Vivant : projection du documentaire « Comme d'ici au pommier » de Cyprien Ponson, suivi d'un échange avec le réalisateur. Un récit intime et poignant sur la mémoire de la guerre d'Algérie et la transmission familiale. Tout public.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Cinéma du Vivant: Screening of the documentary *Comme d’ici au pommier* by Cyprien Ponson, followed by a discussion with the director. An intimate and poignant story about memories of the Algerian War and family traditions. Suitable for all ages.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Ciné du Vivant: proyección del documental «Como de aquí al manzano», de Cyprien Ponson, seguida de un coloquio con el director. Un relato íntimo y conmovedor sobre el recuerdo de la guerra de Argelia y la transmisión familiar. Para todos los públicos.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Ciné du Vivant: Vorführung des Dokumentarfilms „Comme d’ici au pommier“ von Cyprien Ponson, gefolgt von einem Gespräch mit dem Regisseur. Eine intime und ergreifende Erzählung über die Erinnerung an den Algerienkrieg und die Weitergabe von Erfahrungen innerhalb der Familie. Für alle Altersgruppen geeignet.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Cinéma du Vivant: vertoning van de documentaire %AB Comme d'ici au pommier %BB van Cyprien Ponson, gevolgd door een %gesprek met de regisseur. Een intiem en aangrijpend verhaal over de herinnering aan de Algerijnse oorlog en de overdracht van herinneringen binnen de familie. Geschikt voor alle leeftijden.",
                "@language": "nl"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/50cbf7d7-efbf-3e26-8913-3720bd519ef1"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/ca32ba98-804e-325d-a0e8-496c430a4df6"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "Ciné du Vivant : projection du documentaire « Comme d'ici au pommier » de Cyprien Ponson, suivi d'un échange avec le réalisateur. Un récit intime et poignant sur la mémoire de la guerre d'Algérie et la transmission familiale. Tout public.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Cinéma du Vivant: Screening of the documentary *Comme d’ici au pommier* by Cyprien Ponson, followed by a discussion with the director. An intimate and poignant story about memories of the Algerian War and family traditions. Suitable for all ages.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Ciné du Vivant: proyección del documental «Como de aquí al manzano», de Cyprien Ponson, seguida de un coloquio con el director. Un relato íntimo y conmovedor sobre el recuerdo de la guerra de Argelia y la transmisión familiar. Para todos los públicos.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Cinéma du Vivant: proiezione del documentario %AB Comme d'ici au pommier %BB di Cyprien Ponson, seguita da un %E9change con il regista. Un racconto intimo e toccante sulla memoria della guerra d’Algeria e sulla trasmissione dei valori familiari. Per tutti.",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Ciné du Vivant: Vorführung des Dokumentarfilms „Comme d’ici au pommier“ von Cyprien Ponson, gefolgt von einem Gespräch mit dem Regisseur. Eine intime und ergreifende Erzählung über die Erinnerung an den Algerienkrieg und die Weitergabe von Erfahrungen innerhalb der Familie. Für alle Altersgruppen geeignet.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Cinéma du Vivant: vertoning van de documentaire %AB Comme d'ici au pommier %BB van Cyprien Ponson, gevolgd door een %gesprek met de regisseur. Een intiem en aangrijpend verhaal over de herinnering aan de Algerijnse oorlog en de overdracht van herinneringen binnen de familie. Geschikt voor alle leeftijden.",
                "@language": "nl"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Presentatie van het evenement:\nIn het kader van het Ciné du Vivant kunt u de vertoning bijwonen van de documentaire %AB Comme d'ici au pommier %BB, geregisseerd door Cyprien Ponson. \n\nZestig jaar na de Algerijnse oorlog filmt de regisseur zijn grootvader Guy, een voormalige dienstplichtige, om de herinneringen, de verborgen trauma’s en de sporen die de geschiedenis heeft achtergelaten in zowel de harten als de landschappen te onderzoeken. %C0 Door middel van een gevoelige dialoog tussen generaties, persoonlijk archiefmateriaal en de blik van het heden biedt deze film, geschikt voor alle leeftijden, een intieme getuigenis vol enorme bescheidenheid.\n\n Na de vertoning volgt een bijzonder gesprek met de regisseur om dieper in te gaan op de thema’s herinnering en overdracht.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Event Overview:\nAs part of the Ciné du Vivant series, come see a screening of the documentary *Comme d'ici au pommier*, directed by Cyprien Ponson. \n\nSixty years after the Algerian War, the filmmaker films his grandfather Guy, a former conscript, to explore memories, buried traumas, and the traces left by history in both hearts and landscapes. %C0 Through a sensitive dialogue between generations, personal archives, and a contemporary perspective, this film—suitable for all audiences—offers an intimate testimony marked by immense modesty.\n\n The screening will be followed by a special discussion with the director to explore the themes of memory and transmission in greater depth.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Vorstellung der Veranstaltung:\nIm Rahmen des „Cinéma du Vivant“ können Sie die Vorführung des Dokumentarfilms „Comme d’ici au pommier“ von Cyprien Ponson besuchen. \n\nSechzig Jahre nach dem Algerienkrieg filmt der Regisseur seinen Großvater Guy, einen ehemaligen Wehrpflichtigen, um Erinnerungen, verdrängte Traumata und die Spuren, die die Geschichte sowohl in den Herzen als auch in den Landschaften hinterlassen hat, zu hinterfragen. %C0 Durch einen einfühlsamen Dialog zwischen den Generationen, persönliche Archivaufnahmen und den Blick der Gegenwart liefert dieser Film für alle Altersgruppen ein intimes Zeugnis von großer Zurückhaltung.\n\n Im Anschluss an die Vorführung findet ein besonderer Austausch mit dem Regisseur statt, um die Themen Erinnerung und Weitergabe zu vertiefen.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Présentation de l'Événement :\nDans le cadre du Ciné du Vivant, assistez à la projection du documentaire « Comme d'ici au pommier » réalisée par Cyprien Ponson. \n\nSoixante ans après la guerre d'Algérie, le cinéaste filme son grand-père Guy, ancien appelé, pour questionner les souvenirs, les traumatismes enfouis et les traces laissées par l'Histoire dans les cœurs comme dans les paysages. À travers un dialogue sensible entre générations, des archives personnelles et le regard du présent, ce film tout public livre un témoignage intime d'une immense pudeur.\n\n La projection sera suivie d'un temps d'échange privilégié avec le réalisateur pour approfondir les thématiques de la mémoire et de la transmission.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Presentación del evento:\nEn el marco del «Cinéma du Vivant», asiste a la proyección del documental «Comme d'ici au pommier», dirigido por Cyprien Ponson. \n\nSesenta años después de la guerra de Argelia, el cineasta filma a su abuelo Guy, un antiguo recluta, para indagar en los recuerdos, los traumas ocultos y las huellas que la Historia ha dejado tanto en los corazones como en los paisajes. A través de un diálogo sensible entre generaciones, archivos personales y la mirada del presente, esta película, apta para todos los públicos, ofrece un testimonio íntimo de una inmensa discreción.\n\n Tras la proyección tendrá lugar un momento de intercambio privilegiado con el director para profundizar en las temáticas de la memoria y la transmisión.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Presentazione dell'evento:\nNell'ambito del \"Cinéma du Vivant\", partecipate alla proiezione del documentario %AB Comme d'ici au pommier %BB, diretto da Cyprien Ponson. \n\nA sessant’anni dalla guerra d’Algeria, il regista riprende suo nonno Guy, ex coscritto, per indagare sui ricordi, sui traumi sepolti e sulle tracce lasciate dalla Storia sia nei cuori che nei paesaggi. Attraverso un dialogo delicato tra generazioni, archivi personali e lo sguardo del presente, questo film per tutti offre una testimonianza intima di immensa discrezione.\n\n La proiezione sarà seguita da un momento di scambio privilegiato con il regista per approfondire i temi della memoria e della trasmissione.",
                "@language": "it"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/32/3794a044-a574-369c-a76f-e864ef7dae42",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/268d2c81-cf55-3b5f-8394-e80fd68df8c1"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/268d2c81-cf55-3b5f-8394-e80fd68df8c1"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/50cbf7d7-efbf-3e26-8913-3720bd519ef1"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/ca32ba98-804e-325d-a0e8-496c430a4df6"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]