data:2666f09b-ac59-3add-98ef-da060cf8dad2
Description

Espagnol Juntos, Lesly Gargowitsch y Ra%EFlo Helmstetter traspasan las fronteras de los géneros con una naturalidad desarmante.

Italien (Italie) Insieme, Lesly Gargowitsch e Ra%EFlo Helmstetter superano i confini tra i generi con una naturalezza disarmante.

Néerlandais (Pays-Bas) Samen overschrijden Lesly Gargowitsch en Ra%EFlo Helmstetter de grenzen tussen de genres met een ontwapenende vanzelfsprekendheid.

Allemand (Allemagne) Gemeinsam überschreiten Lesly Gargowitsch und Ra%EFlo Helmstetter die Grenzen der Genres mit einer entwaffnenden Selbstverständlichkeit.

Anglais Together, Lesly Gargowitsch and Ra%EFlo Helmstetter cross genre boundaries with disarming ease.

Espagnol Ella tiene una voz grave inspirada en Édith Piaf, en las melodías klezmer y en las tradiciones nómadas. Él proviene de la tradición manouche y se ha adentrado en el jazz fusión, en Miles Davis y en Bill Frisell. Juntos, Lesly Gargowitsch y Ra%EFlo Helmstetter traspasan las fronteras de los géneros con una naturalidad desarmante. En el Centro Théodore Monod de Erckartswiller, un dúo que hace resonar la memoria y la apertura en un mismo suspiro.

Anglais She has a deep voice influenced by Édith Piaf, klezmer melodies, and nomadic traditions. He comes from the Manouche tradition and has dabbled in jazz fusion, drawing inspiration from Miles Davis and Bill Frisell. Together, Lesly Gargowitsch and Ra%EFlo Helmstetter cross genre boundaries with disarming ease. At the Centre Théodore Monod in Erckartswiller, this duo evokes both memory and openness in a single breath.

Italien (Italie) Lei ha una voce profonda che attinge a Édith Piaf, alle melodie klezmer e alle tradizioni nomadi. Lui proviene dalla tradizione manouche e si è cimentato con il jazz fusion, con Miles Davis e Bill Frisell. Insieme, Lesly Gargowitsch e Ra%EFlo Helmstetter superano i confini dei generi con disarmante naturalezza. Al Centre Théodore Monod di Erckartswiller, un duo che fa risuonare la memoria e l’apertura con un unico respiro.

Français (France) Elle porte une voix profonde nourrie d’Édith Piaf, de mélodies klezmer et d’héritages nomades. Lui vient de la tradition manouche et s’est frotté au jazz fusion, à Miles Davis, à Bill Frisell. Ensemble, Lesly Gargowitsch et Raïlo Helmstetter traversent les frontières des genres avec une évidence désarmante. Au Centre Théodore Monod d’Erckartswiller, un duo qui fait résonner la mémoire et l’ouverture dans un même souffle.

Allemand (Allemagne) Sie hat eine tiefe Stimme, die von Édith Piaf, Klezmer-Melodien und nomadischen Traditionen geprägt ist. Er stammt aus der Manouche-Tradition und hat sich mit Jazz-Fusion, Miles Davis und Bill Frisell auseinandergesetzt. Gemeinsam überschreiten Lesly Gargowitsch und Ra%EFlo Helmstetter die Grenzen der Genres mit einer entwaffnenden Selbstverständlichkeit. Im Centre Théodore Monod in Erckartswiller lässt ein Duo Erinnerung und Offenheit in einem Atemzug erklingen.