. . . . "Film screening: \n \n\nTHE ISLAND OF MEMORIES\nDirected by Joel Crawford, Januel P. Mercado\nStarring Manon Bresch, H.E.R., Ana\u00EFs Rozam\nAnimation, Comedy, Family \u2013 USA \u2013 1h48\nSUITABLE FOR AGES 8 AND OVER\nJo and Raissa, best friends since primary school, have just passed their A-levels. They are now preparing to go their separate ways. Whilst celebrating their last night together, they stumble upon a mysterious portal that transports them to the fantastical island of Nakali, populated by magical and mythological creatures straight out of the Filipino fairy tales of their childhood. Whilst some of these creatures are benevolent, others, on the contrary, turn out to be terrible enemies. With the help of Raww, a well-meaning but hapless were-dog, and a band of young companions with extraordinary powers, Jo and Raissa must face the Fearsome Manananggal, the island\u2019s most terrifying creature. When the two girls realise they must give up their shared memories in order to return home, Jo and Raissa embark on a race against time to leave the island before they can no longer even remember ever having known each other\u2026\n\n\nWHO ARE WE?\n\u00C9cran Mobile is a mutualist travelling cinema network comprising 24 screening venues across Franche-Comt\u00E9. Specialising in arthouse cinema and accredited as\n\u2018Young Audiences\u2019 and \u2018Heritage & Repertory\u2019, \u00C9cran Mobile offers high-quality cinema accessible to all. It brings films to regions and audiences that are served by traditional cinema, complementing this with film education initiatives and outreach programmes to bridge the gap between the films and their audiences.\nTo achieve this, the \u00C9cran Mobile network relies on local partners (charities, local authorities, schools, etc.) in each partner municipality to deliver this project.\n\u00C9cran Mobile is a service provided by the cultural sector of the Ligue de l\u2019enseignement de Bourgogne Franche-Comt\u00E9."@en . "Filmvorf\u00FChrung: \n \n\nDIE INSEL DER ERINNERUNGEN\nVon Joel Crawford, Januel P. Mercado\nMit Manon Bresch, H.E.R., Ana\u00EFs Rozam\nAnimation, Kom\u00F6die, Familienfilm \u2013 USA \u2013 1 Std. 48 Min.\nAB 8 JAHREN\nJo und Raissa, seit der Grundschule beste Freundinnen, haben gerade ihr Abitur gemacht. Nun stehen sie kurz davor, getrennte Wege zu gehen. W\u00E4hrend sie ihren letzten gemeinsamen Abend feiern, sto\u00DFen sie auf ein geheimnisvolles Portal, das sie auf die fantastische Insel Nakali entf\u00FChrt, die von m\u00E4rchenhaften und mythologischen Wesen bev\u00F6lkert ist, die direkt aus den philippinischen M\u00E4rchen ihrer Kindheit stammen. W\u00E4hrend einige dieser Wesen wohlwollend sind, erweisen sich andere hingegen als schreckliche Feinde. Mit der Hilfe von Raww, einem ebenso gutm\u00FCtigen wie vom Pech verfolgten Werwolf, und einer Gruppe kleiner Gef\u00E4hrten mit au\u00DFergew\u00F6hnlichen Kr\u00E4ften m\u00FCssen sich Jo und Raissa der furchterregenden Manananggal stellen, der schrecklichsten Kreatur der Insel. Als die beiden jungen M\u00E4dchen begreifen, dass sie ihre gemeinsamen Erinnerungen aufgeben m\u00FCssen, um nach Hause zur\u00FCckkehren zu k\u00F6nnen, begeben sich Jo und Raissa auf einen Wettlauf gegen die Zeit, um die Insel zu verlassen, bevor sie sich nicht einmal mehr daran erinnern k\u00F6nnen, dass sie sich jemals gekannt haben \u2026\n\n\nWER SIND WIR?\n\u00C9cran Mobile ist ein genossenschaftliches Netzwerk f\u00FCr mobiles Kino mit 24 Vorf\u00FChrorten in der Franche-Comt\u00E9. Als \u201EArt et Essai\u201C-Kino und mit den Labels\n\u201EJeune Public\u201C sowie \u201EPatrimoine & R\u00E9pertoire\u201C bietet \u00C9cran Mobile hochwertiges Kino f\u00FCr alle. Es gew\u00E4hrleistet die Verbreitung in Regionen und f\u00FCr Zielgruppen, die vom traditionellen Angebot abgeschnitten sind, und erg\u00E4nzt dies durch Ma\u00DFnahmen zur Filmvermittlung und zur Vermittlung zwischen den Werken und ihrem Publikum.\nZu diesem Zweck st\u00FCtzt sich das Netzwerk \u00C9cran Mobile auf lokale Ansprechpartner (Vereine, Kommunalverwaltungen, Schulen usw.) in jeder Partnergemeinde, um dieses Projekt voranzutreiben.\n\u00C9cran Mobile ist eine Einrichtung des Kulturbereichs der \u201ELigue de l\u2019enseignement de Bourgogne Franche-Comt\u00E9\u201C."@de . "Projection du film : \n \n\nL'\u00CELE DES SOUVENIRS\nDe Joel Crawford, Januel P. Mercado\nAvec Manon Bresch, H.E.R., Ana\u00EFs Rozam\nAnimation, Com\u00E9die, Famille - Etats-Unis - 1h48\n\u00C0 PARTIR DE 8 ANS\nJo et Raissa, deux meilleures amies depuis la primaire, viennent d'obtenir le baccalaur\u00E9at. Elles s\u2019appr\u00EAtent d\u00E9sormais \u00E0 s\u2019engager dans des voies diff\u00E9rentes. Tandis qu\u2019elles f\u00EAtent leur derni\u00E8re soir\u00E9e ensemble, elles tombent sur un portail myst\u00E9rieux qui les emm\u00E8ne sur l\u2019\u00EEle fantastique de Nakali, peupl\u00E9e de cr\u00E9atures f\u00E9eriques et mythologiques, tout droit sorties des contes philippins de leur enfance. Si certaines de ces cr\u00E9atures sont bienveillantes, d\u2019autres, au contraire, se r\u00E9v\u00E8lent de terribles ennemies. Avec l\u2019aide de Raww, chien-garou aussi bien intentionn\u00E9 que malchanceux, et d\u2019une bande de petits compagnons dot\u00E9s de pouvoirs extraordinaires, Jo et Raissa doivent affronter la Redoutable Manananggal, la cr\u00E9ature la plus terrifiante de l\u2019\u00EEle. Quand les deux jeunes filles comprennent qu\u2019elles doivent renoncer \u00E0 leurs souvenirs communs pour pouvoir rentrer chez elles, Jo et Raissa se lancent dans une course contre la montre pour quitter l\u2019\u00EEle avant qu\u2019elles ne puissent m\u00EAme plus se rappeler s\u2019\u00EAtre connues un jour\u2026\n\n\nQUI SOMMES-NOUS ?\n\u00C9cran Mobile est un r\u00E9seau de cin\u00E9ma itin\u00E9rant mutualiste de 24 lieux de diffusion en Franche-Comt\u00E9. Art et Essai et labellis\u00E9\nJeune Public et Patrimoine & R\u00E9pertoire, \u00C9cran Mobile propose un cin\u00E9ma de qualit\u00E9 ouvert \u00E0 tous. Il assure une diffusion aupr\u00E8s des territoires et des publics \u00E9loign\u00E9s de l'offre traditionnelle et l'accompagne par des actions d'\u00E9ducation \u00E0 l'image et de m\u00E9diation entre les \u0153uvres et leurs publics.\nPour cela, le r\u00E9seau \u00C9cran Mobile s'appuie sur des relais locaux (associations, collectivit\u00E9s locales, \u00E9tablissements scolaires...) dans chaque commune partenaire pour porter ce projet.\n\u00C9cran Mobile est un service du secteur culturel de la Ligue de l'enseignement de Bourgogne Franche-Comt\u00E9."@fr . "Filmvertoning: \n \n\nDE %CELE VAN DE HERINNERINGEN\nVan Joel Crawford, Januel P. Mercado\nMet Manon Bresch, H.E.R., Ana%EFs Rozam\nAnimatie, Komedie, Familie - Verenigde Staten - 1u48\n%C0 VANAF 8 JAAR\nJo en Raissa, al sinds de basisschool beste vriendinnen, hebben net hun eindexamen gehaald. Ze staan nu op het punt om verschillende wegen in te slaan. Terwijl ze hun laatste avond vierensamen hun laatste avond vieren, stuiten ze op een mysterieus portaal dat hen meeneemt naar het fantastische eiland Nakali, bevolkt door sprookjesachtige en mythologische wezens, rechtstreeks uit de Filipijnse sprookjes uit hun kindertijd. Sommige van deze wezens zijn welwillend, maar andere blijken juist verschrikkelijke vijanden te zijn. Met de hulp van Raww, een even goedbedoelende als pechvogel van een weerwolfhond, en een groepje kleine metgezellen met buitengewone krachten, moeten Jo en Raissa het opnemen tegen de gevreesde Manananggal, het meest angstaanjagende wezen van het eiland. Wanneer de twee meisjes beseffen dat ze hun gezamenlijke herinneringen moeten opgeven om naar huis te kunnen terugkeren, beginnen Jo en Raissa aan een race tegen de klok om het eiland te verlaten voordat ze zich niet eens meer kunnen herinneren dat ze elkaar ooit hebben gekend\u2026\n\n\nWIE ZIJN WIJ?\n%C9cran Mobile is een co\u00F6peratief netwerk van rondreizende bioscopen met 24 vertoningslocaties in de Franche-Comt\u00E9. Het is een arthouse-netwerk met het keurmerk\nJeune Public en Patrimoine & R\u00E9pertoire, biedt \u00C9cran Mobile kwaliteitscinema die voor iedereen toegankelijk is. Het zorgt voor filmvertoningen in gebieden en voor doelgroepen die ver verwijderd zijn van het traditionele aanbod, en vult dit aan met activiteiten op het gebied van beeldeducatie en bemiddeling tussen de films en hun publiek.\nHiervoor steunt het netwerk %C9cran Mobile op lokale partners (verenigingen, lokale overheden, onderwijsinstellingen...) in elke partnergemeente om dit project uit te dragen.\n%C9cran Mobile is een dienst van de culturele afdeling van de Ligue de l\u2019enseignement de Bourgogne Franche-Comt\u00E9."@nl . "Proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula: \n \n\nEL %CELE DE LOS RECUERDOS\nDe Joel Crawford, Januel P. Mercado\nCon Manon Bresch, H.E.R., Ana%EFs Rozam\nAnimaci\u00F3n, Comedia, Familiar - Estados Unidos - 1 h 48 min\nA PARTIR DE 8 A\u00D1OS\nJo y Raissa, dos mejores amigas desde primaria, acaban de obtener el bachillerato. Ahora se disponen a emprender caminos diferentes. Mientras celebran su \u00FAltima noche juntas,, se topan con un misterioso portal que las lleva a la fant\u00E1stica isla de Nakali, poblada por criaturas m\u00E1gicas y mitol\u00F3gicas, sacadas directamente de los cuentos filipinos de su infancia. Si bien algunas de estas criaturas son ben\u00E9volas, otras, por el contrario, resultan ser terribles enemigas. Con la ayuda de Raww, un perro-hombre con buenas intenciones pero muy desafortunado, y de una pandilla de peque\u00F1os compa\u00F1eros dotados de poderes extraordinarios, Jo y Raissa deben enfrentarse a la temible Manananggal, la criatura m\u00E1s aterradora de la isla. Cuando las dos j\u00F3venes comprenden que deben renunciar a sus recuerdos comunes para poder volver a casa, Jo y Raissa se lanzan a una carrera contrarreloj para abandonar la isla antes de que ni siquiera puedan recordar que alguna vez se conocieron\u2026\n\n\n\u00BFQUI\u00C9NES SOMOS?\n\u00C9cran Mobile es una red de cine itinerante mutualista que cuenta con 24 salas de proyecci\u00F3n en Franche-Comt\u00E9. Dedicada al cine de autor y con las distinciones\n\u00ABP\u00FAblico Joven\u00BB y \u00ABPatrimonio y Repertorio\u00BB, %C9cran Mobile ofrece cine de calidad abierto a todos. Garantiza la difusi\u00F3n en territorios y entre p\u00FAblicos alejados de la oferta tradicional y la complementa con acciones de educaci\u00F3n en imagen y de mediaci\u00F3n entre las obras y su p\u00FAblico.\nPara ello, la red \u00AB\u00C9cran Mobile\u00BB cuenta con el apoyo de entidades locales (asociaciones, administraciones locales, centros educativos...) en cada municipio colaborador para llevar a cabo este proyecto.\n\u00AB\u00C9cran Mobile\u00BB es un servicio del sector cultural de la Liga de la Ense\u00F1anza de Borgo\u00F1a-Franco Condado."@es . "Proiezione del film: \n \n\nIL %CELE DEI RICORDI\nDi Joel Crawford, Januel P. Mercado\nCon Manon Bresch, H.E.R., Ana%EFs Rozam\nAnimazione, Commedia, Famiglia - Stati Uniti - 1h48\n%C0 A PARTIRE DAGLI 8 ANNI\nJo e Raissa, due migliori amiche fin dalle elementari, hanno appena conseguito il diploma di maturit\u00E0. Ora si apprestano a intraprendere percorsi diversi. Mentre festeggiano la loro ultima serata, si imbattono in un misterioso portale che le trasporta sull\u2019isola fantastica di Nakali, popolata da creature fiabesche e mitologiche, uscite direttamente dalle fiabe filippine della loro infanzia. Se alcune di queste creature sono benevole, altre, al contrario, si rivelano terribili nemiche. Con l\u2019aiuto di Raww, un lupo mannaro tanto ben intenzionato quanto sfortunato, e di una banda di piccoli compagni dotati di poteri straordinari, Jo e Raissa devono affrontare la Temibile Manananggal, la creatura pi\u00F9 terrificante dell\u2019isola. Quando le due ragazze capiscono che devono rinunciare ai loro ricordi comuni per poter tornare a casa, Jo e Raissa si lanciano in una corsa contro il tempo per lasciare l\u2019isola prima di non riuscire nemmeno pi\u00F9 a ricordare di essersi conosciute un giorno\u2026\n\n\nCHI SIAMO?\n%C9cran Mobile \u00E8 una rete cinematografica itinerante mutualistica composta da 24 sale nella Franca Contea. Dedicata al cinema d\u2019autore e certificata\nJeune Public e Patrimoine & R\u00E9pertoire, %C9cran Mobile propone un cinema di qualit\u00E0 aperto a tutti. Garantisce la diffusione in territori e tra un pubblico lontani dall\u2019offerta tradizionale e la accompagna con iniziative di educazione all\u2019immagine e di mediazione tra le opere e il loro pubblico.\nA tal fine, la rete %C9cran Mobile si avvale di punti di riferimento locali (associazioni, enti locali, istituti scolastici...) in ogni comune partner per portare avanti questo progetto.\n\u00AB\u00C9cran Mobile\u00BB \u00E8 un servizio del settore culturale della Ligue de l\u2019enseignement della Borgogna-Franca Contea."@it . . .