data:262b3a41-6614-37c8-8b0b-2eb880078c22
Description

Néerlandais (Pays-Bas) In samenwerking met La Place de la danse ? CDCN Toulouse Occitanie

Espagnol En colaboración con «La Place de la danse» — CDCN Toulouse Occitanie

Allemand (Allemagne) In Zusammenarbeit mit „La Place de la danse“ – CDCN Toulouse Occitanie

Anglais In partnership with La Place de la danse ? CDCN Toulouse Occitanie

Italien (Italie) In collaborazione con La Place de la danse ? CDCN Toulouse Occitanie

Anglais *Mille Horizons*, Jordi Galé’s first production for young audiences, takes viewers on a poetic journey through the mountains, from day to night. A hiker reflects on his journey as animals, natural elements, and mysterious presences emerge. On stage, dance, materials, and text bring to life a world in motion, where the magical gradually unfolds. A sensitive tale that invites everyone to feel and explore their own imaginary landscapes.

Espagnol «Mille Horizons», la primera creación de Jordi Galé dirigida al público infantil, recorre un viaje poético por la montaña, desde el día hasta la noche. Un caminante se hace preguntas, mientras surgen animales, elementos naturales y presencias misteriosas. En el escenario, la danza, los materiales y el texto dibujan un mundo en movimiento, en el que lo maravilloso va apareciendo poco a poco. Un cuento sensible que invita a cada uno y cada una a sentir y recorrer sus propios paisajes imaginarios.

Allemand (Allemagne) „Mille Horizons“, das erste Stück von Jordi Galé für ein junges Publikum, begleitet eine poetische Reise durch die Berge, vom Tag bis zur Nacht. Ein Wanderer stellt sich Fragen, während Tiere, Naturelemente und geheimnisvolle Wesen auftauchen. Auf der Bühne zeichnen Tanz, Materialien und Text eine Welt in Bewegung, in der das Wunderbare nach und nach zum Vorschein kommt. Ein einfühlsames Märchen, das jeden und jede dazu einlädt, die eigenen imaginären Landschaften zu spüren und zu durchstreifen.

Italien (Italie) «Mille Horizons», la prima creazione per il pubblico giovane di Jordi Galé, propone un viaggio poetico attraverso la montagna, dal giorno alla notte. Un viandante si interroga, mentre fanno la loro comparsa animali, elementi naturali e presenze misteriose. Sul palcoscenico, la danza, i materiali e il testo disegnano un mondo in movimento, dove il meraviglioso si rivela poco a poco. Una fiaba delicata che invita ciascuno a percepire e percorrere i propri paesaggi immaginari.

Néerlandais (Pays-Bas) Mille Horizons, het eerste werk van Jordi Galé voor een jong publiek, volgt een poëtische tocht door de bergen, van dag tot nacht. Een wandelaar stelt zich vragen, terwijl dieren, natuurlijke elementen en mysterieuze verschijningen opduiken. Op het podium scheppen dans, materialen en tekst een wereld in beweging, waarin het wonderbaarlijke beetje bij beetje verschijnt. Een gevoelig sprookje dat iedereen uitnodigt om zijn of haar eigen imaginaire landschappen te ervaren en te verkennen.