[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/15/7b3d245f-4117-361a-b3ea-dec3092afa58", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2627d5f0-5b4c-3a8f-84ec-372805022d93" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2627d5f0-5b4c-3a8f-84ec-372805022d93" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/18217d10-3649-380b-9778-63967e64466d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2627d5f0-5b4c-3a8f-84ec-372805022d93", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Le vendredi 27 novembre à 19h30, La Secousse vous invite à une soirée dédiée à la découverte du peuple Wayana, en Guyane, au cœur de l'Amazonie.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/526b9c48-ed5e-38be-92a9-36c6219ddf9a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/41f0cc7e-95cd-390f-bd20-31084caac6da" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38606942-cc98-3b54-b8ac-dfb6044eed33" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e45e2f9c-97a4-3de1-9fae-74900bf7817e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/449c3a12-6c6b-3a5d-afbe-b9c6cc1e6bd6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9748cd3-76b8-326b-8376-e4a308d52ecf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c8229261-fef1-354c-8ff9-25ca96984af1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a16f70b-076b-3147-a77f-b815ce1b17a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4384563-14ae-38ef-991d-5cc4884faf34" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/18217d10-3649-380b-9778-63967e64466d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Le vendredi 27 novembre à 19h30, La Secousse vous invite à une soirée dédiée à la découverte du peuple Wayana, en Guyane, au cœur de l'Amazonie.", "@language": "fr" }, { "@value": "El viernes 27 de noviembre a las 19:30 h, La Secousse os invita a una velada dedicada a descubrir al pueblo wayana, en la Guayana Francesa, en el corazón de la Amazonía.", "@language": "es" }, { "@value": "Venerdì 27 novembre alle 19:30, La Secousse vi invita a una serata dedicata alla scoperta del popolo Wayana, nella Guyana, nel cuore dell'Amazzonia.", "@language": "it" }, { "@value": "Op vrijdag 27 november om 19.30 uur nodigt La Secousse u uit voor een avond gewijd aan het ontdekken van het Wayana-volk in Frans-Guyana, in het hart van het Amazonegebied.", "@language": "nl" }, { "@value": "Am Freitag, den 27. November, um 19:30 Uhr lädt La Secousse zu einem Abend ein, der ganz der Entdeckung des Wayana-Volkes in Guyana, im Herzen des Amazonasgebiets, gewidmet ist.", "@language": "de" }, { "@value": "On Friday, November 27, at 7:30 p.m., La Secousse invites you to an evening dedicated to learning about the Wayana people in French Guiana, in the heart of the Amazon.", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Bij deze gelegenheid zullen Nathalie Rigault en Alain Pinchault hun ervaringen en herinneringen delen aan deze onderdompeling in het leven van dit Amazonevolk. \nNathalie beleefde dit avontuur onder meer terwijl ze haar beroep als onderwijzeres uitoefende.\nGa via hun verhalen op ontdekkingstocht naar een ander dagelijks leven, een andere cultuur en een buitengewone menselijke ervaring.\nNa de presentatie volgt een moment van uitwisseling met de twee sprekers.", "@language": "nl" }, { "@value": "Con este motivo, Nathalie Rigault y Alain Pinchault compartirán su experiencia y sus recuerdos de esta inmersión entre este pueblo amazónico. \nNathalie vivió esta aventura, entre otras cosas, ejerciendo su profesión de profesora de primaria.\nA través de sus relatos, descubre una vida cotidiana diferente, otra cultura y una experiencia humana fuera de lo común.\nTras la presentación habrá un turno de preguntas con los dos ponentes.", "@language": "es" }, { "@value": "Pour l'occasion, Nathalie Rigault et Alain Pinchault partageront leur expérience et leurs souvenirs de cette immersion auprès de ce peuple amazonien. \nNathalie a notamment vécu cette aventure en exerçant son métier de professeure des écoles.\nÀ travers leurs récits, partez à la découverte d'un autre quotidien, d'une autre culture et d'une expérience humaine hors du commun.\nLa présentation sera suivie d'un moment d'échange avec les deux intervenants.", "@language": "fr" }, { "@value": "For the occasion, Nathalie Rigault and Alain Pinchault will share their experiences and memories of this immersion among the Amazonian people. \nNathalie, in particular, lived through this adventure while working as an elementary school teacher.\nThrough their stories, come discover a different way of life, a different culture, and an extraordinary human experience.\nThe presentation will be followed by a discussion with the two speakers.", "@language": "en" }, { "@value": "Per l’occasione, Nathalie Rigault e Alain Pinchault condivideranno la loro esperienza e i loro ricordi di questa immersione nella vita di questo popolo amazzonico. \nNathalie ha vissuto questa avventura, in particolare, mentre esercitava la sua professione di insegnante di scuola elementare.\nAttraverso i loro racconti, partite alla scoperta di una quotidianità diversa, di un’altra cultura e di un’esperienza umana fuori dal comune.\nLa presentazione sarà seguita da un momento di scambio con i due relatori.", "@language": "it" }, { "@value": "Zu diesem Anlass werden Nathalie Rigault und Alain Pinchault ihre Erfahrungen und Erinnerungen an dieses intensive Eintauchen in das Leben dieses Amazonas-Volkes teilen. \nNathalie hat dieses Abenteuer insbesondere im Rahmen ihrer Tätigkeit als Grundschullehrerin erlebt.\nBegeben Sie sich anhand ihrer Erzählungen auf eine Entdeckungsreise in einen anderen Alltag, eine andere Kultur und eine außergewöhnliche menschliche Erfahrung.\nIm Anschluss an den Vortrag findet ein Austausch mit den beiden Referenten statt.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a16f70b-076b-3147-a77f-b815ce1b17a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38606942-cc98-3b54-b8ac-dfb6044eed33" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/41f0cc7e-95cd-390f-bd20-31084caac6da" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/449c3a12-6c6b-3a5d-afbe-b9c6cc1e6bd6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/526b9c48-ed5e-38be-92a9-36c6219ddf9a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9748cd3-76b8-326b-8376-e4a308d52ecf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4384563-14ae-38ef-991d-5cc4884faf34" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c8229261-fef1-354c-8ff9-25ca96984af1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e45e2f9c-97a4-3de1-9fae-74900bf7817e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]