[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/260b0b76-4978-3f43-a1ba-c873ee82f7cb",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "Racontée en théâtre pop-up ces histoires de voisinage, intemporelles et délicieusement impertinentes, se sont donné pour mission de nous rassembler avec joie et désinvolture !",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Deze tijdloze en heerlijk brutale verhalen over de buurt, verteld in een pop-uptheater, hebben zich ten doel gesteld ons met vreugde en ongedwongenheid bij elkaar te brengen!",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Contadas en un teatro pop-up, estas historias de barrio, atemporales y deliciosamente descaradas, se han propuesto reunirnos con alegría y desenfado!",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Told through pop-up theater, these timeless and delightfully cheeky neighborhood stories are on a mission to bring us together with joy and ease!",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Diese zeitlosen und herrlich frechen Nachbarschaftsgeschichten, die im Pop-up-Theater erzählt werden, haben es sich zur Aufgabe gemacht, uns mit Freude und Unbeschwertheit zusammenzubringen!",
                "@language": "de"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe8e684a-1d7d-3b4c-beba-242a797e8979"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/26a3109e-1e24-3672-bf3c-5045e2d72c30"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "Racontée en théâtre pop-up ces histoires de voisinage, intemporelles et délicieusement impertinentes, se sont donné pour mission de nous rassembler avec joie et désinvolture !",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Deze tijdloze en heerlijk brutale verhalen over de buurt, verteld in een pop-uptheater, hebben zich ten doel gesteld ons met vreugde en ongedwongenheid bij elkaar te brengen!",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Contadas en un teatro pop-up, estas historias de barrio, atemporales y deliciosamente descaradas, se han propuesto reunirnos con alegría y desenfado!",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Raccontate in un teatro pop-up, queste storie di vicinato, senza tempo e deliziosamente impertinenti, si sono poste l’obiettivo di riunirci con gioia e disinvoltura!",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Told through pop-up theater, these timeless and delightfully cheeky neighborhood stories are on a mission to bring us together with joy and ease!",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Diese zeitlosen und herrlich frechen Nachbarschaftsgeschichten, die im Pop-up-Theater erzählt werden, haben es sich zur Aufgabe gemacht, uns mit Freude und Unbeschwertheit zusammenzubringen!",
                "@language": "de"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "MIROUFLETTE ET CIE - Pop-up en bewegende figuren\n(4 traditionele, levendige sprookjes vormen samen een verhaal over samenleven)\nVanaf heel klein tot 6 jaar\n\nDe mening van het Théâtre de Poche: Mirouflette is een verfijnde en vindingrijke voorstelling die kinderen weet te betoveren door de finesse van het toneeltekstwerk. Dankzij een ingenieus decor en een uiterst nauwkeurige manipulatie van voorwerpen creëert Sybille Bligny een poëtische, heldere en gevoelige wereld. Met humor en fantasie geeft ze een nieuwe draai aan onze beroemdste sprookjes en vertolkt ze in haar eentje een veelheid aan personages, waarbij ze met verve een vrolijk palet aan stemmen ten gehore brengt.\n\nHet is een herinterpretatie en een herontdekking van onze beroemdste sprookjes. Het publiek geniet met volle teugen van het zien van verhalen die het kent, wetende dat het lot van de personages al vastligt. De wolf is de rode draad in de voorstelling. En ook hier bied ik weer een vrolijk scala aan stemmen.\nVier verkouden dieren nemen hun intrek bij de wolf. Daar veroorzaakt een brutale meid chaos bij de beren. Terwijl verderop een klein varkentje, een bouwtalent en kampioen in ontwijken, die arme wolf dwingt tot een dieet.\n\nU begrijpt het al: deze voorstelling speelt op speelse wijze met sprookjes uit de vroege kinderjaren en draagt bij aan hun levendigheid.\n\nVerteld in de vorm van pop-uptheater hebben deze tijdloze en heerlijk brutale buurtverhalen zich ten doel gesteld ons met vreugde en ongedwongenheid bij elkaar te brengen!",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "MIROUFLETTE ET CIE - Pop-Up et formes animées\n(4 Contes traditionnels vitaminés forment une histoire sur le thème du vivre ensemble)\nDès tout petit à 6 ans\n\nL’avis du Théâtre de Poche : Mirouflette est un spectacle délicat et inventif qui séduit les enfants par la finesse de son écriture scénique. Grâce à un dispositif ingénieux et à une manipulation d’objets d’une grande précision, Sybille Bligny fait naître un univers poétique, clair et sensible. Avec humour et fantaisie, elle revisite nos contes les plus célèbres et incarne, à elle seule, une multitude de personnages, déployant avec brio une réjouissante palette de voix.\n\nc'est une mise en jeu et une réappropriation de nos contes les plus célèbres. Le public jubile de voir se jouer des histoires qu'il connaît sachant d'avance quel sort est réservé aux personnages. Le loup est en fil rouge dans le spectacle. et là encore je propose un joyeux panel de voix.\nQuatre animaux enrhumés s’installent chez le loup. Là-bas, une insolente fillette sème la pagaille chez les ours. Quand plus loin, un petit cochon, As de la construction et champion de l’esquive, contraint ce pauvre loup à la diète.\n\nVous l’aurez compris, ce spectacle s’amuse des contes de la petite enfance et contribue à leur vitalité.\n\nRacontée en théâtre pop-up ces histoires de voisinage, intemporelles et délicieusement impertinentes, se sont donné pour mission de nous rassembler avec joie et désinvolture !",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "MIROUFLETTE ET CIE – Pop-up und animierte Figuren\n(4 spritzige Volksmärchen bilden eine Geschichte zum Thema „Zusammenleben“)\nFür Kinder ab 6 Jahren\n\nDie Meinung des „Théâtre de Poche“: „Mirouflette“ ist ein feinfühliges und einfallsreiches Stück, das die Kinder durch die Raffinesse seines szenischen Schreibstils begeistert. Dank einer ausgeklügelten Inszenierung und einer äußerst präzisen Objektmanipulation schafft Sybille Bligny eine poetische, klare und einfühlsame Welt. Mit Humor und Fantasie interpretiert sie unsere berühmtesten Märchen neu und verkörpert ganz allein eine Vielzahl von Figuren, wobei sie mit Bravour eine fröhliche Palette an Stimmen zum Besten gibt.\n\nEs ist eine Neuinszenierung und eine Neuinterpretation unserer berühmtesten Märchen. Das Publikum freut sich darüber, Geschichten aufgeführt zu sehen, die es kennt, und weiß schon im Voraus, welches Schicksal den Figuren bevorsteht. Der Wolf zieht sich wie ein roter Faden durch die Vorstellung. Und auch hier biete ich eine fröhliche Auswahl an Stimmen.\nVier erkältete Tiere lassen sich beim Wolf nieder. Dort sorgt ein freches Mädchen für Chaos bei den Bären. Während weiter entfernt ein kleines Schweinchen, ein Ass im Bauen und Meister im Ausweichen, den armen Wolf zur Diät zwingt.\n\nSie haben es sicher schon bemerkt: Diese Aufführung spielt spielerisch mit den Märchen der frühen Kindheit und trägt zu ihrer Lebendigkeit bei.\n\nErzählt als Pop-up-Theaterstück haben sich diese zeitlosen und herrlich frechen Nachbarschaftsgeschichten zur Aufgabe gemacht, uns mit Freude und Unbekümmertheit zusammenzubringen!",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "MIROUFLETTE ET CIE - Pop-up e figure animate\n(4 fiabe tradizionali ricche di energia che danno vita a una storia sul tema della convivenza)\nDalla prima infanzia ai 6 anni\n\nIl parere del Théâtre de Poche: Mirouflette è uno spettacolo delicato e creativo che affascina i bambini grazie alla raffinatezza della sua scrittura scenica. Grazie a un ingegnoso dispositivo scenico e a una manipolazione degli oggetti di grande precisione, Sybille Bligny dà vita a un universo poetico, chiaro e sensibile. Con umorismo e fantasia, rivisita le nostre fiabe più famose e incarna, da sola, una moltitudine di personaggi, sfoggiando con brio una gioiosa gamma di voci.\n\nSi tratta di una rivisitazione e di una riappropriazione delle nostre fiabe più famose. Il pubblico esulta nel vedere rappresentate storie che conosce bene, sapendo già quale destino è riservato ai personaggi. Il lupo è il filo conduttore dello spettacolo. E anche in questo caso propongo un allegro ventaglio di voci.\nQuattro animali raffreddati si sistemano a casa del lupo. Lì, una ragazzina impertinente semina il caos tra gli orsi. Mentre più in là, un maialino, asso dell’edilizia e campione nell’arte di schivare i colpi, costringe quel povero lupo a mettersi a dieta.\n\nCome avrete capito, questo spettacolo gioca con le fiabe della prima infanzia e contribuisce alla loro vitalità.\n\nRaccontate in un teatro pop-up, queste storie di vicinato, senza tempo e deliziosamente impertinenti, si sono poste l’obiettivo di riunirci con gioia e disinvoltura!",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "MIROUFLETTE ET CIE - Pop-Up and Animated Shapes\n(Four lively traditional tales come together to form a story about living together)\nFor children ages 6 and up\n\nThe Théâtre de Poche’s review: Mirouflette is a delicate and inventive show that captivates children with the subtlety of its stage writing. Through an ingenious set design and highly precise object manipulation, Sybille Bligny brings to life a poetic, clear, and sensitive world. With humor and imagination, she reimagines our most famous fairy tales and, all by herself, embodies a multitude of characters, brilliantly showcasing a delightful range of voices.\n\nIt’s a playful reimagining and reappropriation of our most famous fairy tales. The audience delights in seeing these familiar stories unfold, knowing in advance what fate awaits the characters. The wolf is a recurring theme throughout the show. And here again, I offer a cheerful array of voices.\nFour animals with colds move in with the wolf. Down there, a sassy little girl stirs up trouble among the bears. Meanwhile, a little pig—a construction whiz and master of evasion—forces the poor wolf onto a diet.\n\nAs you can see, this show plays with classic children’s tales and helps keep them alive and vibrant.\n\nTold through pop-up theater, these timeless and delightfully cheeky neighborhood stories have made it their mission to bring us together with joy and lightheartedness!",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "MIROUFLETTE ET CIE - Pop-up y figuras animadas\n(Cuatro cuentos tradicionales llenos de energía que conforman una historia sobre la convivencia)\nDesde los más pequeños hasta los 6 años\n\nLa opinión del Théâtre de Poche: «Mirouflette» es un espectáculo delicado e ingenioso que seduce a los niños por la sutileza de su escritura escénica. Gracias a un ingenioso dispositivo y a una manipulación de objetos de gran precisión, Sybille Bligny da vida a un universo poético, claro y sensible. Con humor y fantasía, reinterpreta nuestros cuentos más famosos y encarna, ella sola, a multitud de personajes, desplegando con brillantez una alegre gama de voces.\n\nSe trata de una reinterpretación y una reapropiación de nuestros cuentos más famosos. El público se deleita al ver representadas historias que conoce, sabiendo de antemano qué destino les espera a los personajes. El lobo es el hilo conductor del espectáculo. Y aquí también propongo una alegre variedad de voces.\nCuatro animales resfriados se instalan en casa del lobo. Allí, una niña insolente arma jaleo entre los osos. Mientras tanto, más allá, un cerdito, as de la construcción y campeón de la evasión, obliga al pobre lobo a ponerse a dieta.\n\nComo habréis comprendido, este espectáculo se divierte con los cuentos de la primera infancia y contribuye a su vitalidad.\n\nContadas en forma de teatro pop-up, estas historias de vecindad, atemporales y deliciosamente impertinentes, se han propuesto reunirnos con alegría y desenfado.",
                "@language": "es"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/26a3109e-1e24-3672-bf3c-5045e2d72c30"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/32/f946081a-97e0-30fb-bf7d-9ea0350b2cf6",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/260b0b76-4978-3f43-a1ba-c873ee82f7cb"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/260b0b76-4978-3f43-a1ba-c873ee82f7cb"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe8e684a-1d7d-3b4c-beba-242a797e8979"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]