. . . . "Le Petit Vergy, un bar associativo nel cuore di Reulle-Vergy ??\n%C0 A Reulle-Vergy mancava un posto dove ritrovarsi. Non per un\u2019occasione speciale, ma semplicemente per bere un caff\u00E8, chiacchierare con un vicino, incontrare volti conosciuti o scoprirne di nuovi. \u00C8 da questo desiderio che \u00E8 nata l\u2019associazione Le Petit Vergy.\n\nUn luogo ricco di storia\nIl caff\u00E8 si trova al numero 2 di rue Mont, nell\u2019ex museo del paese. Un luogo che aveva gi\u00E0 un\u2019anima e che ora ne accoglier\u00E0 una nuova: quella degli abitanti che lo animeranno.\n\nUn caff\u00E8 pensato da e per i soci\nLe Petit Vergy \u00E8 un caff\u00E8 associativo: per ordinare, \u00E8 necessario iscriversi all\u2019associazione. L\u2019iscrizione si effettua direttamente sul posto, a offerta libera a partire da 2 \u20AC. Ognuno d\u00E0 quello che pu\u00F2 e c\u2019\u00E8 posto per tutti.\n\nQuando venire?\n??? Il venerd\u00EC dalle 17:00 alle 21:00, per concludere la settimana in bellezza\n? La domenica dalle 10:00 alle 13:00, per un caff\u00E8 mattutino senza fretta\n\nUn progetto portato avanti da volontari\nIl caff\u00E8 funziona grazie all\u2019impegno dei volontari, suddivisi in tre commissioni che abbiamo chiamato \u00ABbanconi\u00BB. Si occupano degli eventi, della comunicazione, del bar, dei partner e della logistica. L\u2019ufficio, dal canto suo, gestisce la contabilit\u00E0 e le adesioni.\nAffinch\u00E9 il locale rimanga un luogo piacevole per tutti, sono stati redatti un regolamento interno e un codice di buona condotta.\n\nUn progetto sostenuto dalla Regione\nIl Petit Vergy \u00E8 finanziato in gran parte dalla Regione Borgogna-Franca Contea. Senza questo sostegno, il locale semplicemente non potrebbe vedere la luce.\n\n?? Domenica 6 dicembre: inaugurazione ufficiale, con il nostro primissimo mercatino di Natale."@it . "Le Petit Vergy, un caf\u00E9 associatif au c\u0153ur de Reulle-Vergy ??\n\u00C0 Reulle-Vergy, il manquait un endroit o\u00F9 se retrouver. Pas pour une grande occasion, juste pour boire un caf\u00E9, discuter avec un voisin, croiser des visages connus ou en d\u00E9couvrir de nouveaux. C'est de cette envie qu'est n\u00E9e l'association Le Petit Vergy.\n\nUn lieu charg\u00E9 d'histoire\nLe caf\u00E9 s'installe au 2 rue Mont, dans l'ancien mus\u00E9e du village. Un lieu qui avait d\u00E9j\u00E0 une \u00E2me, et qui va maintenant en accueillir une nouvelle : celle des habitants qui le feront vivre.\n\nUn caf\u00E9 pens\u00E9 par et pour les adh\u00E9rents\nLe Petit Vergy est un caf\u00E9 associatif : pour commander, il faut adh\u00E9rer \u00E0 l'association. L'adh\u00E9sion se prend directement sur place, \u00E0 prix libre \u00E0 partir de 2 \u20AC. Chacun donne ce qu'il peut, et tout le monde a sa place.\n\nQuand venir ?\n??? Le vendredi de 17h \u00E0 21h, pour finir la semaine en douceur\n? Le dimanche de 10h \u00E0 13h, pour un caf\u00E9 du matin sans se presser\n\nUn projet port\u00E9 par des b\u00E9n\u00E9voles\nLe caf\u00E9 tourne gr\u00E2ce \u00E0 l'engagement de b\u00E9n\u00E9voles, r\u00E9partis dans trois commissions qu'on a appel\u00E9es les \u00AB comptoirs \u00BB. Ils s'occupent des \u00E9v\u00E9nements, de la communication, du bar, des partenaires et de la logistique. Le bureau, lui, g\u00E8re les comptes et les adh\u00E9sions.\nPour que le lieu reste agr\u00E9able pour tous, un r\u00E8glement int\u00E9rieur et une charte de bonne conduite ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9dig\u00E9s.\n\nUn projet soutenu par la R\u00E9gion\nLe Petit Vergy est financ\u00E9 en grande partie par la R\u00E9gion Bourgogne-Franche-Comt\u00E9. Sans ce soutien, le lieu ne pourrait tout simplement pas voir le jour.\n\n?? Dimanche 6 d\u00E9cembre : ouverture officielle, avec notre tout premier march\u00E9 de No\u00EBl."@fr . "Le Petit Vergy, a community-run caf\u00E9 in the heart of Reulle-Vergy ??\nIn Reulle-Vergy, there was a need for a place where people could meet up. Not for a special occasion, just to have a coffee, have a chat with a neighbour, bump into familiar faces or meet new people. It was from this desire that the Le Petit Vergy community association was born.\n\nA place steeped in history\nThe caf\u00E9 is located at 2 Rue Mont, in the former village museum. A place that already had a soul, and which will now welcome a new one: that of the locals who will bring it to life.\n\nA caf\u00E9 designed by and for members\nLe Petit Vergy is a community-run caf\u00E9: to order, you must join the association. Membership can be arranged on the spot, with a pay-what-you-can fee starting at \u20AC2. Everyone gives what they can, and there\u2019s a place for everyone.\n\nWhen to visit?\n??? Fridays from 5 pm to 9 pm, to round off the week on a relaxed note\n? Sundays from 10 am to 1 pm, for a leisurely morning coffee\n\nA project run by volunteers\nThe caf\u00E9 runs thanks to the commitment of volunteers, organised into three committees which we call the \u2018comptoirs\u2019. They look after events, communications, the bar, partners and logistics. The committee, meanwhile, manages the accounts and memberships.\nTo ensure the venue remains a pleasant place for everyone, a set of house rules and a code of conduct have been drawn up.\n\nA project supported by the Region\nLe Petit Vergy is largely funded by the Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 Region. Without this support, the venue simply could not exist.\n\n?? Sunday 6 December: official opening, featuring our very first Christmas market."@en . "Le Petit Vergy, een caf\u00E9 gerund door een vereniging in het hart van Reulle-Vergy ??\n%C0 In Reulle-Vergy ontbrak een plek om samen te komen. Niet voor een speciale gelegenheid, maar gewoon om een kopje koffie te drinken, een praatje te maken met een buurman, bekende gezichten tegen te komen of nieuwe mensen te leren kennen. Uit deze behoefte is de vereniging Le Petit Vergy ontstaan.\n\nEen plek met een rijke geschiedenis\nHet caf\u00E9 is gevestigd aan de Rue Mont 2, in het voormalige dorpsmuseum. Een plek die al een ziel had, en die nu een nieuwe zal verwelkomen: die van de bewoners die het tot leven zullen brengen.\n\nEen caf\u00E9 bedacht door en voor de leden\nLe Petit Vergy is een verenigingscaf\u00E9: om iets te bestellen, moet je lid worden van de vereniging. Het lidmaatschap kun je ter plekke afsluiten, tegen een vrije bijdrage vanaf 2 \u20AC. Iedereen geeft wat hij of zij kan, en iedereen is welkom.\n\nWanneer kun je langskomen?\n??? Op vrijdag van 17.00 tot 21.00 uur, om de week rustig af te sluiten\n? Op zondag van 10.00 tot 13.00 uur, voor een ontspannen kopje koffie in de ochtend\n\nEen project gedragen door vrijwilligers\nHet caf\u00E9 draait dankzij de inzet van vrijwilligers, verdeeld over drie commissies die we de %AB comptoirs %BB hebben genoemd. Zij houden zich bezig met evenementen, communicatie, de bar, partners en logistiek. Het bestuur beheert de boekhouding en de lidmaatschappen.\nOm ervoor te zorgen dat de plek voor iedereen aangenaam blijft, zijn er huisregels en een gedragscode opgesteld.\n\nEen project dat wordt gesteund door de regio\nLe Petit Vergy wordt grotendeels gefinancierd door de regio Bourgogne-Franche-Comt\u00E9. Zonder deze steun zou de locatie simpelweg niet tot stand kunnen komen.\n\n?? Zondag 6 december: offici\u00EBle opening, met onze allereerste kerstmarkt."@nl . "\u201ELe Petit Vergy\u201C, ein Vereinscaf\u00E9 im Herzen von Reulle-Vergy ??\nIn Reulle-Vergy fehlte ein Ort, an dem man sich treffen konnte. Nicht f\u00FCr einen besonderen Anlass, sondern einfach, um einen Kaffee zu trinken, mit einem Nachbarn zu plaudern, bekannte Gesichter zu sehen oder neue kennenzulernen. Aus diesem Wunsch heraus entstand der Verein \u201ELe Petit Vergy\u201C.\n\nEin geschichtstr\u00E4chtiger Ort\nDas Caf\u00E9 befindet sich in der Rue Mont 2, im ehemaligen Dorfmuseum. Ein Ort, der bereits eine Seele hatte und nun eine neue beherbergen wird: die der Einwohner, die ihn mit Leben f\u00FCllen werden.\n\nEin Caf\u00E9, das von und f\u00FCr die Mitglieder konzipiert wurde\n\u201ELe Petit Vergy\u201C ist ein Vereinscaf\u00E9: Um etwas bestellen zu k\u00F6nnen, muss man Mitglied im Verein sein. Die Mitgliedschaft kann direkt vor Ort abgeschlossen werden, zu einem frei w\u00E4hlbaren Beitrag ab 2 \u20AC. Jeder gibt, was er kann, und jeder hat seinen Platz.\n\nWann kann man vorbeikommen?\n??? Freitags von 17 bis 21 Uhr, um die Woche gem\u00FCtlich ausklingen zu lassen\n? Sonntags von 10 bis 13 Uhr, f\u00FCr einen morgendlichen Kaffee in aller Ruhe\n\nEin Projekt, das von Freiwilligen getragen wird\nDas Caf\u00E9 l\u00E4uft dank des Engagements von Freiwilligen, die in drei Aussch\u00FCsse, die sogenannten \u201EComptoirs\u201C, aufgeteilt sind. Sie k\u00FCmmern sich um Veranstaltungen, Kommunikation, die Bar, Partner und die Logistik. Der Vorstand verwaltet die Finanzen und die Mitgliedschaften.\nDamit der Ort f\u00FCr alle angenehm bleibt, wurden eine Hausordnung und ein Verhaltenskodex erstellt.\n\nEin von der Region unterst\u00FCtztes Projekt\nLe Petit Vergy wird zum Gro\u00DFteil von der Region Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 finanziert. Ohne diese Unterst\u00FCtzung k\u00F6nnte der Ort schlichtweg nicht entstehen.\n\n?? Sonntag, 6. Dezember: Offizielle Er\u00F6ffnung mit unserem allerersten Weihnachtsmarkt."@de . "\u00BF\u00ABLe Petit Vergy\u00BB, una cafeter\u00EDa gestionada por una asociaci\u00F3n en el coraz\u00F3n de Reulle-Vergy?\n%C0 En Reulle-Vergy faltaba un lugar donde reunirse. No para una gran ocasi\u00F3n, sino simplemente para tomarse un caf\u00E9, charlar con un vecino, encontrarse con caras conocidas o descubrir otras nuevas. De ese deseo naci\u00F3 la asociaci\u00F3n Le Petit Vergy.\n\nUn lugar cargado de historia\nLa cafeter\u00EDa se instala en el n\u00FAmero 2 de la calle Mont, en el antiguo museo del pueblo. Un lugar que ya ten\u00EDa un alma y que ahora va a acoger una nueva: la de los vecinos que le dar\u00E1n vida.\n\nUna cafeter\u00EDa pensada por y para los socios\n\u00ABLe Petit Vergy\u00BB es una cafeter\u00EDa asociativa: para pedir, hay que hacerse socio de la asociaci\u00F3n. La inscripci\u00F3n se realiza directamente en el local, con una cuota libre a partir de 2 \u20AC. Cada uno aporta lo que puede y todo el mundo tiene su sitio.\n\n\u00BFCu\u00E1ndo venir?\n??? Los viernes de 17:00 a 21:00, para terminar la semana con tranquilidad\n? Los domingos de 10:00 a 13:00, para tomar un caf\u00E9 por la ma\u00F1ana sin prisas\n\nUn proyecto impulsado por voluntarios\nLa cafeter\u00EDa funciona gracias al compromiso de los voluntarios, repartidos en tres comisiones a las que hemos llamado \u00ABmostradores\u00BB. Se encargan de los eventos, la comunicaci\u00F3n, el bar, los colaboradores y la log\u00EDstica. La junta directiva, por su parte, gestiona las cuentas y las afiliaciones.\nPara que el local siga siendo un lugar agradable para todos, se han redactado un reglamento interno y un c\u00F3digo de conducta.\n\nUn proyecto respaldado por la Regi\u00F3n\nLe Petit Vergy est\u00E1 financiado en gran parte por la Regi\u00F3n de Borgo\u00F1a-Franco Condado. Sin este apoyo, el local simplemente no podr\u00EDa ver la luz.\n\n?? Domingo, 6 de diciembre: inauguraci\u00F3n oficial, con nuestro primer mercado de Navidad."@es . . .