. . "Con \u00ABFany comptines\u00BB escuchamos bonitas historias, escuchamos bonitas canciones, todo est\u00E1 animado, todo es alegre. \n\n\u00A1Fany te invita a un safari fotogr\u00E1fico por \u00C1frica! All\u00ED ver\u00E1s cocodrilos, jirafas, pan-\nteras, hipop\u00F3tamos\u2026\nActividad: Hippo, el hipop\u00F3tamo\n\nCada mes una tem\u00E1tica diferente, cada mes nuevos cuentos. \n\nLas plazas est\u00E1n limitadas a ocho ni\u00F1os para las manualidades, \u00A1pero siempre puedes asistir a las lecturas sin necesidad de inscribirte!\n\nCuentos y taller de manualidades. A partir de 4 a\u00F1os. Duraci\u00F3n: 1 h 15 min\n\nTodas las actividades son gratuitas y requieren inscripci\u00F3n previa, ya sea in situ, por correo electr\u00F3nico o por tel\u00E9fono."@es . "With Fany\u2019s Nursery Rhymes, you\u2019ll hear beautiful stories and listen to lovely songs\u2014everything is lively and cheerful. \n\nFany invites you on a photo safari in Africa! There you\u2019ll see crocodiles, giraffes, leopards,\nand hippos\u2026\nActivity: Hippo the Hippopotamus\n\nA different theme every month, with new stories every month. \n\nSpaces are limited to eight children for the crafts, but you can always attend the storytime sessions without registering!\n\nStories and arts-and-crafts workshop. Ages 4 and up. Duration: 1 hour 15 minutes\n\nAll events are free and require advance registration, which can be done in person, by email, or by phone."@en . "Met Fany\u2019s kinderliedjes hoor je mooie verhalen, luister je naar leuke liedjes, alles is levendig en vrolijk. \n\nFany nodigt je uit voor een fotosafari in Afrika! Daar zie je krokodillen, giraffen, pan-\nthers, nijlpaarden\u2026\nActiviteit: Hippo, het nijlpaard\n\nElke maand een ander thema, elke maand nieuwe verhalen. \n\nEr is plaats voor maximaal acht kinderen bij de knutselactiviteiten, maar je kunt altijd zonder aanmelding de voorleessessies bijwonen!\n\nVerhalen en knutselworkshop. Vanaf 4 jaar. Duur: 1 uur en 15 minuten\n\nAlle activiteiten zijn gratis, maar u moet zich vooraf aanmelden, ter plaatse, per e-mail of telefonisch."@nl . "Mit \u201EFany Comptines\u201C h\u00F6rt man sch\u00F6ne Geschichten, h\u00F6rt man h\u00FCbsche Lieder \u2013 alles ist lebendig, alles ist fr\u00F6hlich. \n\nFany l\u00E4dt dich zu einer Fotosafari in Afrika ein! Dort siehst du Krokodile, Giraffen, Pan-\nther, Nilpferde?\nAktivit\u00E4t: Hippo, das Nilpferd\n\nJeden Monat ein anderes Thema, jeden Monat neue Geschichten. \n\nDie Pl\u00E4tze f\u00FCr die Bastelworkshops sind auf acht Kinder begrenzt, aber an den Lesungen kannst du jederzeit ohne Anmeldung teilnehmen!\n\nGeschichten und Bastelworkshop. Ab 4 Jahren. Dauer: 1 Stunde 15 Minuten\n\nAlle Veranstaltungen sind kostenlos, erfordern jedoch eine vorherige Anmeldung vor Ort, per E-Mail oder telefonisch."@de . "Avec Fany comptines on entend de belles histoires, on \u00E9coute de jolies chansons, tout est anim\u00E9, tout est enjou\u00E9. \n\nFany t\u2019invite \u00E0 un safari photos en Afrique ! Tu y verras crocodiles, girafes, pan-\nth\u00E8res, hippopotames\u2026\nActivit\u00E9 : Hippo l\u2019hippopotame\n\nChaque mois une th\u00E9matique diff\u00E9rente, tous les mois de nouveaux r\u00E9cits. \n\nLes places sont limit\u00E9es \u00E0 huit enfants pour les bricolages mais vous pouvez toujours assister sans inscription aux lectures !\n\nHistoires et atelier d'activit\u00E9s manuelles. D\u00E8s 4 ans. Dur\u00E9e : 1h15\n\nToutes les animations sont gratuites, et n\u00E9cessitent une inscription au pr\u00E9alable, sur place, par courriel, ou par t\u00E9l\u00E9phone."@fr . "Con \u201CFany comptines\u201D si ascoltano belle storie, si ascoltano graziose canzoncine, tutto \u00E8 animato, tutto \u00E8 allegro. \n\nFany ti invita a un safari fotografico in Africa! L\u00EC vedrai coccodrilli, giraffe, pan-\ntere, ippopotami\u2026\nAttivit\u00E0: Hippo l\u2019ippopotamo\n\nOgni mese un tema diverso, ogni mese nuove storie. \n\nI posti sono limitati a otto bambini per i laboratori creativi, ma puoi sempre partecipare alle letture senza iscrizione!\n\nStorie e laboratorio di attivit\u00E0 manuali. A partire dai 4 anni. Durata: 1h15\n\nTutte le attivit\u00E0 sono gratuite e richiedono l\u2019iscrizione preventiva, in loco, via e-mail o per telefono."@it . . .