. . . . . . . . . . "Auch in dieser Ausgabe bietet das Programm des Sunnyside Festivals wieder ein Panorama\nder Great Black Music in Reims f\u00FCr 7 Festivaltage rund um den Jazz und die afroamerikanische Musik!\n\nEin reichhaltiges und multidisziplin\u00E4res Programm: Konzerte, Filmvorf\u00FChrungen, Workshops, Ausstellungen, junges Publikum?\n\n\nMITTWOCH, 11. OKTOBER\n- La Cartonnerie ? 20.30 Uhr\nNEW JAZZ !\nKamaal Williams\n+ L\u00E9on Phal Quintett\n\nDONNERSTAG, 12. OKTOBER\n- La Cartonnerie ? 20.30 Uhr\nDIE STIMME VON ELLA\nRobin McKelle\n\"Impression of Ella\"\n+ Hugo Diaz Quartet\n\n\nFREITAG, DEN 13. OKTOBER\n- Mediathek Jean Falala ? 10 Uhr\nVorf\u00FChrung\n\"Lost in Traplanta\"\n\n- Kapelle Saint Marcoul ? 12.30 Uhr\nDaniel Erdmann\n& Nicolas Fayol\n\"Tones & Bones\"\n\n- La Cartonnerie ? 20.30 Uhr\nAFRICA TODAY\nFulu Miziki\nKutu\nDJ Cheetah\n\n\nSAMSTAG, 14. OKTOBER\n- La Cartonnerie ? 17h\nAMERIKANISCHER JAZZ TRIP\nMurray/H\u00E5ker Flaten/Nilssen-Love\nBecca Stevens\nImmanuel Wilkins Quartett\n\n- La Cartonnerie ? 21h\nSUNNY SOUL CLUB\nEchoes of Memphis\nfeat. China Moses\n\n\n- Le Cellier - den ganzen Tag\nSUNNY KIDS\nDie Philharmonie der Kinder\nMarion Rampal \"L?\u00EEle aux chants m\u00EAl\u00E9s\" Mutu\u00E0 und der verzauberte Baum\nKollektiv Chien Assis\n\n\nSONNTAG, 15. OKTOBER\n\n- Le Shed Reims ? 12h > 18h\nDIE SUNNYSIDE KIRMES\nPhilharmonie der Kinder\nDigitale Installationen\nWorkshop f\u00FCr Siebdruck\nPop up Shop\nReims Big Band\nBrunch\n\n\n- Maison des Ventes Chativesle ? 14h & 15h30\nFanny Lasfargues & Rafa\u00EBlle Rinaudo\n\"F\u00FCnf 38\"\nS\u00E9verine Morfin \"Chor\u00E8mes\""@de . "Once again, the Sunnyside Festival program offers a panorama of Great Black Music in Reims\nof Great Black Music in Reims for 7 days of jazz and Afro-American music!\n\nA rich, multi-disciplinary program: concerts, screenings, workshops, exhibitions, young audiences?\n\n\nWEDNESDAY, OCTOBER 11\n- La Cartonnerie ? 8:30pm\nNEW JAZZ !\nKamaal Williams\n+ L\u00E9on Phal Quintet\n\nTHURSDAY, OCTOBER 12\n- La Cartonnerie ? 8:30pm\nELLA'S VOICE\nRobin McKelle\n\"Impression of Ella\n+ Hugo Diaz Quartet\n\n\nFRIDAY, OCTOBER 13\n- M\u00E9diath\u00E8que Jean Falala ? 10 a.m\nScreening\n\"Lost in Traplanta\n\n- Chapelle Saint Marcoul ? 12:30 pm\nDaniel Erdmann\n& Nicolas Fayol\n\"Tones & Bones\n\n- La Cartonnerie ? 8:30 pm\nAFRICA TODAY\nFulu Miziki\nKutu\nDJ Cheetah\n\n\nSATURDAY, OCTOBER 14TH\n- La Cartonnerie ? 5pm\nAMERICAN JAZZ TRIP\nMurray/H\u00E5ker Flaten/Nilssen-Love\nBecca Stevens\nImmanuel Wilkins Quartet\n\n- La Cartonnerie ? 9pm\nSUNNY SOUL CLUB\nEchoes of Memphis\nfeat. China Moses\n\n\n- Le Cellier - all day\nSUNNY KIDS\nThe Children's Philharmonic\nMarion Rampal \"L?\u00EEle aux chants m\u00EAl\u00E9s\" Mutu\u00E0 and the enchanted tree\nCollectif Chien Assis\n\n\nSUNDAY, OCTOBER 15\n\n- Le Shed Reims ? 12h > 18h\nTHE SUNNYSIDE FAIR\nChildren's Philharmonic\nDigital installations\nScreen printing workshop\nPop up Shop\nReims Big Band\nBrunch\n\n\n- Maison des Ventes Chativesle ? 2 & 3:30 pm\nFanny Lasfargues & Rafa\u00EBlle Rinaudo\n\"Five 38\nS\u00E9verine Morfin \"Chor\u00E8mes"@en . "Ancora una volta, il programma del Sunnyside Festival offre una panoramica della Grande Musica Nera a Reims\ndella Grande Musica Nera a Reims per 7 giorni di jazz e musica afroamericana!\n\nUn programma ricco e multidisciplinare: concerti, proiezioni, workshop, mostre, pubblico giovane?\n\n\nMERCOLED\u00CC 11 OTTOBRE\n- La Cartonnerie ? 20.30\nNUOVO JAZZ!\nKamaal Williams\n+ Quintetto L\u00E9on Phal\n\nGIOVED\u00CC 12 OTTOBRE\n- La Cartonnerie ? 20.30\nLA VOCE DI ELLA\nRobin McKelle\n\"Impressione di Ella\n+ Quartetto Hugo Diaz\n\n\nVENERD\u00CC 13 OTTOBRE\n- M\u00E9diath\u00E8que Jean Falala ? 10am\nProiezione\n\"Perduto in Traplanta\n\n- Cappella di Saint Marcoul ? 12.30\nDaniel Erdmann\n& Nicolas Fayol\n\"Toni e ossa\n\n- La Cartonnerie ? 20.30\nAFRICA OGGI\nFulu Miziki\nKutu\nDJ Ghepardo\n\n\nSABATO 14 OTTOBRE\n- La Cartonnerie ? 17:00\nVIAGGIO NEL JAZZ AMERICANO\nMurray/H\u00E5ker Flaten/Nilssen-Love\nBecca Stevens\nImmanuel Wilkins Quartet\n\n- La Cartonnerie ? 21.00\nSUNNY SOUL CLUB\nEchi di Memphis\nfeat. China Moses\n\n\n- Le Cellier - tutto il giorno\nBAMBINI AL SOLE\nLa Filarmonica dei bambini\nMarion Rampal \"L'isola dei canti misti\" Mutu\u00E0 e l'albero incantato\nCollettivo Chien Assis\n\n\nDOMENICA 15 OTTOBRE\n\n- Le Shed Reims ? 12:00 > 18:00\nLA FIERA DEL SOLE\nFilarmonica dei bambini\nInstallazioni digitali\nLaboratorio di serigrafia\nNegozio pop-up\nBig Band di Reims\nBrunch\n\n\n- Maison des Ventes Chativesle ? 14.00 e 15.30\nFanny Lasfargues & Rafa\u00EBlle Rinaudo\n\"Cinque 38\nS\u00E9verine Morfin \"Chor\u00E8mes"@it . "Una vez m\u00E1s, el programa del Sunnyside Festival ofrece un panorama de Gran M\u00FAsica Negra en Reims\n\u00A1de la Gran M\u00FAsica Negra en Reims durante 7 d\u00EDas de jazz y m\u00FAsica afroamericana!\n\nUn programa rico y multidisciplinar: conciertos, proyecciones, talleres, exposiciones, p\u00FAblico joven?\n\n\nMI\u00C9RCOLES 11 DE OCTUBRE\n- La Cartonnerie ? 20.30 h\n\u00A1NUEVO JAZZ!\nKamaal Williams\n+ L\u00E9on Phal Quintet\n\nJUEVES 12 DE OCTUBRE\n- La Cartonnerie ? 20h30\nLA VOZ DE ELLA\nRobin McKelle\n\"Impression of Ella\n+ Hugo Diaz Quartet\n\n\nVIERNES 13 DE OCTUBRE\n- M\u00E9diath\u00E8que Jean Falala ? 10h00\nProyecci\u00F3n\n\"Perdidos en Traplanta\n\n- Capilla Saint Marcoul ? 12h30\nDaniel Erdmann\ny Nicolas Fayol\n\"Tonos y huesos\n\n- La Cartonnerie ? 20.30 h\n\u00C1FRICA HOY\nFulu Miziki\nKutu\nDJ Cheetah\n\n\nS\u00C1BADO 14 DE OCTUBRE\n- La Cartonnerie ? 17h\nVIAJE AL JAZZ AMERICANO\nMurray/H\u00E5ker Flaten/Nilssen-Love\nBecca Stevens\nCuarteto Immanuel Wilkins\n\n- La Cartonnerie ? 21h00\nSUNNY SOUL CLUB\nEcos de Memphis\nfeat. China Moses\n\n\n- Le Cellier - todo el d\u00EDa\nLOS NI\u00D1OS DEL SOL\nLa Filarm\u00F3nica de los Ni\u00F1os\nMarion Rampal \"L'\u00EEle aux chants m\u00EAl\u00E9s\" Mutu\u00E0 y el \u00E1rbol encantado\nColectivo Chien Assis\n\n\nDOMINGO 15 DE OCTUBRE\n\n- Le Shed Reims ? 12h > 18h\nLA FERIA DE SUNNYSIDE\nFilarm\u00F3nica infantil\nInstalaciones digitales\nTaller de serigraf\u00EDa\nTienda pop up\nBig Band de Reims\nBrunch\n\n\n- Maison des Ventes Chativesle ? 14h y 15h30\nFanny Lasfargues & Rafa\u00EBlle Rinaudo\n\"Cinco 38\nS\u00E9verine Morfin \"Chor\u00E8mes"@es . "Pour cette nouvelle \u00E9dition, une nouvelle fois la programmation du Sunnyside Festival offre un panorama\nde la Great Black Music \u00E0 Reims pour 7 jours de festival autour du jazz et des musiques afro-am\u00E9ricaines !\n\nUne programmation riche et multi-disciplinaire : concert, projections, ateliers, expositions, jeune public\u2026 \n\n\nMERCREDI 11 OCTOBRE\n- La Cartonnerie \u2013 20h30\nNEW JAZZ !\nKamaal Williams\n+ L\u00E9on Phal Quintet\n\nJEUDI 12 OCTOBRE\n- La Cartonnerie \u2013 20h30\nLA VOIX D'ELLA\nRobin McKelle\n\"Impression of Ella\"\n+ Hugo Diaz Quartet\n\n\nVENDREDI 13 OCTOBRE\n- M\u00E9diath\u00E8que Jean Falala \u2013 10h\nProjection\n\"Lost in Traplanta\"\n\n- Chapelle Saint Marcoul \u2013 12h30\nDaniel Erdmann\n& Nicolas Fayol\n\"Tones & Bones\"\n\n- La Cartonnerie \u2013 20h30\nAFRICA TODAY\nFulu Miziki\nKutu\nDJ Cheetah\n\n\nSAMEDI 14 OCTOBRE\n- La Cartonnerie \u2013 17h\nAMERICAN JAZZ TRIP\nMurray/H\u00E5ker Flaten/Nilssen-Love\nBecca Stevens\nImmanuel Wilkins Quartet\n\n- La Cartonnerie \u2013 21h\nSUNNY SOUL CLUB\nEchoes of Memphis\nfeat. China Moses\n\n\n- Le Cellier - toute la journ\u00E9e\nSUNNY KIDS\nLa Philharmonie des enfants\nMarion Rampal \"L\u2019\u00EEle aux chants m\u00EAl\u00E9s\" Mutu\u00E0 et l\u2019arbre enchant\u00E9\nCollectif Chien Assis\n\n\nDIMANCHE 15 OCTOBRE\n\n- Le Shed Reims \u2013 12h > 18h\nLA KERMESSE DU SUNNYSIDE\nPhilharmonie des enfants\nInstallations num\u00E9riques\nAtelier s\u00E9rigraphie\nPop up Shop\nReims Big Band\nBrunch\n\n\n- Maison des Ventes Chativesle \u2013 14h & 15h30\nFanny Lasfargues & Rafa\u00EBlle Rinaudo\n\"Five 38\"\nS\u00E9verine Morfin \"Chor\u00E8mes\""@fr . "Het programma van het Sunnyside Festival biedt opnieuw een panorama van Great Black Music in Reims\n7 dagen lang jazz en Afro-Amerikaanse muziek in Reims!\n\nEen rijk, multidisciplinair programma: concerten, voorstellingen, workshops, tentoonstellingen, jong publiek?\n\n\nWOENSDAG 11 OKTOBER\n- La Cartonnerie ? 20.30u\nNIEUWE JAZZ!\nKamaal Williams\n+ L\u00E9on Phal Kwintet\n\nDONDERDAG 12 OKTOBER\n- La Cartonnerie ? 20.30u\nELLA'S STEM\nRobin McKelle\n\"Impressie van Ella\n+ Hugo Diaz Kwartet\n\n\nVRIJDAG 13 OKTOBER\n- M\u00E9diath\u00E8que Jean Falala ? 10u\nVertoning\n\"Verloren in Traplanta\n\n- Kapel Saint Marcoul ? 12u30\nDaniel Erdmann\n& Nicolas Fayol\n\"Tonen & botten\n\n- La Cartonnerie ? 20u30\nAFRIKA VANDAAG\nFulu Miziki\nKutu\nDJ Cheetah\n\n\nZATERDAG 14 OKTOBER\n- La Cartonnerie ? 17u\nAMERIKAANSE JAZZ REIS\nMurray/H\u00E5ker Flaten/Nilssen-Love\nBecca Stevens\nImmanuel Wilkins Kwartet\n\n- La Cartonnerie ? 21u00\nZONNIGE SOUL CLUB\nEcho's van Memphis\nfeat. China Moses\n\n\n- Le Cellier - de hele dag\nZONNIGE KINDEREN\nDe kinderfilharmonie\nMarion Rampal \"L'\u00EEle aux chants m\u00EAl\u00E9s\" Mutu\u00E0 en de betoverde boom\nCollectief Chien Assis\n\n\nZONDAG 15 OKTOBER\n\n- Le Shed Reims ? 12u > 18u\nDE ZONNEKERMIS\nKinderfilharmonie\nDigitale installaties\nZeefdruk workshop\nPop-up winkel\nBig Band Reims\nBrunch\n\n\n- Maison des Ventes Chativesle ? 14u & 15u30\nFanny Lasfargues & Rafa\u00EBlle Rinaudo\n\"Vijf 38\nS\u00E9verine Morfin \"Chor\u00E8mes"@nl . "Sunnyside festival"@fr . "FMACHA051V502U4K" .