Français (France) Le Racing Club de Dormans vous invite à participer à la 7ème édition du "Trail des Coqs", le Dimanche 11 juin 2023, au départ du magnifique Parc du Château à Dormans.
Venez sillonner les chemins forestiers jusqu'au point de vue de COURTHIEZY et contemplerez toute la Vallée de la Marne .
2 courses sont proposées:
- un petit trail de 15km avec 250m de D+, dont le retour passera au hameau des coqs pour redescendre sur les hauteurs de DORMANS.
- un grand trail de 28.5km avec 500m de D+ avec 90% de chemins forestiers, (cission avec le petit trail s'effectuera au bout d'un petit single à COURTHIEZY) qui enchainera une multitude de petits chemins forestiers au dessus de la commune de REUILLY-SAUVIGNY pour basculer sur les hauteurs de Vallée de Champagne et arpentera les chemins viticoles avec un retour sur la commune de Dormans et son château.
**** Verre de l'amitié à la fin de la course & petite restauration sur place***
Une magnifique aventure à découvrir seul ou entre amis!
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMACHA051V50FNYX
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) TRAIL DES COQS
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Racing Club de Dormans nodigt je uit om deel te nemen aan de 7e editie van de "Trail des Coqs", op zondag 11 juni 2023, met vertrek vanuit het prachtige Parc du Château in Dormans.
Kom en volg de bospaden naar het uitkijkpunt van COURTHIEZY en overzie de hele Marnevallei.
er worden 2 wedstrijden aangeboden
- een korte route van 15 km met 250 m hoogteverschil, waarvan de terugweg je langs het gehucht Coqs voert en terug naar de hoogten van Dormans.
- een groot parcours van 28,5 km met 500 m D+ met 90% bospaden (de splitsing met het kleine parcours vindt plaats aan het einde van een kleine single in COURTHIEZY) dat een veelheid aan kleine bospaden boven de gemeente REUILLY-SAUVIGNY neemt om over te schakelen naar de hoogten van de Vallée de Champagne en de wijnpaden volgt met een terugkeer naar de gemeente Dormans en zijn kasteel.
**** Drankjes aan het einde van de race en lichte versnaperingen ter plaatse***
Een prachtig avontuur om alleen of met vrienden te ontdekken!
Kom en volg de bospaden naar het uitkijkpunt van COURTHIEZY en overzie de hele Marnevallei.
er worden 2 wedstrijden aangeboden
- een korte route van 15 km met 250 m hoogteverschil, waarvan de terugweg je langs het gehucht Coqs voert en terug naar de hoogten van Dormans.
- een groot parcours van 28,5 km met 500 m D+ met 90% bospaden (de splitsing met het kleine parcours vindt plaats aan het einde van een kleine single in COURTHIEZY) dat een veelheid aan kleine bospaden boven de gemeente REUILLY-SAUVIGNY neemt om over te schakelen naar de hoogten van de Vallée de Champagne en de wijnpaden volgt met een terugkeer naar de gemeente Dormans en zijn kasteel.
**** Drankjes aan het einde van de race en lichte versnaperingen ter plaatse***
Een prachtig avontuur om alleen of met vrienden te ontdekken!
Italien (Italie) Il Racing Club di Dormans vi invita a partecipare alla settima edizione del "Trail des Coqs", domenica 11 giugno 2023, con partenza dal magnifico Parc du Château di Dormans.
Seguite i sentieri forestali fino al punto panoramico di COURTHIEZY e contemplate l'intera Valle della Marna.
sono previste 2 gare
- un percorso breve di 15 km con un dislivello di 250 m, il cui ritorno vi condurrà oltre il borgo di Coqs e di nuovo giù verso le alture di Dormans.
- un percorso grande di 28,5 km con 500 m di dislivello D+ con il 90% di piste forestali (la divisione con il percorso piccolo avverrà alla fine di un piccolo single a COURTHIEZY) che collegherà una moltitudine di piccole piste forestali sopra il comune di REUILLY-SAUVIGNY per passare alle alture della Vallée de Champagne e seguirà le strade del vino con un ritorno al comune di Dormans e al suo castello.
**** Bevande alla fine della gara e rinfreschi leggeri sul posto***
Una splendida avventura da scoprire da soli o in compagnia!
Seguite i sentieri forestali fino al punto panoramico di COURTHIEZY e contemplate l'intera Valle della Marna.
sono previste 2 gare
- un percorso breve di 15 km con un dislivello di 250 m, il cui ritorno vi condurrà oltre il borgo di Coqs e di nuovo giù verso le alture di Dormans.
- un percorso grande di 28,5 km con 500 m di dislivello D+ con il 90% di piste forestali (la divisione con il percorso piccolo avverrà alla fine di un piccolo single a COURTHIEZY) che collegherà una moltitudine di piccole piste forestali sopra il comune di REUILLY-SAUVIGNY per passare alle alture della Vallée de Champagne e seguirà le strade del vino con un ritorno al comune di Dormans e al suo castello.
**** Bevande alla fine della gara e rinfreschi leggeri sul posto***
Una splendida avventura da scoprire da soli o in compagnia!
Espagnol El Racing Club de Dormans le invita a participar en la 7ª edición del "Trail des Coqs", el domingo 11 de junio de 2023, con salida desde el magnífico Parc du Château de Dormans.
Venga a recorrer los senderos del bosque hasta el mirador de COURTHIEZY y contemple todo el valle del Marne.
se proponen 2 carreras
- un sendero corto de 15 km con un desnivel de 250 m, cuya vuelta le llevará más allá de la aldea de Coqs y de vuelta a las alturas de Dormans.
- un gran trail de 28,5km con 500m de D+ con un 90% de pistas forestales, (la ruptura con el pequeño trail tendrá lugar al final de un pequeño single en COURTHIEZY) que enlazará una multitud de pequeñas pistas forestales por encima de la comuna de REUILLY-SAUVIGNY para pasar a las alturas del Vallée de Champagne y seguirá los caminos del vino con vuelta a la comuna de Dormans y su castillo.
**** Bebidas al final de la carrera y refrescos ligeros in situ***
Una maravillosa aventura para descubrir solo o con amigos
Venga a recorrer los senderos del bosque hasta el mirador de COURTHIEZY y contemple todo el valle del Marne.
se proponen 2 carreras
- un sendero corto de 15 km con un desnivel de 250 m, cuya vuelta le llevará más allá de la aldea de Coqs y de vuelta a las alturas de Dormans.
- un gran trail de 28,5km con 500m de D+ con un 90% de pistas forestales, (la ruptura con el pequeño trail tendrá lugar al final de un pequeño single en COURTHIEZY) que enlazará una multitud de pequeñas pistas forestales por encima de la comuna de REUILLY-SAUVIGNY para pasar a las alturas del Vallée de Champagne y seguirá los caminos del vino con vuelta a la comuna de Dormans y su castillo.
**** Bebidas al final de la carrera y refrescos ligeros in situ***
Una maravillosa aventura para descubrir solo o con amigos
Anglais The Racing Club de Dormans invites you to take part in the 7th edition of the "Trail des Coqs", on Sunday June 11, 2023, starting from the magnificent Parc du Château in Dormans.
Come and follow the forest paths to the viewpoint of COURTHIEZY and contemplate the whole Marne Valley.
2 races are proposed:
- a short 15km trail with 250m D+, the return leg of which will take you past the hamlet of Coqs and back down to the heights of DORMANS.
- a 28.5km long trail with 500m of D+, 90% of which will be forest trails, (the split with the short trail will take place at the end of a short single at COURTHIEZY), which will take in a multitude of small forest trails above the commune of REUILLY-SAUVIGNY to switch to the heights of the Vallée de Champagne and wind its way along wine trails, returning to the commune of Dormans and its château.
**** Glass of friendship at the end of the race & light refreshments on site***
A wonderful adventure to discover on your own or with friends!
Come and follow the forest paths to the viewpoint of COURTHIEZY and contemplate the whole Marne Valley.
2 races are proposed:
- a short 15km trail with 250m D+, the return leg of which will take you past the hamlet of Coqs and back down to the heights of DORMANS.
- a 28.5km long trail with 500m of D+, 90% of which will be forest trails, (the split with the short trail will take place at the end of a short single at COURTHIEZY), which will take in a multitude of small forest trails above the commune of REUILLY-SAUVIGNY to switch to the heights of the Vallée de Champagne and wind its way along wine trails, returning to the commune of Dormans and its château.
**** Glass of friendship at the end of the race & light refreshments on site***
A wonderful adventure to discover on your own or with friends!
Allemand (Allemagne) Der Racing Club de Dormans lädt Sie zur Teilnahme an der 7. Ausgabe des "Trail des Coqs" am Sonntag, den 11. Juni 2023, ein, der im wunderschönen Parc du Château in Dormans startet.
Wandern Sie auf Waldwegen bis zum Aussichtspunkt COURTHIEZY und betrachten Sie das gesamte Marne-Tal.
es werden 2 Rennen angeboten:
- ein kleiner Trail von 15 km mit 250 m Höhenunterschied, dessen Rückweg durch den Weiler Les Coqs führt, um dann wieder auf die Höhen von DORMANS hinabzusteigen.
- ein großer Trail über 28,5 km mit 500 m Höhenunterschied und 90 % Waldwegen (die Trennung vom kleinen Trail erfolgt am Ende eines kleinen Singletrails in COURTHIEZY), der über eine Vielzahl kleiner Waldwege oberhalb der Gemeinde REUILLY-SAUVIGNY führt, um auf die Höhen des Vallée de Champagne zu wechseln und über Weinwege mit einem Rückweg über die Gemeinde Dormans und sein Schloss zu führen.
**** Am Ende des Rennens gibt es einen Umtrunk und kleine Snacks vor Ort***
Ein wunderbares Abenteuer, das Sie allein oder mit Freunden erleben können!
Wandern Sie auf Waldwegen bis zum Aussichtspunkt COURTHIEZY und betrachten Sie das gesamte Marne-Tal.
es werden 2 Rennen angeboten:
- ein kleiner Trail von 15 km mit 250 m Höhenunterschied, dessen Rückweg durch den Weiler Les Coqs führt, um dann wieder auf die Höhen von DORMANS hinabzusteigen.
- ein großer Trail über 28,5 km mit 500 m Höhenunterschied und 90 % Waldwegen (die Trennung vom kleinen Trail erfolgt am Ende eines kleinen Singletrails in COURTHIEZY), der über eine Vielzahl kleiner Waldwege oberhalb der Gemeinde REUILLY-SAUVIGNY führt, um auf die Höhen des Vallée de Champagne zu wechseln und über Weinwege mit einem Rückweg über die Gemeinde Dormans und sein Schloss zu führen.
**** Am Ende des Rennens gibt es einen Umtrunk und kleine Snacks vor Ort***
Ein wunderbares Abenteuer, das Sie allein oder mit Freunden erleben können!
Français (France) Le Racing Club de Dormans vous invite à participer à la 7ème édition du "Trail des Coqs", le Dimanche 11 juin 2023, au départ du magnifique Parc du Château à Dormans.
Venez sillonner les chemins forestiers jusqu'au point de vue de COURTHIEZY et contemplerez toute la Vallée de la Marne .
2 courses sont proposées:
- un petit trail de 15km avec 250m de D+, dont le retour passera au hameau des coqs pour redescendre sur les hauteurs de DORMANS.
- un grand trail de 28.5km avec 500m de D+ avec 90% de chemins forestiers, (cission avec le petit trail s'effectuera au bout d'un petit single à COURTHIEZY) qui enchainera une multitude de petits chemins forestiers au dessus de la commune de REUILLY-SAUVIGNY pour basculer sur les hauteurs de Vallée de Champagne et arpentera les chemins viticoles avec un retour sur la commune de Dormans et son château.
**** Verre de l'amitié à la fin de la course & petite restauration sur place***
Une magnifique aventure à découvrir seul ou entre amis!
Venez sillonner les chemins forestiers jusqu'au point de vue de COURTHIEZY et contemplerez toute la Vallée de la Marne .
2 courses sont proposées:
- un petit trail de 15km avec 250m de D+, dont le retour passera au hameau des coqs pour redescendre sur les hauteurs de DORMANS.
- un grand trail de 28.5km avec 500m de D+ avec 90% de chemins forestiers, (cission avec le petit trail s'effectuera au bout d'un petit single à COURTHIEZY) qui enchainera une multitude de petits chemins forestiers au dessus de la commune de REUILLY-SAUVIGNY pour basculer sur les hauteurs de Vallée de Champagne et arpentera les chemins viticoles avec un retour sur la commune de Dormans et son château.
**** Verre de l'amitié à la fin de la course & petite restauration sur place***
Une magnifique aventure à découvrir seul ou entre amis!