"D\u00E9couvrez les chemins de Bernay-Neuvy-en-Champagne et la rivi\u00E8re de la V\u00E8gre gr\u00E2ce \u00E0 ce parcours de 8km."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez les chemins de Bernay-Neuvy-en-Champagne et la rivi\u00E8re de la V\u00E8gre gr\u00E2ce \u00E0 ce parcours de 8km."@fr . "Descubra los senderos de Bernay-Neuvy-en-Champagne y el r\u00EDo V\u00E8gre en este recorrido de 8 km."@es . "Discover the paths of Bernay-Neuvy-en-Champagne and the V\u00E8gre river on this 8km trail."@en . "Scoprite i sentieri di Bernay-Neuvy-en-Champagne e il fiume V\u00E8gre su questo percorso di 8 km."@it . "Ontdek de paden van Bernay-Neuvy-en-Champagne en de rivier de V\u00E8gre op dit 8 km lange pad."@nl . "Entdecken Sie auf dieser 8 km langen Strecke die Wege von Bernay-Neuvy-en-Champagne und den Fluss V\u00E8gre."@de . . "Attention : ce parcours est impraticable en p\u00E9riode de crue de la rivi\u00E8re. \n\nD\u00E9part / Arriv\u00E9e : parking du lavoir de Bernay (Sortie du bourg, juste apr\u00E8s le pont sur la route de St Symphorien)\n\n\u2022\tAu d\u00E9part du grand parking, descendre vers le lavoir et suivre le chemin en herbe jusqu\u2019\u00E0 atteindre une passerelle permettant de traverser la V\u00E8gre. \n\u2022\tContinuer le chemin et \u00E0 sa sortie prendre \u00E0 droite en direction de la Roche Tabary. \n\u2022\tArriv\u00E9 au lieu-dit, tourner \u00E0 gauche en suivant un chemin en herbe situ\u00E9 entre deux cultures qui m\u00E8ne jusqu\u2019\u00E0 la d\u00E9partementale. \n\u2022\tTraverser avec prudence la D21 et continuer sur le chemin en herbe qui contourne le centre \u00E9questre. \n\u2022\tA la sortie du chemin, tourner \u00E0 droite vers la petite route du Clos d\u2019en haut. \n\u2022\tTraverser la route d\u2019Amn\u00E9 et continuer tout droit.\n\u2022\tTraverser la route du Mans (D28) et emprunter la route qui longe le cimeti\u00E8re. Suivre le chemin jusqu\u2019\u00E0 atteindre l\u2019exploitation agricole et prendre \u00E0 gauche le chemin qui ram\u00E8ne \u00E0 la d\u00E9partementale. \n\u2022\tTraverser la d\u00E9partementale et la voie verte et se diriger vers la passerelle qui enjambe la V\u00E8gre. Tourner \u00E0 droite et emprunter le chemin en herbe qui longe la rivi\u00E8re. \n\u2022\tA la sortie du chemin, tourner \u00E0 droite puis \u00E0 gauche vers le petit Quinsay. \n\u2022\tTraverser la route de Nourray et suivre le chemin qui fait un angle droit pour atteindre la route de Bordign\u00E9. \n\u2022\tPrendre \u00E0 gauche puis \u00E0 droite. Longer \u00AB Le Petit Coudray \u00BB et tourner \u00E0 gauche pour rejoindre la D28. \n\u2022\tTraverser la D28, tourner \u00E0 gauche puis tout de suite \u00E0 droite en empruntant le chemin qui borde la propri\u00E9t\u00E9 du Ch\u00E2teau de la Pancherie. \n\u2022\tAtteindre la route de Ruill\u00E9, tourner \u00E0 gauche puis \u00E0 droite pour rejoindre le grand parking."@fr . "Attenzione: questo percorso \u00E8 impraticabile quando il fiume \u00E8 in piena.\n\nPunto di partenza/arrivo: parcheggio del lavatoio di Bernay (fuori citt\u00E0, subito dopo il ponte sulla route de St Symphorien)\n\ndal grande parcheggio si scende verso il lavatoio e si segue il sentiero erboso fino a raggiungere una passerella sul V\u00E8gre.\nproseguire lungo il sentiero e all'uscita svoltare a destra in direzione di La Roche Tabary.\nin paese, si gira a sinistra lungo un sentiero erboso tra due coltivazioni che conduce alla strada principale.\nattraversare con cautela la D21 e proseguire lungo la pista erbosa che gira intorno al centro ippico.\nalla fine della pista, svoltare a destra verso la stradina di Clos d'en haut.\nattraversare la Route d'Amn\u00E9 e proseguire dritto.\nattraversare la Route du Mans (D28) e prendere la strada che costeggia il cimitero. Seguire la pista fino alla fattoria e svoltare a sinistra sulla pista che riporta alla strada principale.\nattraversare la superstrada e la corsia verde e dirigersi verso la passerella sul V\u00E8gre. Svoltare a destra sul sentiero erboso che costeggia il fiume.\nalla fine del sentiero, svoltare a destra e poi a sinistra verso Petit Quinsay.\nattraversare la strada di Nourray e seguire il sentiero ad angolo retto fino alla strada di Bordign\u00E9.\ngirare a sinistra e poi a destra. Proseguire lungo \"Le Petit Coudray\" e svoltare a sinistra per raggiungere la D28.\nattraversare la D28, girare a sinistra e poi subito a destra lungo il sentiero che costeggia la propriet\u00E0 del Ch\u00E2teau de la Pancherie.\nraggiunta la Route de Ruill\u00E9, svoltare a sinistra e poi a destra per raggiungere l'ampio parcheggio."@it . "Achtung: Diese Strecke ist bei Hochwasser des Flusses unpassierbar.\n\nStart / Ziel: Parkplatz des Waschhauses von Bernay (Ortsausgang, gleich nach der Br\u00FCcke auf der Stra\u00DFe nach St Symphorien)\n\nvom gro\u00DFen Parkplatz aus gehen Sie hinunter zum Waschhaus und folgen dem Grasweg, bis Sie eine Br\u00FCcke erreichen, mit der Sie den Fluss V\u00E8gre \u00FCberqueren k\u00F6nnen.\nfolgen Sie dem Weg und biegen Sie an der Ausfahrt rechts in Richtung La Roche Tabary ab.\nin der Ortschaft biegen Sie links ab und folgen einem Grasweg zwischen zwei Anbaufl\u00E4chen, der bis zur Landstra\u00DFe f\u00FChrt.\n\u00FCberqueren Sie vorsichtig die D21 und folgen Sie dem Grasweg, der um das Reitzentrum herumf\u00FChrt.\nam Ende des Weges biegen Sie rechts in die kleine Stra\u00DFe Clos d'en haut ab.\n\u00FCberqueren Sie die Route d'Amn\u00E9 und gehen Sie geradeaus weiter.\n\u00FCberqueren Sie die Route du Mans (D28) und nehmen Sie den Weg, der am Friedhof vorbeif\u00FChrt. Folgen Sie dem Weg, bis Sie den Bauernhof erreichen und biegen Sie links in den Weg ein, der zur Landstra\u00DFe zur\u00FCckf\u00FChrt.\n\u00FCberqueren Sie die Stra\u00DFe und den gr\u00FCnen Weg und gehen Sie zur Fu\u00DFg\u00E4ngerbr\u00FCcke \u00FCber die V\u00E8gre. Biegen Sie rechts ab und nehmen Sie den Grasweg, der am Fluss entlang f\u00FChrt.\n? am Ende des Weges biegen Sie nach rechts und dann nach links zum kleinen Quinsay ab.\n? die Stra\u00DFe von Nourray \u00FCberqueren und dem Weg folgen, der im rechten Winkel zur Stra\u00DFe von Bordign\u00E9 verl\u00E4uft.\n? nach links und dann nach rechts abbiegen. Gehen Sie an \"Le Petit Coudray\" entlang und biegen Sie links ab, um auf die D28 zu gelangen.\n\u00FCberqueren Sie die D28, biegen Sie links ab und dann gleich wieder rechts auf den Weg, der an das Anwesen des Ch\u00E2teau de la Pancherie grenzt.\n? erreichen Sie die Route de Ruill\u00E9, biegen Sie links und dann rechts ab, um den gro\u00DFen Parkplatz zu erreichen."@de . "Please note: this route is impassable during periods of river flooding.\n\nStart/finish point: parking du lavoir de Bernay (exit from the village, just after the bridge on the route de St Symphorien)\n\nfrom the large parking lot, walk down to the wash and follow the grassy path until you reach a footbridge across the V\u00E8gre.\ncontinue along the path and at the exit, turn right towards La Roche Tabary.\nat this point, turn left along a grassy path between two crops, leading to the main road.\ncarefully cross the D21 and continue along the grassy path around the equestrian center.\nat the end of the track, turn right onto the small Clos d?en haut road.\ncross the route d'Amn\u00E9 and continue straight ahead.\ncross the Route du Mans (D28) and take the road alongside the cemetery. Follow the track until you reach the farm, then turn left onto the track leading back to the main road.\ncross the \"d\u00E9partementale\" and the \"voie verte\" and head for the footbridge over the V\u00E8gre. Turn right onto the grassy path that runs alongside the river.\nat the end of the path, turn right, then left towards Petit Quinsay.\ncross the route de Nourray and follow the path at right-angles to the route de Bordign\u00E9.\nturn left, then right. Follow \"Le Petit Coudray\" and turn left to join the D28.\ncross the D28, turn left and then immediately right along the path that runs alongside the Ch\u00E2teau de la Pancherie property.\nreach the Route de Ruill\u00E9, turn left and then right to reach the large parking lot."@en . "Let op: deze route is onbegaanbaar als de rivier overstroomt.\n\nStart-/finishpunt: parkeerplaats bij het washuis van Bernay (buiten de stad, net na de brug op de route de St Symphorien)\n\nloop vanaf de grote parkeerplaats naar beneden richting het washuis en volg het graspad tot je bij een loopbrug over de V\u00E8gre komt.\nvolg het pad verder en sla bij de uitgang rechtsaf richting La Roche Tabary.\nga bij het dorp naar links over een graspad tussen twee gewassen dat naar de hoofdweg leidt.\nsteek voorzichtig de D21 over en volg het graspad dat rond de manege loopt.\naan het einde van het pad sla je rechtsaf richting de kleine weg bij Clos d'en haut.\nsteek de route d'Amn\u00E9 over en ga rechtdoor.\nsteek de Route du Mans (D28) over en neem de weg die langs de begraafplaats loopt. Volg het pad tot je bij de boerderij komt en sla linksaf het pad op dat terug naar de hoofdweg leidt.\nsteek de tweebaansweg en het groene laantje over en ga naar de loopbrug over de V\u00E8gre. Ga rechtsaf het graspad op dat langs de rivier loopt.\nga aan het einde van het pad naar rechts en vervolgens naar links in de richting van Petit Quinsay.\nsteek de route de Nourray over en volg het pad in een rechte hoek naar de route de Bordign\u00E9.\nga naar links en dan naar rechts. Ga verder langs \"Le Petit Coudray\" en sla linksaf naar de D28.\nsteek de D28 over, ga naar links en dan meteen naar rechts langs het pad dat grenst aan het landgoed van het Ch\u00E2teau de la Pancherie.\nwanneer je de Route de Ruill\u00E9 bereikt, sla je linksaf en vervolgens rechtsaf om de grote parkeerplaats te bereiken."@nl . "Atenci\u00F3n: esta ruta es intransitable cuando el r\u00EDo est\u00E1 crecido.\n\nPunto de salida/llegada: aparcamiento del lavadero de Bernay (a las afueras de la ciudad, justo despu\u00E9s del puente de la ruta de St Symphorien)\n\ndesde el gran aparcamiento, baje hacia el lavadero y siga el camino de hierba hasta llegar a una pasarela que cruza el V\u00E8gre.\ncontin\u00FAe por el camino y a la salida gire a la derecha hacia La Roche Tabary.\nen el pueblo, gire a la izquierda por un camino de hierba entre dos cultivos que conduce a la carretera principal.\ncruce con cuidado la D21 y contin\u00FAe por la pista de hierba que rodea el centro ecuestre.\nal final de la pista, gire a la derecha hacia la peque\u00F1a carretera de Clos d'en haut.\ncruce la Route d'Amn\u00E9 y siga recto.\ncruzar la Route du Mans (D28) y tomar la carretera que bordea el cementerio. Seguir la pista hasta llegar a la granja y girar a la izquierda por la pista que lleva de nuevo a la carretera principal.\natraviese la autov\u00EDa y el carril verde y dir\u00EDjase a la pasarela sobre el V\u00E8gre. Gire a la derecha por el camino herboso que bordea el r\u00EDo.\nal final del camino, girar a la derecha y luego a la izquierda en direcci\u00F3n a Petit Quinsay.\natravesar la ruta de Nourray y seguir el camino en \u00E1ngulo recto hasta la ruta de Bordign\u00E9.\ngirar a la izquierda y luego a la derecha. Continuar por \"Le Petit Coudray\" y girar a la izquierda para incorporarse a la D28.\ncruzar la D28, girar a la izquierda y luego inmediatamente a la derecha por la pista que bordea la propiedad del Ch\u00E2teau de la Pancherie.\nal llegar a la Route de Ruill\u00E9, gire a la izquierda y luego a la derecha para llegar al gran aparcamiento."@es . . .