"Thelma est diff\u00E9rente des autres pingouins du Pays des glaces : elle n\u2019aime ni la neige, ni le froid, et encore moins l\u2019eau glac\u00E9e ; elle r\u00EAve aussi de pouvoir voler\u2026 Tout cela sans doute parce qu\u2019elle a \u00E9t\u00E9 \u00E9lev\u00E9e dans la Grande For\u00EAt par un chat, Wilhem et une souris, Sophia."@fr . . . . . . . . . . . "Thelma is anders dan de andere pingu\u00EFns in het IJsland: ze houdt niet van sneeuw, noch van de kou, en al helemaal niet van ijskoud water; ze droomt er ook van om te kunnen vliegen\u2026 Dat komt ongetwijfeld doordat ze in het Grote Woud is opgevoed door een kat, Wilhem, en een muis, Sophia."@nl . "Thelma \u00E8 diversa dagli altri pinguini del Paese dei Ghiacci: non le piacciono n\u00E9 la neve, n\u00E9 il freddo, e ancora meno l\u2019acqua gelida; inoltre sogna di poter volare\u2026 Tutto questo, senza dubbio, perch\u00E9 \u00E8 stata allevata nella Grande Foresta da un gatto, Wilhem, e da un topolino, Sophia."@it . "Thelma es diferente a los dem\u00E1s ping\u00FCinos del Pa\u00EDs de los Hielos: no le gusta ni la nieve, ni el fr\u00EDo, y mucho menos el agua helada; adem\u00E1s, sue\u00F1a con poder volar\u2026 Todo ello, sin duda, porque fue criada en el Gran Bosque por un gato, Wilhem, y una ratona, Sophia."@es . "Thelma is different from the other penguins in Ice Land: she doesn\u2019t like snow, she doesn\u2019t like the cold, and she likes icy water even less; she also dreams of being able to fly\u2026 All of this is probably because she was raised in the Great Forest by a cat named Wilhem and a mouse named Sophia."@en . "Thelma est diff\u00E9rente des autres pingouins du Pays des glaces : elle n\u2019aime ni la neige, ni le froid, et encore moins l\u2019eau glac\u00E9e ; elle r\u00EAve aussi de pouvoir voler\u2026 Tout cela sans doute parce qu\u2019elle a \u00E9t\u00E9 \u00E9lev\u00E9e dans la Grande For\u00EAt par un chat, Wilhem et une souris, Sophia."@fr . "Thelma unterscheidet sich von den anderen Pinguinen im Eisland: Sie mag weder Schnee noch K\u00E4lte und schon gar nicht eiskaltes Wasser; au\u00DFerdem tr\u00E4umt sie davon, fliegen zu k\u00F6nnen? All das liegt zweifellos daran, dass sie im Gro\u00DFen Wald von einer Katze namens Wilhelm und einer Maus namens Sophia aufgezogen wurde."@de . . "Thelma unterscheidet sich von den anderen Pinguinen im Eisland: Sie mag weder Schnee noch K\u00E4lte und schon gar nicht eiskaltes Wasser; au\u00DFerdem tr\u00E4umt sie davon, fliegen zu k\u00F6nnen? All das liegt zweifellos daran, dass sie im Gro\u00DFen Wald von einer Katze namens Wilhem und einer Maus namens Sophia aufgezogen wurde. Als ihr f\u00FCnfter Geburtstag n\u00E4her r\u00FCckt, beschlie\u00DFt Thelma, mit ihren Freunden zu feiern. Doch gerade als sie zu bef\u00FCrchten beginnt, dass ihr Geburtstag niemals kommen wird, st\u00FCrzt sie sich in ein Abenteuer, das ihr helfen wird, den Wert der Treue zu sich selbst zu entdecken. Ein Pinguin zu sein, ist doch gar nicht so schlecht!"@de . "Thelma es diferente a los dem\u00E1s ping\u00FCinos del Pa\u00EDs de los Hielos: no le gusta ni la nieve, ni el fr\u00EDo, y mucho menos el agua helada; adem\u00E1s, sue\u00F1a con poder volar\u2026 Todo ello, sin duda, porque fue criada en el Gran Bosque por un gato, Wilhem, y una ratona, Sophia. Al acercarse su quinto cumplea\u00F1os, Thelma decide celebrarlo con sus amigos. Pero justo cuando empieza a temer que su cumplea\u00F1os nunca llegue, se ve envuelta en una aventura que le ayudar\u00E1 a descubrir el valor de ser fiel a s\u00ED misma. \u00A1Ser un ping\u00FCino no est\u00E1 tan mal, despu\u00E9s de todo!"@es . "Thelma \u00E8 diversa dagli altri pinguini del Paese dei Ghiacci: non le piacciono n\u00E9 la neve, n\u00E9 il freddo, e ancora meno l\u2019acqua gelida; inoltre sogna di poter volare\u2026 Tutto questo, senza dubbio, perch\u00E9 \u00E8 stata allevata nella Grande Foresta da un gatto, Wilhem, e da un topolino, Sophia. All\u2019avvicinarsi del suo quinto compleanno, Thelma decide di festeggiare con i suoi amici. Ma proprio quando comincia a temere che il suo compleanno non arrivi mai, ecco che si ritrova coinvolta in un\u2019avventura che l\u2019aiuter\u00E0 a scoprire il valore di essere fedele a se stessa. Essere un pinguino, dopotutto, non \u00E8 poi cos\u00EC male!"@it . "Thelma is anders dan de andere pingu\u00EFns in het IJsland: ze houdt niet van sneeuw, noch van de kou, en al helemaal niet van ijskoud water; ze droomt er ook van om te kunnen vliegen\u2026 Dat komt ongetwijfeld doordat ze in het Grote Woud is opgevoed door een kat, Wilhem, en een muis, Sophia. Nu haar vijfde verjaardag nadert, besluit Thelma een feestje te vieren met haar vrienden. Maar net als ze begint te vrezen dat haar verjaardag nooit zal komen, belandt ze in een avontuur dat haar zal helpen ontdekken hoe waardevol het is om trouw te blijven aan zichzelf. Een pingu\u00EFn zijn is uiteindelijk toch niet zo slecht!"@nl . "Thelma est diff\u00E9rente des autres pingouins du Pays des glaces : elle n\u2019aime ni la neige, ni le froid, et encore moins l\u2019eau glac\u00E9e ; elle r\u00EAve aussi de pouvoir voler\u2026 Tout cela sans doute parce qu\u2019elle a \u00E9t\u00E9 \u00E9lev\u00E9e dans la Grande For\u00EAt par un chat, Wilhem et une souris, Sophia. \u00C0 l\u2019approche de son cinqui\u00E8me anniversaire, Thelma d\u00E9cide de faire la f\u00EAte avec ses amis. Mais alors qu\u2019elle commence \u00E0 craindre que son anniversaire ne vienne jamais, la voil\u00E0 embarqu\u00E9e dans une aventure qui l\u2019aidera \u00E0 d\u00E9couvrir la valeur d\u2019\u00EAtre fid\u00E8le \u00E0 elle-m\u00EAme. \u00CAtre un pingouin, ce n\u2019est pas si mal apr\u00E8s tout !"@fr . "Thelma is different from the other penguins in Ice Land: she doesn\u2019t like snow, she doesn\u2019t like the cold, and she likes icy water even less; she also dreams of being able to fly\u2026 All of this is probably because she was raised in the Great Forest by a cat named Wilhem and a mouse named Sophia. As her fifth birthday approaches, Thelma decides to throw a party with her friends. But just as she begins to fear that her birthday will never come, she finds herself embarking on an adventure that will help her discover the value of staying true to herself. Being a penguin isn\u2019t so bad after all!"@en . . .