. . . . "\u00C0 Dijon, deux pistes de glace sont mises \u00E0 disposition du public, offrant une exp\u00E9rience accessible \u00E0 tous, que l\u2019on soit d\u00E9butant ou plus exp\u00E9riment\u00E9. Ces pistes sont ouvertes \u00E0 tous ceux qui souhaitent passer un moment agr\u00E9able et actif en famille ou entre amis pendant la saison hivernale.\n\nLa grande piste est destin\u00E9e \u00E0 ceux qui recherchent un divertissement plus sportif et souhaitent pratiquer le patinage de mani\u00E8re plus libre. Cette piste offre un large espace pour les patineurs plus aguerris ou ceux qui veulent se perfectionner en toute s\u00E9curit\u00E9. Elle est id\u00E9ale pour ceux qui aiment les sensations de glisse rapides ou pour ceux qui souhaitent se divertir en participant \u00E0 des jeux sur la glace.\n\nLa petite piste, quant \u00E0 elle, est sp\u00E9cialement con\u00E7ue pour les d\u00E9butants, en particulier pour les enfants et les personnes qui n\u2019ont pas l\u2019habitude de patiner. Cette piste est plus restreinte et offre un environnement plus s\u00E9curis\u00E9 et calme, permettant aux jeunes patineurs d\u2019apprendre \u00E0 glisser sans pression. Elle est parfaite pour les premi\u00E8res exp\u00E9riences sur la glace, avec une supervision attentive des encadrants pour garantir la s\u00E9curit\u00E9 de tous.\n\nSur place, des patins \u00E0 glace sont disponibles \u00E0 la location, permettant \u00E0 chacun de profiter de l\u2019activit\u00E9, m\u00EAme sans \u00E9quipement personnel. De plus, pour permettre aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite de profiter pleinement de la glace, des lugiglaces sont mis \u00E0 disposition. Ces dispositifs sont sp\u00E9cialement con\u00E7us pour les personnes en fauteuil roulant, leur permettant de se d\u00E9placer sur la glace de mani\u00E8re confortable et s\u00E9curis\u00E9e, offrant ainsi une exp\u00E9rience inclusive et agr\u00E9able pour tous.\n\nOuverture de la patinoire le 16 septembre 2026 !"@fr . "In Dijon stehen der \u00D6ffentlichkeit zwei Eislaufbahnen zur Verf\u00FCgung, die ein Erlebnis f\u00FCr jedermann bieten, egal ob Anf\u00E4nger oder Fortgeschrittener. Diese Bahnen stehen allen offen, die w\u00E4hrend der Wintersaison eine angenehme und aktive Zeit mit der Familie oder mit Freunden verbringen m\u00F6chten.\n\nDie gro\u00DFe Bahn ist f\u00FCr diejenigen gedacht, die sportlichen Spa\u00DF suchen und das Eislaufen freier genie\u00DFen m\u00F6chten. Diese Bahn bietet viel Platz f\u00FCr erfahrene Eisl\u00E4ufer oder diejenigen, die ihre F\u00E4higkeiten in aller Sicherheit verbessern m\u00F6chten. Sie ist ideal f\u00FCr alle, die das schnelle Gleiten lieben oder sich bei Spielen auf dem Eis vergn\u00FCgen m\u00F6chten.\n\nDie kleine Bahn hingegen ist speziell f\u00FCr Anf\u00E4nger konzipiert, insbesondere f\u00FCr Kinder und Personen, die noch keine Erfahrung mit dem Schlittschuhlaufen haben. Diese Bahn ist kleiner und bietet eine sicherere und ruhigere Umgebung, in der junge Eisl\u00E4ufer ohne Druck das Gleiten erlernen k\u00F6nnen. Sie eignet sich perfekt f\u00FCr erste Erfahrungen auf dem Eis, wobei die Betreuer aufmerksam darauf achten, die Sicherheit aller zu gew\u00E4hrleisten.\n\nVor Ort k\u00F6nnen Schlittschuhe ausgeliehen werden, sodass jeder die Aktivit\u00E4t genie\u00DFen kann, auch ohne eigene Ausr\u00FCstung. Damit auch Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t das Eis in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen k\u00F6nnen, stehen zudem Eisroller zur Verf\u00FCgung. Diese Ger\u00E4te sind speziell f\u00FCr Rollstuhlfahrer konzipiert und erm\u00F6glichen es ihnen, sich bequem und sicher auf dem Eis fortzubewegen, wodurch ein inklusives und angenehmes Erlebnis f\u00FCr alle geboten wird.\n\nEr\u00F6ffnung der Eislaufbahn am 16. September 2026!"@de . "%C0 En Dijon, hay dos pistas de hielo a disposici\u00F3n del p\u00FAblico, que ofrecen una experiencia accesible para todos, tanto para principiantes como para los m\u00E1s experimentados. Estas pistas est\u00E1n abiertas a todos aquellos que deseen pasar un rato agradable y activo en familia o con amigos durante la temporada de invierno.\n\nLa pista grande est\u00E1 destinada a quienes buscan un entretenimiento m\u00E1s deportivo y desean practicar el patinaje con mayor libertad. Esta pista ofrece un amplio espacio para los patinadores m\u00E1s experimentados o para aquellos que quieran perfeccionar su t\u00E9cnica con total seguridad. Es ideal para quienes disfrutan de las sensaciones de deslizamiento a gran velocidad o para quienes desean divertirse participando en juegos sobre el hielo.\n\nPor su parte, la pista peque\u00F1a est\u00E1 especialmente dise\u00F1ada para principiantes, sobre todo para ni\u00F1os y personas que no est\u00E1n acostumbradas a patinar. Esta pista es m\u00E1s reducida y ofrece un entorno m\u00E1s seguro y tranquilo, lo que permite a los j\u00F3venes patinadores aprender a deslizarse sin presi\u00F3n. Es perfecta para las primeras experiencias sobre el hielo, con una supervisi\u00F3n atenta por parte de los monitores para garantizar la seguridad de todos.\n\nEn el recinto se pueden alquilar patines de hielo, lo que permite que todo el mundo pueda disfrutar de la actividad, incluso sin equipo propio. Adem\u00E1s, para que las personas con movilidad reducida puedan disfrutar plenamente del hielo, se ponen a su disposici\u00F3n trineos de hielo. Estos dispositivos est\u00E1n especialmente dise\u00F1ados para personas en silla de ruedas, lo que les permite desplazarse por el hielo de forma c\u00F3moda y segura, ofreciendo as\u00ED una experiencia inclusiva y agradable para todos.\n\n\u00A1La pista de hielo abrir\u00E1 sus puertas el 16 de septiembre de 2026!"@es . "%C0 In Dijon staan twee ijsbanen ter beschikking van het publiek, waarmee iedereen, of je nu beginner bent of meer ervaring hebt, kan genieten van een leuke ervaring. Deze banen staan open voor iedereen die tijdens het winterseizoen een gezellig en actief moment wil beleven met familie of vrienden.\n\nDe grote baan is bedoeld voor wie op zoek is naar wat meer sportief vermaak en vrijer wil schaatsen. Deze baan biedt veel ruimte voor meer ervaren schaatsers of voor wie zich in alle veiligheid wil verbeteren. Ze is ideaal voor wie houdt van de sensatie van snel glijden of voor wie zich wil vermaken door mee te doen aan spelletjes op het ijs.\n\nDe kleine ijsbaan is daarentegen speciaal ontworpen voor beginners, met name voor kinderen en mensen die niet gewend zijn om te schaatsen. Deze baan is kleiner en biedt een veiligere en rustigere omgeving, waardoor jonge schaatsers zonder druk kunnen leren schaatsen. Het is perfect voor de eerste ervaringen op het ijs, onder nauwlettend toezicht van begeleiders om de veiligheid van iedereen te garanderen.\n\nTer plaatse zijn schaatsen te huur, zodat iedereen van de activiteit kan genieten, zelfs zonder eigen uitrusting. Bovendien worden er ijsluizen ter beschikking gesteld, zodat mensen met beperkte mobiliteit ten volle van het ijs kunnen genieten. Deze hulpmiddelen zijn speciaal ontworpen voor rolstoelgebruikers, zodat zij zich comfortabel en veilig over het ijs kunnen verplaatsen, wat zorgt voor een inclusieve en aangename ervaring voor iedereen.\n\nDe ijsbaan gaat open op 16 september 2026!"@nl . "%C0 A Digione, due piste di pattinaggio su ghiaccio sono messe %E0 disposizione del pubblico, offrendo un\u2019esperienza accessibile %E0 tutti, sia ai principianti che ai pi\u00F9 esperti. Queste piste sono aperte a tutti coloro che desiderano trascorrere un momento piacevole e attivo con la famiglia o gli amici durante la stagione invernale.\n\nLa pista grande \u00E8 destinata a chi cerca un divertimento pi\u00F9 sportivo e desidera pattinare in modo pi\u00F9 libero. Questa pista offre ampio spazio ai pattinatori pi\u00F9 esperti o a chi vuole migliorare le proprie abilit\u00E0 in tutta sicurezza. \u00C8 ideale per chi ama le sensazioni della scivolata veloce o per chi desidera divertirsi partecipando a giochi sul ghiaccio.\n\nLa pista piccola, invece, \u00E8 progettata appositamente per i principianti, in particolare per i bambini e le persone che non sono abituate a pattinare. Questa pista \u00E8 pi\u00F9 ristretta e offre un ambiente pi\u00F9 sicuro e tranquillo, consentendo ai giovani pattinatori di imparare a pattinare senza pressioni. \u00C8 perfetta per le prime esperienze sul ghiaccio, con un'attenta supervisione da parte degli istruttori per garantire la sicurezza di tutti.\n\nIn loco \u00E8 possibile noleggiare i pattini da ghiaccio, consentendo a tutti di godersi l\u2019attivit\u00E0 anche senza attrezzatura personale. Inoltre, per consentire alle persone con mobilit\u00E0 ridotta di godersi appieno il ghiaccio, sono messi a disposizione dei lugiglaces. Questi dispositivi sono appositamente progettati per le persone in sedia a rotelle, consentendo loro di muoversi sul ghiaccio in modo comodo e sicuro, offrendo cos\u00EC un\u2019esperienza inclusiva e piacevole per tutti.\n\nApertura della pista di pattinaggio il 16 settembre 2026!"@it . "In Dijon, two ice rinks are open to the public, offering an experience accessible to everyone, whether you\u2019re a beginner or more experienced. These rinks are open to anyone wishing to enjoy a fun and active time with family or friends during the winter season.\n\nThe large rink is designed for those seeking a more athletic form of entertainment and wishing to skate more freely. This rink offers plenty of space for more experienced skaters or those who want to improve their skills in complete safety. It is ideal for those who enjoy the thrill of speed or for those who wish to have fun taking part in games on the ice.\n\nThe small rink, meanwhile, is specially designed for beginners, particularly children and people who are not used to skating. This rink is smaller and offers a safer, calmer environment, allowing young skaters to learn to skate without any pressure. It is perfect for first experiences on the ice, with attentive supervision from staff to ensure everyone\u2019s safety.\n\nIce skates are available for hire on site, allowing everyone to enjoy the activity, even without their own equipment. Furthermore, to ensure that people with reduced mobility can fully enjoy the ice, ice luges are provided. These devices are specially designed for wheelchair users, enabling them to move around on the ice comfortably and safely, thus offering an inclusive and enjoyable experience for everyone.\n\nThe ice rink opens on 16 September 2026!"@en . . .