[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/25e31faf-40b0-39dc-bab1-e20e5335a0d5", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Die Rente von Chamerey ermöglicht den Empfang von Personen, die erzieherische, sportliche und touristische Aktivitäten in der freien Natur ausüben.", "@language": "de" }, { "@value": "La rente de Chamerey is ideal for outdoor educational, sporting and tourist activities.", "@language": "en" }, { "@value": "La rente de Chamerey permet l'accueil aux pratiquants des activités éducatives, sportives et touristiques de pleine nature.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53561bd9-c712-3c88-b658-3b3690fb82c1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/831bc140-8bfa-3a22-a701-87a029573713" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8060120d-a217-3804-9cee-cfa33ec057cd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/98762340-aa84-3cad-bdd6-964ac4e94ee7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28dbb069-c95e-31ac-9494-dad75746daeb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/feb26ab2-3fc2-3fa4-9e50-643ce2cc56e8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Die Rente von Chamerey ermöglicht den Empfang von Personen, die erzieherische, sportliche und touristische Aktivitäten in der freien Natur ausüben.", "@language": "de" }, { "@value": "La rente de Chamerey is ideal for outdoor educational, sporting and tourist activities.", "@language": "en" }, { "@value": "La rente de Chamerey permet l'accueil aux pratiquants des activités éducatives, sportives et touristiques de pleine nature.", "@language": "fr" }, { "@value": "La rente de Chamerey is ideaal voor educatieve, sportieve en toeristische activiteiten in de buitenlucht.", "@language": "nl" }, { "@value": "La rente de Chamerey è ideale per attività didattiche, sportive e turistiche all'aperto.", "@language": "it" }, { "@value": "La rente de Chamerey es ideal para actividades educativas, deportivas y turísticas al aire libre.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Het doel van de Chamerey hut is om accommodatie en verblijf te bieden voor educatieve, sportieve en toeristische activiteiten in de natuur. De hut voldoet aan de regelgeving voor openbare inrichtingen (ERP)-Type REF-5e categorie. Alleen koud water.\n\nBivakken ter plaatse beschikbaar. Groepen van 4 tot 15 personen welkom.\n\nHet pension is zelfvoorzienend op energiegebied:\n- Elektriciteit dankzij fotovoltaïsche panelen\n- Water: een bron voor drinkwater en regenwateropvang voor de toiletten\n- Hout: hout uit de gemeente Fixin\n\nDe vereniging \"Les amis de Chamerey\" organiseert natuur- en sportevenementen op de camping.\nContact@chamerey.fr\nGemeentehuis van Fixin\n21 route des grands crus\n21220 FIXIN", "@language": "nl" }, { "@value": "Il rifugio Chamerey ha lo scopo di fornire alloggio e soggiorno esclusivamente per attività didattiche, sportive e turistiche basate sulla natura. Il rifugio è conforme alla normativa sugli esercizi aperti al pubblico (ERP)-Tipo REF-5a categoria. Solo acqua fredda.\n\nBivacchi disponibili in loco. Si accettano gruppi da 4 a 15 persone.\n\nLa pensione è autosufficiente dal punto di vista energetico:\n- Elettricità grazie a pannelli fotovoltaici\n- Acqua: un pozzo per l'acqua potabile e il recupero dell'acqua piovana per i servizi igienici\n- Legno: affouage del comune di Fixin\n\nL'associazione \"Les amis de Chamerey\" organizza eventi naturalistici e sportivi sul sito.\nContact@chamerey.fr\nMunicipio di Fixin\n21 via dei Grandi Cru\n21220 FIXIN", "@language": "it" }, { "@value": "La rente de Chamerey a pour but de permettre des accueils et séjours aux pratiquants des activités éducatives, sportives et touristiques de pleine nature uniquement. Le refuge est conforme à la réglementation sur les établissements recevant du public (ERP)-Type REF-5ème catégorie. Eau froide uniquement. \n\nPossibilité de bivouac sur place. Accueil de groupe de 4 à 15 personnes. \n\nLa rente est autonome en énergie : \n- L'électricité grâce à des panneaux photovoltaïques\n- L'eau : un puits pour l'eau potable et récupération de l'eau de pluie pour les WC\n- Le bois : affouage sur la commune de Fixin\n\nAssociation \" Les amis de Chamerey \" anime des événements natures et sportifs sur le site.\nContact@chamerey.fr\nMairie de Fixin\n21 route des Grands Crus\n21220 FIXIN", "@language": "fr" }, { "@value": "The purpose of the Chamerey hut is to provide accommodation and stays for nature-based educational, sporting and tourist activities only. The refuge complies with the regulations governing establishments open to the public (ERP)-Type REF-5th category. Cold water only. \n\nBivouacs available on site. Groups of 4 to 15 people welcome. \n\nThe pension is self-sufficient in energy: \n- Electricity thanks to photovoltaic panels\n- Water: a well for drinking water and rainwater recovery for the toilets\n- Wood: affouage from the commune of Fixin\n\nLes amis de Chamerey\" association organises nature and sports events on the site.\nContact@chamerey.fr\nFixin town hall\n21 route des Grands Crus\n21220 FIXIN", "@language": "en" }, { "@value": "Die Rente de Chamerey hat zum Ziel, ausschließlich Bildungs-, Sport- und Tourismusaktivitäten in der freien Natur zu ermöglichen. Die Hütte entspricht den Vorschriften für öffentliche Einrichtungen (ERP)-Typ REF-5. Kategorie. Nur Kaltwasser. \n\nMöglichkeit zum Biwakieren vor Ort. Empfang von Gruppen von 4 bis 15 Personen. \n\nDie Rente ist energieautark: \n- Strom durch Photovoltaikpaneele.\n- Wasser: ein Brunnen für Trinkwasser und Regenwassernutzung für die WCs.\n- Holz: Holznutzung in der Gemeinde Fixin\n\nVerein \"Les amis de Chamerey\" führt Natur- und Sportveranstaltungen auf dem Gelände durch.\nContact@chamerey.fr\nRathaus von Fixin\n21 route des Grands Crus\n21220 FIXIN", "@language": "de" }, { "@value": "La finalidad del refugio de Chamerey es proporcionar alojamiento y estancias únicamente para actividades educativas, deportivas y turísticas basadas en la naturaleza. El refugio cumple la normativa que regula los establecimientos abiertos al público (ERP)-Tipo REF-5ª categoría. Sólo agua fría.\n\nVivaques disponibles in situ. Se admiten grupos de 4 a 15 personas.\n\nLa pensión es autosuficiente en energía:\n- Electricidad gracias a paneles fotovoltaicos\n- Agua: un pozo para el agua potable y recuperación del agua de lluvia para los aseos\n- Madera: afouage de la comuna de Fixin\n\nLa asociación \"Les amis de Chamerey\" organiza eventos deportivos y de naturaleza en el lugar.\nContact@chamerey.fr\nAyuntamiento de Fixin\n21 route des Grands Crus\n21220 FIXIN", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28dbb069-c95e-31ac-9494-dad75746daeb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53561bd9-c712-3c88-b658-3b3690fb82c1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/93ac0f03-4cee-3bee-be1e-851b6d882a9d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/25e31faf-40b0-39dc-bab1-e20e5335a0d5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/25e31faf-40b0-39dc-bab1-e20e5335a0d5" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8060120d-a217-3804-9cee-cfa33ec057cd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/831bc140-8bfa-3a22-a701-87a029573713" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/98762340-aa84-3cad-bdd6-964ac4e94ee7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/feb26ab2-3fc2-3fa4-9e50-643ce2cc56e8" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]