"Apr\u00E8s vous avoir \u00E9merveill\u00E9 l\u2019hiver dernier, le Grand Cirque de No\u00EBl de Toulouse est de retour pour une nouvelle \u00E9dition avec une s\u00E9lection des meilleurs artistes internationaux prim\u00E9s dans les plus grands festivals de cirque au monde !"@fr . . . . . . . . . . . "Apr\u00E8s vous avoir \u00E9merveill\u00E9 l\u2019hiver dernier, le Grand Cirque de No\u00EBl de Toulouse est de retour pour une nouvelle \u00E9dition avec une s\u00E9lection des meilleurs artistes internationaux prim\u00E9s dans les plus grands festivals de cirque au monde !"@fr . "Dopo avervi incantato lo scorso inverno, il Grand Cirque de No\u00EBl di Tolosa torna con una nuova edizione, proponendo una selezione dei migliori artisti internazionali premiati nei pi\u00F9 importanti festival circensi del mondo!"@it . "Despu\u00E9s de haberte maravillado el invierno pasado, el Gran Circo de Navidad de Toulouse vuelve con una nueva edici\u00F3n que cuenta con una selecci\u00F3n de los mejores artistas internacionales, galardonados en los festivales de circo m\u00E1s importantes del mundo."@es . "After wowing you last winter, the Grand Cirque de No\u00EBl in Toulouse is back for another season, featuring a selection of the best international artists who have won awards at the world\u2019s top circus festivals!"@en . "Nadat het Grand Cirque de No\u00EBl van Toulouse u afgelopen winter in verrukking heeft gebracht, is het terug voor een nieuwe editie met een selectie van de beste internationale artiesten die in de grootste circusfestivals ter wereld in de prijzen zijn gevallen!"@nl . "Nachdem er Sie im vergangenen Winter in Staunen versetzt hat, kehrt der \u201EGrand Cirque de No\u00EBl\u201C von Toulouse mit einer neuen Ausgabe zur\u00FCck \u2013 mit einer Auswahl der besten internationalen K\u00FCnstler, die bei den gr\u00F6\u00DFten Zirkusfestivals der Welt ausgezeichnet wurden!"@de . . "Te espera un espect\u00E1culo totalmente nuevo, que re\u00FAne a la \u00E9lite de los artistas internacionales en una puesta en escena grandiosa, festiva y llena de colorido.\n\nEn el cartel de esta producci\u00F3n 2026-2027: \u00BFAcrobatas japoneses con haza\u00F1as espectaculares, que superan sin cesar los l\u00EDmites del cuerpo y del equilibrio? Berty Balder: un payaso procedente de Alemania, tierno, divertido e irresistible, que te regalar\u00E1 momentos de risa y poes\u00EDa. Un d\u00FAo a\u00E9reo suspendido en las telas, entre fuerza, gracia y v\u00E9rtigo. Un malabarista b\u00FAlgaro excepcional, Ivan Radev, virtuoso de la precisi\u00F3n y la velocidad.\n\nUna artista que se mueve en el aire alrededor de un poste a\u00E9reo, en un n\u00FAmero que combina elegancia y maestr\u00EDa. \u00A1Lanzamientos de cuchillos que quitan el aliento con el D\u00FAo Niuman, entre precisi\u00F3n, tensi\u00F3n y emoci\u00F3n! Un sorprendente n\u00FAmero de antipodismo con Otilia Gasca, una disciplina poco com\u00FAn en la que la destreza se convierte en una aut\u00E9ntica proeza.\n\n\u00A1La espectacular Rueda de la Muerte de los Acosta Brothers! Un n\u00FAmero vertiginoso en el que la velocidad, la audacia y el peligro se dan cita a varios metros del suelo. El incre\u00EDble Face Team, procedente de Hungr\u00EDa, que convierte el baloncesto en una aut\u00E9ntica actuaci\u00F3n acrob\u00E1tica, con saltos y figuras que desaf\u00EDan las leyes de la gravedad.\n\nEl D\u00FAo Extravaganza y su impresionante n\u00FAmero de \u00ABQuick Change\u00BB: trajes que aparecen, desaparecen y se transforman en un abrir y cerrar de ojos. Un ballet procedente de Espa\u00F1a, entre elegancia, colores y fantas\u00EDa, para hacer realidad toda la magia del circo.\n\nUna orquesta de Toulouse en directo, la Orquesta Jean Ribul, para acompa\u00F1ar a los artistas y hacer vibrar la pista al ritmo del espect\u00E1culo.\n\nArtistas de todo el mundo, actuaciones excepcionales, risas, suspense, emoci\u00F3n y escalofr\u00EDos... Y para guiaros en esta gran aventura, un maestro de ceremonias procedente de la radio y la televisi\u00F3n: Pierre Galibert.\n\nInformaci\u00F3n \u00FAtil:\n- Carpa climatizada \n- En caso de necesidad, la programaci\u00F3n del espect\u00E1culo puede sufrir modificaciones\n- Aseos en el recinto\n- Circo totalmente accesible para personas con movilidad reducida\n- Aparcamiento gratuito en el recinto"@es . "Er staat een gloednieuwe voorstelling op het programma, waarin de cr\u00E8me de la cr\u00E8me van de internationale artiesten samenkomt in een grandioze, feestelijke en kleurrijke enscenering.\n\nOp het programma van deze productie voor 2026-2027: Japanse acrobaten met spectaculaire prestaties, die voortdurend de grenzen van het lichaam en het evenwicht verleggen? Berty Balder: een clown uit Duitsland, teder, grappig en onweerstaanbaar, voor momenten vol gelach en po\u00EBzie. Een luchtduo dat in de doeken hangt, tussen kracht, gratie en duizeligheid. Een uitzonderlijke Bulgaarse jongleur, Ivan Radev, een virtuoos in precisie en snelheid.\n\nEen artieste die in de lucht rond een luchtpaal danst, in een nummer dat elegantie en beheersing combineert. Adembenemende messenwerpers met het Duo Niuman, een combinatie van precisie, spanning en sensatie! Een verbazingwekkende act op de antipodisme-stok met Otilia Gasca, een zeldzame discipline waarin behendigheid een ware prestatie wordt.\n\nHet spectaculaire \u2018Roue de la Mort\u2019 van de Acosta Brothers! Een duizelingwekkende act waarin snelheid, durf en gevaar samenkomen op enkele meters boven de grond. Het ongelooflijke Face Team uit Hongarije, dat basketbal omtovert tot een ware acrobatische voorstelling, met sprongen en figuren die de wetten van de zwaartekracht tarten!\n\nHet Duo Extravaganza en hun indrukwekkende Quick Change-act: kostuums die in een oogwenk verschijnen, verdwijnen en veranderen. Een ballet uit Spanje, een mix van elegantie, kleuren en betovering, om alle magie van het circus tot leven te brengen.\n\nEen liveorkest uit Toulouse, het Orchestre Jean Ribul, om de artiesten te begeleiden en de piste te laten trillen op het ritme van de voorstelling.\n\nArtiesten uit de hele wereld, uitzonderlijke optredens, gelach, spanning, emotie en kippenvel\u2026 En om u door dit grote avontuur te leiden, een circuspresentator met een achtergrond in radio en televisie: Pierre Galibert.\n\nGoed om te weten:\n- Verwarmde tent \n- Indien nodig kan de samenstelling van de voorstelling worden aangepast\n- Toiletten ter plaatse\n- Het circus is volledig toegankelijk voor mensen met een beperkte mobiliteit\n- Gratis parkeergelegenheid ter plaatse"@nl . "A brand-new show awaits you, bringing together the cream of international artists in a spectacular, festive, and colorful production.\n\n%C0 The lineup for this 2026\u20132027 production includes: Japanese acrobats performing spectacular feats, constantly pushing the limits of the body and balance\u2026 Berty Balder: a clown from Germany\u2014tender, funny, and irresistible\u2014bringing moments of laughter and poetry. An aerial duo suspended in silks, blending power, grace, and vertigo. An exceptional Bulgarian juggler, Ivan Radev, a virtuoso of precision and speed.\n\nAn aerial artist gliding through the air around a trapeze pole, in a performance blending elegance and mastery. Breathtaking knife-throwing acts by the Niuman Duo, blending precision, suspense, and thrills! An astonishing antipodism act with Otilia Gasca, a rare discipline where skill becomes a true feat.\n\nThe Acosta Brothers\u2019 spectacular Wheel of Death! A dizzying act where speed, daring, and danger converge several meters above the ground. The incredible Face Team, hailing from Hungary, transforms basketball into a true acrobatic performance, with leaps and tricks that defy the laws of gravity!\n\nThe Extravaganza Duo and their impressive Quick Change act: costumes that appear, disappear, and transform in the blink of an eye. A ballet from Spain, blending elegance, color, and enchantment, to bring all the magic of the circus to life.\n\nA live orchestra from Toulouse, the Jean Ribul Orchestra, to accompany the performers and get the ring buzzing to the rhythm of the show.\n\nArtists from around the world, exceptional performances, laughter, suspense, emotion, and thrills\u2026 And to guide you through this great adventure, a ringmaster straight from radio and television: Pierre Galibert.\n\nGood to know:\n- Heated big top\n- If necessary, the show\u2019s program may be modified\n- Restrooms on site\n- The circus is fully accessible to people with disabilities\n- Free on-site parking"@en . "Eine brandneue Show erwartet Sie, bei der die Elite internationaler K\u00FCnstler in einer grandiosen, festlichen und farbenfrohen Inszenierung zusammenkommt.\n\n%C0m Programm dieser Produktion 2026\u20132027 stehen: Japanische Akrobaten mit spektakul\u00E4ren Kunstst\u00FCcken, die immer wieder die Grenzen des K\u00F6rpers und des Gleichgewichts ausloten? Berty Balder: ein Clown aus Deutschland, liebenswert, witzig und unwiderstehlich, der f\u00FCr Momente voller Lachen und Poesie sorgt. Ein luftiges Duo, das in den T\u00FCchern schwebt \u2013 zwischen Kraft, Anmut und Schwindelgef\u00FChl. Ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher bulgarischer Jongleur, Ivan Radev, ein Virtuose der Pr\u00E4zision und Geschwindigkeit.\n\nEine K\u00FCnstlerin, die sich in der Luft um eine Luftstange bewegt, in einer Nummer, die Eleganz und Meisterschaft vereint. Atemberaubende Messerw\u00FCrfe mit dem Duo Niuman \u2013 eine Mischung aus Pr\u00E4zision, Spannung und Nervenkitzel! Eine erstaunliche Antipodismus-Nummer mit Otilia Gasca, einer seltenen Disziplin, in der Geschicklichkeit zu einer wahren Meisterleistung wird.\n\nDas spektakul\u00E4re \u201ERad des Todes\u201C der Acosta Brothers! Eine schwindelerregende Darbietung, bei der Geschwindigkeit, Wagemut und Gefahr mehrere Meter \u00FCber dem Boden aufeinandertreffen. Das unglaubliche Face Team aus Ungarn, das Basketball in eine echte akrobatische Darbietung verwandelt \u2013 mit Spr\u00FCngen und Figuren, die den Gesetzen der Schwerkraft trotzen!\n\nDas Duo Extravaganza und seine beeindruckende Quick-Change-Nummer: Kost\u00FCme, die blitzschnell erscheinen, verschwinden und sich verwandeln. Ein Ballett aus Spanien, das Eleganz, Farbenpracht und Zauber vereint, um die ganze Magie des Zirkus zum Leben zu erwecken.\n\nEin Live-Orchester aus Toulouse, das \u201EOrchestre Jean Ribul\u201C, begleitet die Artisten und l\u00E4sst die Manege im Rhythmus der Show vibrieren.\n\nK\u00FCnstler aus aller Welt, au\u00DFergew\u00F6hnliche Darbietungen, Lachen, Spannung, Emotionen und G\u00E4nsehaut? Und um Sie durch dieses gro\u00DFe Abenteuer zu f\u00FChren, ein Zirkusdirektor aus Radio und Fernsehen: Pierre Galibert.\n\nGut zu wissen:\n- Beheiztes Zirkuszelt \n- Bei Bedarf kann das Programm ge\u00E4ndert werden\n- Toiletten vor Ort\n- Der Zirkus ist vollst\u00E4ndig barrierefrei\n- Kostenlose Parkpl\u00E4tze vor Ort"@de . "Un tout nouveau spectacle vous attend, r\u00E9unissant l\u2019\u00E9lite des artistes internationaux dans une mise en sc\u00E8ne grandiose, festive et haute en couleurs.\n\n\u00C0 l\u2019affiche de cette production 2026-2027 : Des acrobates japonais aux prouesses spectaculaires, repoussant sans cesse les limites du corps et de l\u2019\u00E9quilibre\u2026 Berty Balder : un clown venu d\u2019Allemagne, tendre, dr\u00F4le et irr\u00E9sistible, pour des instants de rire et de po\u00E9sie. Un duo a\u00E9rien suspendu dans les tissus, entre puissance, gr\u00E2ce et vertige. Un jongleur bulgare d\u2019exception, Ivan Radev, virtuose de la pr\u00E9cision et de la vitesse.\n\nUne artiste \u00E9voluant dans les airs autour d\u2019un p\u00F4le a\u00E9rien, dans un num\u00E9ro m\u00EAlant \u00E9l\u00E9gance et ma\u00EEtrise. Des lancers de couteaux \u00E0 couper le souffle avec le Duo Niuman, entre pr\u00E9cision, tension et frissons ! Un \u00E9tonnant num\u00E9ro d\u2019antipodisme avec Otilia Gasca, discipline rare o\u00F9 l\u2019adresse devient v\u00E9ritable prouesse.\n\nLa spectaculaire Roue de la Mort des Acosta Brothers ! Un num\u00E9ro vertigineux o\u00F9 vitesse, audace et danger se rencontrent \u00E0 plusieurs m\u00E8tres du sol. L\u2019incroyable Face Team, venue de Hongrie, transformant le basketball en v\u00E9ritable performance acrobatique, avec des envol\u00E9es et des figures d\u00E9fiant les lois de la gravit\u00E9 !\n\nLe Duo Extravaganza et son impressionnant num\u00E9ro de Quick Change : des costumes qui apparaissent, disparaissent et se transforment en un \u00E9clair. Un ballet venu d\u2019Espagne, entre \u00E9l\u00E9gance, couleurs et f\u00E9\u00E9rie, pour faire vivre toute la magie du cirque.\n\nUn orchestre toulousain en direct, l\u2019Orchestre Jean Ribul, pour accompagner les artistes et faire vibrer la piste au rythme du spectacle.\n\nDes artistes venus du monde entier, des performances exceptionnelles, des rires, du suspense, de l\u2019\u00E9motion et des frissons\u2026 Et pour vous guider dans cette grande aventure, un Monsieur Loyal venu de la radio et de la t\u00E9l\u00E9vision : Pierre Galibert.\n\nBon \u00E0 savoir :\n- Chapiteau chauff\u00E9 \n- En cas de n\u00E9cessit\u00E9 la composition du spectacle peut \u00EAtre modifi\u00E9e\n- WC sur place\n- Cirque enti\u00E8rement accessible aux PMR\n- Parking gratuit sur place"@fr . "Vi aspetta uno spettacolo tutto nuovo, che riunisce l\u2019\u00E9lite degli artisti internazionali in una messa in scena grandiosa, festosa e ricca di colori.\n\n%C0l cast di questa produzione 2026-2027: acrobati giapponesi dalle prodezze spettacolari, che sfidano continuamente i limiti del corpo e dell\u2019equilibrio? Berty Balder: un clown proveniente dalla Germania, tenero, divertente e irresistibile, per momenti di risate e poesia. Un duo aereo sospeso tra i tessuti, tra potenza, grazia e vertigine. Un eccezionale giocoliere bulgaro, Ivan Radev, virtuoso della precisione e della velocit\u00E0.\n\nUn\u2019artista che si muove nell\u2019aria attorno a un palo aereo, in un numero che unisce eleganza e maestria. Lanci di coltelli mozzafiato con il Duo Niuman, tra precisione, tensione e brividi! Uno straordinario numero di antipodismo con Otilia Gasca, disciplina rara in cui l\u2019abilit\u00E0 diventa una vera e propria impresa.\n\nLa spettacolare Ruota della Morte degli Acosta Brothers! Un numero vertiginoso in cui velocit\u00E0, audacia e pericolo si incontrano a diversi metri dal suolo. L\u2019incredibile Face Team, proveniente dall\u2019Ungheria, che trasforma il basket in una vera e propria performance acrobatica, con salti e figure che sfidano le leggi di gravit\u00E0!\n\nIl Duo Extravaganza e il suo impressionante numero di Quick Change: costumi che appaiono, scompaiono e si trasformano in un lampo. Un balletto proveniente dalla Spagna, tra eleganza, colori e magia, per far rivivere tutta la magia del circo.\n\nUn\u2019orchestra di Tolosa dal vivo, l\u2019Orchestra Jean Ribul, per accompagnare gli artisti e far vibrare la pista al ritmo dello spettacolo.\n\nArtisti provenienti da tutto il mondo, esibizioni eccezionali, risate, suspense, emozioni e brividi\u2026 E a guidarvi in questa grande avventura, un presentatore di radio e televisione: Pierre Galibert.\n\nBuono a sapersi:\n- Tenda riscaldata \n- In caso di necessit\u00E0, la composizione dello spettacolo pu\u00F2 essere modificata\n- Servizi igienici in loco\n- Circo interamente accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta\n- Parcheggio gratuito in loco"@it . . .