[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/0944da26-f9c6-39f0-896b-b6ced4ebfb92"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/25cbd3c9-dfe4-34a3-8c20-ea0d33e9873d",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/0944da26-f9c6-39f0-896b-b6ced4ebfb92"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/609e9d0d-d9b4-30b4-b31a-c374b61eba32"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b5bab704-4aad-3fc0-9411-4dece06df9c4"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "To mark European Heritage Days, the Beurnier-Rossel Museum is opening its doors for a weekend of discovery centred on its permanent collections and its temporary exhibition.\n\n- Self-guided tours of the permanent collections: \nSaturday and Sunday: 10.00–12.30 and 13.30–18.00\nBook online\n\n- Temporary exhibition: ‘Manufacturing Nature: Plants in the Decorative Arts’\nMake the most of the final days of this exhibition exploring the role of plant motifs in the decorative arts. Through everyday objects such as coffee pots, music boxes and wallpaper, discover how flowers and plants inspired industrial production in the Pays de Montbéliard and the wider region between 1900 and 1950.\n\n- Guided tours led by Sylvie Biron, Head of Visitor Services, on Saturdays at 2.00 pm and Sundays at 11.00 am\nDuration: 1 hour\n\n- ‘Floral Sketching’ workshop\n\nYoung and old alike are invited to create their own botanical drawing, taking inspiration from the flowers on display in the exhibition: Saturday: 3.30 pm to 6 pm and Sunday: 2 pm to 6 pm\nAges 5 and over\nNo booking required\nWorkshop led by Sylvie Biron, Head of Visitor Services.\n\n- Short guided talk: ‘The Reading of the Bible’: Behind the Scenes of an Icon\nDiscover one of the museum’s major works: *The Reading of the Bible* by Georges Bretegnier. This short presentation offers a deeper understanding of the history, symbols and significance of this iconic painting, which forms part of Montbéliard’s cultural heritage.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet das Musée Beurnier-Rossel seine Türen für ein Wochenende voller Entdeckungen rund um seine Dauerausstellungen und seine Sonderausstellung.\n\n- Freie Besichtigung der Dauerausstellungen: \nSamstag und Sonntag: von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 18:00 Uhr\nOnline-Reservierung\n\n- Sonderausstellung: „Manufacturer la nature – Pflanzenmotive in der dekorativen Kunst“\nNutzen Sie die letzten Tage dieser Ausstellung, die sich mit der Bedeutung von Pflanzenmotiven in der dekorativen Kunst befasst. Entdecken Sie anhand von Alltagsgegenständen wie Kaffeekannen, Spieluhren oder Tapeten, wie Blumen und Pflanzen zwischen 1900 und 1950 die industrielle Produktion im Pays de Montbéliard und der Region inspiriert haben.\n\n- Führungen mit Erläuterungen von Sylvie Biron, Leiterin der Besucherbetreuung, samstags um 14 Uhr und sonntags um 11 Uhr\nDauer: 1 Stunde\n\n- Workshop „Blumenskizze“\n\nGroß und Klein sind eingeladen, ihre eigene botanische Zeichnung anzufertigen und sich dabei von den in der Ausstellung gezeigten Blumen inspirieren zu lassen: Samstag: 15:30 bis 18:00 Uhr und Sonntag: 14:00 bis 18:00 Uhr\nAb 5 Jahren\nOhne Anmeldung\nDer Workshop wird von Sylvie Biron, der Besucherbetreuerin, geleitet.\n\n- Kurzführung: „Die Bibellesung“ – Hintergründe einer Ikone\nEntdecken Sie eines der bedeutendsten Werke des Museums: „Die Bibellesung“ von Georges Bretegnier. Diese kurze Führung vermittelt ein besseres Verständnis für die Geschichte, die Symbole und die Bedeutung dieses Gemäldes, das ein Wahrzeichen des Kulturerbes von Montbéliard ist.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "%C0 In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il Museo Beurnier-Rossel apre le sue porte per un fine settimana all’insegna della scoperta delle sue collezioni permanenti e della sua mostra temporanea.\n\n- Visita libera alle collezioni permanenti: \nSabato e domenica: dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 18:00\nPrenotazione online\n\n- Mostra temporanea: «Manufacturer la nature, il vegetale nelle arti decorative»\nApprofittate degli ultimi giorni di questa mostra dedicata al ruolo dei motivi vegetali nelle arti decorative. Attraverso oggetti di uso quotidiano come caffettiere, scatole musicali o carte da parati, scoprite come i fiori e le piante abbiano ispirato le produzioni industriali del Pays de Montbéliard e della regione tra il 1900 e il 1950.\n\n- Visite guidate da Sylvie Biron, responsabile dei visitatori, il sabato alle 14:00 e la domenica alle 11:00\nDurata: 1 ora\n\n- Laboratorio “Schizzo floreale”\n\nGrandi e piccini sono invitati a realizzare il proprio disegno botanico ispirandosi ai fiori presenti nella mostra: Sabato: dalle 15:30 alle 18:00 e domenica: dalle 14:00 alle 18:00\nA partire dai 5 anni\nSenza prenotazione\nLaboratorio animato da Sylvie Biron, responsabile del pubblico.\n\n- Mediazione lampo: «La lettura della Bibbia», i retroscena di un’icona\nScoprite una delle opere più importanti del museo: «La lettura della Bibbia» di Georges Bretegnier. Questa breve presentazione permette di comprendere meglio la storia, i simboli e l’importanza di questo dipinto emblematico del patrimonio di Montbéliard.",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, le Musée Beurnier-Rossel ouvre ses portes pour un week-end de découvertes autour de ses collections permanentes et de son exposition temporaire.\n\n- Visite libre des collections permanentes : \nSamedi et dimanche : de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h\nRéservation en ligne\n\n- Exposition temporaire : Manufacturer la nature, le végétal dans les arts décoratifs\nProfitez des derniers jours de cette exposition consacrée à la place des motifs végétaux dans les arts décoratifs. À travers des objets du quotidien tels que des cafetières, boîtes à musique ou papiers peints, découvrez comment les fleurs et les végétaux ont inspiré les productions industrielles du Pays de Montbéliard et de la région entre 1900 et 1950.\n\n- Visites commentées par Sylvie Biron, responsable des publics le samedi à 14h et dimanche à 11h\nDurée : 1 heure\n\n- Atelier \"Esquisse florale\"\n\nPetits et grands sont invités à réaliser leur propre dessin botanique en s'inspirant des fleurs présentées dans l'exposition : Samedi : de 15h30 à 18h et dimanche : de 14h à 18h\nÀ partir de 5 ans\nSans réservation\nAtelier animé par Sylvie Biron, responsable des publics.\n\n- Médiation flash : La Lecture de la Bible, les dessous d'une icône\nDécouvrez l'une des œuvres majeures du musée : La Lecture de la Bible de Georges Bretegnier. Cette courte présentation permet de mieux comprendre l'histoire, les symboles et l'importance de cette peinture emblématique du patrimoine montbéliardais.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "%C0 Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen opent het Beurnier-Rossel Museum zijn deuren voor een weekend vol ontdekkingen rond de vaste collecties en de tijdelijke tentoonstelling.\n\n- Vrij bezoek aan de permanente collecties: \nZaterdag en zondag: van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 18.00 uur\nOnline reserveren\n\n- Tijdelijke tentoonstelling: De natuur vormgeven, het plantaardige in de decoratieve kunsten\nProfiteer van de laatste dagen van deze tentoonstelling gewijd aan de rol van plantaardige motieven in de decoratieve kunsten. Aan de hand van alledaagse voorwerpen zoals koffiezetapparaten, muziekdoosjes of behang, ontdekt u hoe bloemen en planten tussen 1900 en 1950 de industriële productie in het Pays de Montbéliard en de regio hebben geïnspireerd.\n\n- Rondleidingen door Sylvie Biron, verantwoordelijke voor het publiek, op zaterdag om 14.00 uur en zondag om 11.00 uur\nDuur: 1 uur\n\n- Workshop „Bloemenschets”\n\nJong en oud worden uitgenodigd om hun eigen botanische tekening te maken, geïnspireerd door de bloemen in de tentoonstelling: Zaterdag: van 15.30 tot 18.00 uur en zondag: van 14.00 tot 18.00 uur\nVanaf 5 jaar\nZonder reservering\nWorkshop onder leiding van Sylvie Biron, verantwoordelijke voor publiekszaken.\n\n- Korte rondleiding: ‘De Bijbellezing’, de achtergrond van een icoon\nOntdek een van de belangrijkste werken van het museum: ‘De Bijbellezing’ van Georges Bretegnier. Deze korte presentatie geeft u meer inzicht in de geschiedenis, de symbolen en het belang van dit iconische schilderij uit het erfgoed van Montbéliard.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Museo Beurnier-Rossel abre sus puertas para un fin de semana de descubrimientos en torno a sus colecciones permanentes y a su exposición temporal.\n\n- Visita libre a las colecciones permanentes: \nSábado y domingo: de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 18:00\nReserva en línea\n\n- Exposición temporal: «Manufacturer la nature, lo vegetal en las artes decorativas»\nAprovecha los últimos días de esta exposición dedicada al papel de los motivos vegetales en las artes decorativas. A través de objetos cotidianos como cafeteras, cajas de música o papeles pintados, descubre cómo las flores y las plantas inspiraron la producción industrial del País de Montbéliard y de la región entre 1900 y 1950.\n\n- Visitas guiadas por Sylvie Biron, responsable de visitantes, los sábados a las 14:00 y los domingos a las 11:00.\nDuración: 1 hora.\n\n- Taller «Boceto floral»\n\nSe invita a grandes y pequeños a realizar su propio dibujo botánico inspirándose en las flores que se presentan en la exposición: Sábado: de 15:30 a 18:00 y domingo: de 14:00 a 18:00\nA partir de 5 años\nSin necesidad de reserva\nTaller dirigido por Sylvie Biron, responsable de visitantes.\n\n- Visita guiada relámpago: «La lectura de la Biblia», los entresijos de un icono\nDescubre una de las obras más importantes del museo: «La lectura de la Biblia», de Georges Bretegnier. Esta breve presentación permite comprender mejor la historia, los símbolos y la importancia de este cuadro emblemático del patrimonio de Montbéliard.",
                "@language": "es"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/90748163-9e22-39a3-97fe-06c9bd18d3f5",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/25cbd3c9-dfe4-34a3-8c20-ea0d33e9873d"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/25cbd3c9-dfe4-34a3-8c20-ea0d33e9873d"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/609e9d0d-d9b4-30b4-b31a-c374b61eba32"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/b5bab704-4aad-3fc0-9411-4dece06df9c4"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]