[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17bed1a6-22fe-30c7-8334-854748e58965" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/25b69f3c-e29e-3fab-9df4-c9ba28304646", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Découvrez deux rendez-vous poétiques à partager en famille ou entre amis !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46da832c-30ac-3eff-a177-89749c2702a3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/740dc96c-0331-31b1-9d67-f5368bbcb77f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd486333-84bf-30c2-b1ae-08dc6df9a3aa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2fa557f6-fe5f-35c2-9e58-eeb40fd81b60" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/55353766-2fde-3d65-834c-ad742e935c30" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59114e11-8c91-3b33-8aed-8e98631c0ed4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c5e9f002-e4e7-3c84-b4ba-5095b780e2a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5b565b0b-c311-39e7-8f35-66ec6b614e57" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e662ea6-ad7c-35e1-bef3-880c9cb6bce5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17bed1a6-22fe-30c7-8334-854748e58965" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Découvrez deux rendez-vous poétiques à partager en famille ou entre amis !", "@language": "fr" }, { "@value": "Ontdek twee culturele evenementen om samen met familie of vrienden van te genieten!", "@language": "nl" }, { "@value": "Scoprite due appuntamenti poetici da condividere con la famiglia o con gli amici!", "@language": "it" }, { "@value": "Entdecken Sie zwei kulturelle Veranstaltungen, die Sie mit der Familie oder mit Freunden genießen können!", "@language": "de" }, { "@value": "Check out two cultural events to enjoy with family or friends!", "@language": "en" }, { "@value": "¡Descubre dos citas culturales para disfrutar en familia o con amigos!", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Une journée placée sous le signe des mots, de la musique et des émotions vous attend au Pavillon de Vauclair ! \n\n> Rencontre en poésie musicale : du poème à la chanson, découvrez comment naît une chanson, de sa conception jusqu’à son interprétation.\nAutour de Gérard Zucchetto, poète, et Sandra Hurtado-Ròs, compositrice, chanteuse et pianiste, accompagnés de Claire Masson, violoncelle, et Agnalys et Hager, hautbois, laissez-vous entraîner dans un voyage entre poésie et musique.\nRV dès 15h ! (petit plus : apportez un poème avec vous / à partir de 8 ans / durée : 1h / gratuit)\n\n> Concert \"Pêcheurs d’étoiles\"\nSandra Hurtado-Ròs et Gérard Zucchetto chantent la liberté face à l’oppression et célèbrent les valeurs humanistes, la fraternité et la solidarité.\nÀ travers les textes de Pierre Reverdy, Antonio Machado, Federico García Lorca et bien d’autres, découvrez un récital vivant et coloré en quatre langues : castillan, occitan, italien et français.\nRV à 20h30 ! (tout public / durée : 1h30 / payant)", "@language": "fr" }, { "@value": "Una giornata all’insegna delle parole, della musica e delle emozioni vi aspetta al Pavillon de Vauclair! \n\n> Incontro di poesia musicale: dalla poesia alla canzone, scoprite come nasce una canzone, dalla sua ideazione fino alla sua interpretazione.\nCon Gérard Zucchetto, poeta, e Sandra Hurtado-Rös, compositrice, cantante e pianista, accompagnati da Claire Masson al violoncello e da Agnalys e Hager all’oboe, lasciatevi trasportare in un viaggio tra poesia e musica.\nAppuntamento alle 15:00! (un piccolo consiglio: portate con voi una poesia / a partire dagli 8 anni / durata: 1 ora / gratuito)\n\n> Concerto “Pêcheurs d’étoiles”\nSandra Hurtado-Rös e Gérard Zucchetto cantano la libertà contro l’oppressione e celebrano i valori umanistici, la fratellanza e la solidarietà.\nAttraverso i testi di Pierre Reverdy, Antonio Machado, Federico García Lorca e molti altri, scoprite un recital vivace e colorato in quattro lingue: castigliano, occitano, italiano e francese.\nAppuntamento alle 20:30! (per tutti / durata: 1 ora e 30 minuti / a pagamento)", "@language": "it" }, { "@value": "Er staat u een dag vol woorden, muziek en emoties te wachten in het Pavillon de Vauclair! \n\n> Ontmoeting met muzikale poëzie: van gedicht tot lied – ontdek hoe een lied ontstaat, van het eerste idee tot de uitvoering.\nMet Gérard Zucchetto, dichter, en Sandra Hurtado-Rös, componiste, zangeres en pianiste, begeleid door Claire Masson op cello en Agnalys en Hager op hobo, laat je meevoeren op een reis tussen poëzie en muziek.\nAfspraak om 15.00 uur! (extraatje: neem een gedicht mee / vanaf 8 jaar / duur: 1 uur / gratis)\n\n> Concert „Pêcheurs d’étoiles“\nSandra Hurtado-Rös en Gérard Zucchetto bezingen de vrijheid tegenover onderdrukking en vieren humanistische waarden, broederschap en solidariteit.\nOntdek aan de hand van teksten van Pierre Reverdy, Antonio Machado, Federico García Lorca en vele anderen een levendig en kleurrijk recital in vier talen: Castiliaans, Occitaans, Italiaans en Frans.\nAanvang om 20.30 uur! (voor alle leeftijden / duur: 1,5 uur / tegen betaling)", "@language": "nl" }, { "@value": "Ein Tag im Zeichen von Worten, Musik und Emotionen erwartet Sie im Pavillon de Vauclair! \n\n> Begegnung mit musikalischer Poesie: Vom Gedicht zum Lied – entdecken Sie, wie ein Lied entsteht, von der Entstehung bis zur Interpretation.\nMit Gérard Zucchetto, Dichter, und Sandra Hurtado-Rös, Komponistin, Sängerin und Pianistin, begleitet von Claire Masson am Cello sowie Agnalys und Hager an der Oboe, lassen Sie sich auf eine Reise zwischen Poesie und Musik entführen.\nTreffpunkt ab 15 Uhr! (Kleiner Tipp: Bringen Sie ein Gedicht mit / ab 8 Jahren / Dauer: 1 Stunde / Eintritt frei)\n\n> Konzert „Pêcheurs d’étoiles“\nSandra Hurtado-Rös und Gérard Zucchetto besingen die Freiheit angesichts der Unterdrückung und feiern humanistische Werte, Brüderlichkeit und Solidarität.\nEntdecken Sie anhand von Texten von Pierre Reverdy, Antonio Machado, Federico García Lorca und vielen anderen ein lebendiges und farbenfrohes Konzert in vier Sprachen: Kastilisch, Okzitanisch, Italienisch und Französisch.\nTreffpunkt um 20:30 Uhr! (für alle Altersgruppen / Dauer: 1:30 Std. / kostenpflichtig)", "@language": "de" }, { "@value": "¡Te espera una jornada llena de palabras, música y emociones en el Pavillon de Vauclair! \n\n> Encuentro de poesía musical: del poema a la canción, descubre cómo nace una canción, desde su concepción hasta su interpretación.\nCon Gérard Zucchetto, poeta, y Sandra Hurtado-Rós, compositora, cantante y pianista, acompañados por Claire Masson, al violonchelo, y Agnalys y Hager, al oboe, déjate llevar por un viaje entre la poesía y la música.\n¡Nos vemos a partir de las 15:00! (un pequeño detalle: traed un poema / a partir de 8 años / duración: 1 h / gratuito)\n\n> Concierto «Pêcheurs d’étoiles»\nSandra Hurtado-Rös y Gérard Zucchetto cantan a la libertad frente a la opresión y celebran los valores humanistas, la fraternidad y la solidaridad.\nA través de los textos de Pierre Reverdy, Antonio Machado, Federico García Lorca y muchos otros, descubre un recital vivo y colorido en cuatro idiomas: castellano, occitano, italiano y francés.\n¡Nos vemos a las 20:30! (para todos los públicos / duración: 1 h 30 min / con entrada)", "@language": "es" }, { "@value": "A day filled with words, music, and emotions awaits you at the Pavillon de Vauclair! \n\n> An Encounter with Musical Poetry: From Poem to Song—discover how a song is born, from its conception to its performance.\nFeaturing Gérard Zucchetto, poet, and Sandra Hurtado-Rös, composer, singer, and pianist, accompanied by Claire Masson on cello and Agnalys and Hager on oboe, let yourself be swept away on a journey through poetry and music.\nSee you at 3 p.m.! (Bonus tip: bring a poem with you / Ages 8 and up / Duration: 1 hour / Free)\n\n> “Pêcheurs d’étoiles” Concert\nSandra Hurtado-Rös and Gérard Zucchetto sing of freedom in the face of oppression and celebrate humanist values, fraternity, and solidarity.\nThrough the works of Pierre Reverdy, Antonio Machado, Federico García Lorca, and many others, discover a lively and colorful recital in four languages: Castilian, Occitan, Italian, and French.\nSee you at 8:30 p.m.! (All ages / Duration: 1 hour 30 minutes / Admission fee applies)", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28/0af8b89c-92fe-39ed-b932-e77f19746584", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/25b69f3c-e29e-3fab-9df4-c9ba28304646" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/25b69f3c-e29e-3fab-9df4-c9ba28304646" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2fa557f6-fe5f-35c2-9e58-eeb40fd81b60" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46da832c-30ac-3eff-a177-89749c2702a3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/55353766-2fde-3d65-834c-ad742e935c30" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59114e11-8c91-3b33-8aed-8e98631c0ed4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5b565b0b-c311-39e7-8f35-66ec6b614e57" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e662ea6-ad7c-35e1-bef3-880c9cb6bce5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/740dc96c-0331-31b1-9d67-f5368bbcb77f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c5e9f002-e4e7-3c84-b4ba-5095b780e2a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd486333-84bf-30c2-b1ae-08dc6df9a3aa" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]