. . . . . . "Interpretado por cinco m\u00FAsicas de la Orquesta Nacional de Breta\u00F1a, este concierto para quinteto es una invitaci\u00F3n a recorrer un repertorio en el que el clarinete despliega toda su gama de matices. \u00BFHay algo m\u00E1s bello que el movimiento lento del Quinteto con clarinete de Mozart? S\u00ED, el del Quinteto de Brahms. Por lo dem\u00E1s, la pregunta tambi\u00E9n podr\u00EDa plantearse a la inversa. Estos dos compositores, que no se acercaron al clarinete hasta m\u00E1s tarde, gracias a sus respectivos encuentros con un virtuoso, captaron milagrosamente el car\u00E1cter crepuscular del instrumento. Un car\u00E1cter que,\npor otra parte, encaja a la perfecci\u00F3n con el Notturno (originalmente para viol\u00EDn y piano) de Emilie Mayer, contempor\u00E1nea de Schumann y Chopin, que fue una de esas muy escasas mujeres de su \u00E9poca capaces de desarrollar su carrera como ella misma deseaba. Pero el clarinete tambi\u00E9n har\u00E1 gala de su brillantez, tan \u00E1gil y voluble como una diva de \u00F3pera.\nPrograma:\n? Emilie Mayer (arr.: Pierre Ch\u00E9pelov) - Notturno, op. 48, versi\u00F3n para clarinete y cuerdas\n? Wolfgang Amadeus Mozart - Quinteto con clarinete\n? Johannes Brahms - Quinteto para clarinete y cuerdas\nDuraci\u00F3n: 1 h 40 min con entreacto - Para todos los p\u00FAblicos\n\nPara reservar, visita ya la p\u00E1gina web arthmael.bzh (reserva en l\u00EDnea sin gastos adicionales), acude al centro cultural (los martes, jueves y viernes: de 14:00 a 17:30 y los mi\u00E9rcoles: de 13:30 a 17:30), en taquilla 30 minutos antes del inicio del espect\u00E1culo (hasta agotar plazas) o en los Espacios P\u00FAblicos Digitales de la regi\u00F3n (Mauron, Josselin y La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@es . "Dit kwintetconcert, uitgevoerd door vijf muzikantes van het Nationaal Orkest van Bretagne, nodigt uit tot een ontdekkingstocht door een repertoire waarin de klarinet al haar klankkleuren laat horen. Is er iets mooiers dan het langzame deel uit het Klarinetkwintet van Mozart? Ja, dat uit het Kwintet van Brahms. Overigens zou de vraag net zo goed in omgekeerde volgorde gesteld kunnen worden. Deze twee componisten, die zich pas op latere leeftijd met de klarinet bezighielden dankzij hun respectievelijke ontmoetingen met een virtuoos, hebben op wonderbaarlijke wijze het schemerige karakter van het instrument weten vast te leggen. Een karakter dat,\noverigens, prachtig past bij het Notturno (oorspronkelijk voor viool en piano) van Emilie Mayer, een tijdgenote van Schumann en Chopin, die een van de zeer zeldzame vrouwen uit haar tijd was die haar carri\u00E8re kon vormgeven zoals zij dat zelf wilde. Maar ook de klarinet zal haar glans laten zien, even behendig en spraakzaam als een operadiva.\nProgramma:\n? Emilie Mayer (bew.: Pierre Ch\u00E9pelov) - Notturno, op. 48, versie voor klarinet en strijkers\n? Wolfgang Amadeus Mozart - Kwintet met klarinet\n? Johannes Brahms - Kwintet voor klarinet en strijkers\nDuur: 1 uur en 40 minuten, inclusief pauze - Geschikt voor alle leeftijden\n\nVoor reserveringen kunt u vanaf nu terecht op de website arthmael.bzh (online reserveren zonder extra kosten), bij het cultuurcentrum (dinsdag, donderdag en vrijdag: 14.00-17.30 uur en op woensdag: 13.30-17.30 uur), ter plaatse 30 minuten voor aanvang van de voorstelling (zolang er plaatsen beschikbaar zijn) of in de digitale openbare ruimtes in de regio (Mauron, Josselin en La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@nl . "Performed by five female musicians from the National Orchestra of Brittany, this quintet concert invites you to explore a repertoire in which the clarinet displays its full range of colors. Is there anything more beautiful than the slow movement of Mozart\u2019s Clarinet Quintet? Yes, that of Brahms\u2019s Quintet. In fact, the question could just as easily be posed the other way around. These two composers, who did not turn to the clarinet until later in life\u2014thanks to their respective encounters with a virtuoso\u2014miraculously captured the twilight-like character of the instrument. A character that,\nincidentally, suits Emilie Mayer\u2019s *Notturno* (originally for violin and piano) wonderfully. A contemporary of Schumann and Chopin, she was one of the very few women of her time able to pursue her career as she saw fit. But the clarinet will also showcase its brilliance, as agile and voluble as an opera diva.\nProgram:\n? Emilie Mayer (arr. Pierre Ch\u00E9pelov) - Notturno, Op. 48, version for clarinet and strings\n? Wolfgang Amadeus Mozart - Clarinet Quintet\n? Johannes Brahms - Quintet for Clarinet and Strings\nDuration: 1 hour 40 minutes with intermission - Suitable for all ages\n\nTo make a reservation, visit the arthmael.bzh website now (online reservations at no additional cost), or stop by the cultural center (Tuesdays, Thursdays, and Fridays: 2:00\u20135:30 p.m. and Wednesdays: 1:30 PM\u20135:30 PM), at the venue 30 minutes before the show begins (subject to availability), or at the region\u2019s Digital Public Spaces (Mauron, Josselin, and La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@en . "Port\u00E9 par cinq musiciennes de l\u2019Orchestre national de Bretagne, ce concert de quintette est une invitation \u00E0 parcourir un r\u00E9pertoire o\u00F9 la clarinette d\u00E9ploie toutes ses couleurs. Y a-t-il plus beau que le mouvement lent du Quintette avec clarinette de Mozart ? Oui, celui du Quintette de Brahms. Du reste, la question pourrait aussi bien \u00EAtre pos\u00E9e dans le sens inverse. Ces deux compositeurs qui n\u2019ont abord\u00E9 la clarinette que sur le tard, \u00E0 la faveur de leurs rencontres respectives avec un virtuose, ont miraculeusement capt\u00E9 le caract\u00E8re cr\u00E9pusculaire de l\u2019instrument. Un caract\u00E8re qui,\nd\u2019ailleurs, sied merveilleusement au Notturno (initialement pour violon et piano) d\u2019Emilie Mayer, contemporaine de Schumann et Chopin, qui fut l\u2019une de ces tr\u00E8s rares femmes de son temps \u00E0 pouvoir mener sa carri\u00E8re comme elle l\u2019entendait. Mais la clarinette fera \u00E9galement montre de son \u00E9clat, aussi agile et volubile qu\u2019une diva d\u2019op\u00E9ra.\nProgramme :\n\u2022 Emilie Mayer (arr : Pierre Ch\u00E9p\u00E9lov) - Notturno, op. 48, version pour clarinette et cordes\n\u2022 Wolfgang Amadeus Mozart - Quintette avec clarinette\n\u2022 Johannes Brahms - Quintette pour clarinette et cordes\nDur\u00E9e : 1h40 avec entracte - Tout public\n\nPour la r\u00E9servation rendez-vous d\u00E8s \u00E0 pr\u00E9sent sur le site arthmael.bzh (r\u00E9servation en ligne sans frais suppl\u00E9mentaire), au p\u00F4le culturel (Les mardi, jeudi et vendredi : 14h-17h30 et le mercredi : 13h30-17h30), sur place 30mn avant le d\u00E9but du spectacle (dans la limite des places disponibles) ou dans les Espaces Publiques Num\u00E9riques du territoire (Mauron, Josselin et La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@fr . "Dieses Quintettkonzert, das von f\u00FCnf Musikerinnen des Orchestre national de Bretagne dargeboten wird, ist eine Einladung, ein Repertoire zu erkunden, in dem die Klarinette ihre ganze Klangvielfalt entfaltet. Gibt es etwas Sch\u00F6neres als den langsamen Satz aus Mozarts Klarinettenquintett? Ja, den aus Brahms\u2019 Quintett. Im \u00DCbrigen k\u00F6nnte man die Frage genauso gut umgekehrt stellen. Diese beiden Komponisten, die sich erst sp\u00E4t mit der Klarinette befassten \u2013 dank ihrer jeweiligen Begegnungen mit einem Virtuosen \u2013, haben auf wundersame Weise den d\u00E4mmrigen Charakter des Instruments eingefangen. Ein Charakter, der\n\u00FCbrigens wunderbar zum \u201ENotturno\u201C (urspr\u00FCnglich f\u00FCr Violine und Klavier) von Emilie Mayer passt, einer Zeitgenossin von Schumann und Chopin, die zu den \u00E4u\u00DFerst seltenen Frauen ihrer Zeit geh\u00F6rte, die ihre Karriere nach eigenen Vorstellungen gestalten konnten. Aber auch die Klarinette wird ihre Brillanz unter Beweis stellen, so agil und redegewandt wie eine Operndiva.\nProgramm:\n? Emilie Mayer (Bearbeitung: Pierre Ch\u00E9pelov) - Notturno, op. 48, Fassung f\u00FCr Klarinette und Streicher\n? Wolfgang Amadeus Mozart \u2013 Quintett mit Klarinette\n? Johannes Brahms \u2013 Quintett f\u00FCr Klarinette und Streicher\nDauer: 1 Std. 40 Min. mit Pause \u2013 F\u00FCr alle Altersgruppen geeignet\n\nF\u00FCr Reservierungen besuchen Sie bitte ab sofort die Website arthmael.bzh (Online-Reservierung ohne zus\u00E4tzliche Kosten) oder wenden Sie sich an das Kulturzentrum (dienstags, donnerstags und freitags: 14:00\u201317:30 Uhr und mittwochs: 13:30\u201317:30 Uhr), vor Ort 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung (solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind) oder in den \u201EEspaces Publiques Num\u00E9riques\u201C der Region (Mauron, Josselin und La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@de . "Interpretato da cinque musiciste dell\u2019Orchestra Nazionale di Bretagna, questo concerto per quintetto \u00E8 un invito a esplorare un repertorio in cui il clarinetto dispiega tutte le sue sfumature. C\u2019\u00E8 qualcosa di pi\u00F9 bello del movimento lento del Quintetto con clarinetto di Mozart? S\u00EC, quello del Quintetto di Brahms. Del resto, la domanda potrebbe anche essere posta al contrario. Questi due compositori, che si sono avvicinati al clarinetto solo in et\u00E0 avanzata, grazie ai rispettivi incontri con un virtuoso, hanno miracolosamente colto il carattere crepuscolare dello strumento. Un carattere che,\ndel resto, si adatta meravigliosamente al Notturno (inizialmente per violino e pianoforte) di Emilie Mayer, contemporanea di Schumann e Chopin, che fu una delle pochissime donne del suo tempo a poter condurre la propria carriera come desiderava. Ma anche il clarinetto dar\u00E0 prova del suo splendore, agile e loquace come una diva d\u2019opera.\nProgramma:\n? Emilie Mayer (arr.: Pierre Ch\u00E9pelov) - Notturno, op. 48, versione per clarinetto e archi\n? Wolfgang Amadeus Mozart - Quintetto con clarinetto\n? Johannes Brahms - Quintetto per clarinetto e archi\nDurata: 1h40 con intervallo - Per tutti\n\nPer la prenotazione, visitate fin da ora il sito arthmael.bzh (prenotazione online senza costi aggiuntivi) oppure recatevi al centro culturale (marted\u00EC, gioved\u00EC e venerd\u00EC: 14:00-17:30 e il mercoled\u00EC: 13.30-17.30), sul posto 30 minuti prima dell\u2019inizio dello spettacolo (fino a esaurimento posti) o presso gli Espaces Publiques Num\u00E9riques del territorio (Mauron, Josselin e La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@it . . .