"1943-2024, des dessins clandestins des d\u00E9port\u00E9es au roman graphique d'Ivan Gros\n\nL'exposition \u00AB Dessiner Ravensbr\u00FCck \u00BB est une rencontre entre un auteur et dessinateur contemporain, Ivan Gros, et 13 dessinatrices r\u00E9sistantes-d\u00E9port\u00E9es, aujourd'hui disparues.\nLes planches de la bande dessin\u00E9e d'Ivan Gros, Kinderzimmer (d'apr\u00E8s le roman de Valentine Goby), et les reproductions des dessins clandestins des femmes d\u00E9port\u00E9es reconstituent le quotidien des d\u00E9tenues de Ravensbr\u00FCck, tout en insistant sur les diff\u00E9rentes formes de survies psychologiques au sein d'un camp de concentration.\nDessiner, c'est r\u00E9sister.\n\n\u00C0 d\u00E9couvrir du lundi au vendredi : 9h-12h / 14h-17h\nFermetures jours f\u00E9ri\u00E9s et week-end\n(sauf ouverture exceptionnelle pour la Journ\u00E9e du souvenir le dimanche 25 avril 2027)\n\nAutour de l'exposition :\n\nRencontre avec Ivan Gros, autour de sa bande dessin\u00E9e \"Kinderzimmer\" le 25 novembre \u00E0 18H30 \u00E0 la Librairie des Beaux Jours (avenue de la Marne \u00E0 Tarbes)\n\nVisites de l'exposition :\nL'\u00E9quipe du mus\u00E9e propose chaque mois des visites comment\u00E9es de l'exposition, retrouvez toutes les dates sur www.musees-tarbes.fr \nPour toute r\u00E9servation de groupes (jeune public ou adultes), prenez contact avec l'\u00E9quipe du mus\u00E9e sur musee.deportation@mairie-tarbes.fr ou au 05.62.51.11.60"@fr . . . . . . "1943-2024, de los dibujos clandestinos de los deportados a la novela gr\u00E1fica de Ivan Gros\n\nLa exposici\u00F3n \u00ABDibujar Ravensbr\u00FCck\u00BB es un encuentro entre un autor y dibujante contempor\u00E1neo, Ivan Gros, y trece dibujantes de la resistencia que fueron deportadas y que hoy ya no est\u00E1n entre nosotros.\nLas vi\u00F1etas del c\u00F3mic de Iv\u00E1n Gros, *Kinderzimmer* (basado en la novela de Valentine Goby), y las reproducciones de los dibujos clandestinos de las mujeres deportadas reconstruyen la vida cotidiana de las reclusas de Ravensbr\u00FCck, al tiempo que ponen de relieve las diferentes formas de supervivencia psicol\u00F3gica en un campo de concentraci\u00F3n.\nDibujar es resistir.\n\nHorario de visita de lunes a viernes: 9:00-12:00 / 14:00-17:00\nCerrado los d\u00EDas festivos y los fines de semana\n(excepto la apertura excepcional con motivo del D\u00EDa del Recuerdo, el domingo 25 de abril de 2027)\n\nEn torno a la exposici\u00F3n:\n\nEncuentro con Ivan Gros, en torno a su c\u00F3mic \u00ABKinderzimmer\u00BB, el 25 de noviembre a las 18:30 h en la Librer\u00EDa des Beaux Jours (avenida de la Marne, en Tarbes)\n\nVisitas a la exposici\u00F3n:\nEl equipo del museo ofrece cada mes visitas guiadas a la exposici\u00F3n; consulta todas las fechas en www.musees-tarbes.fr \nPara cualquier reserva de grupos (infantil o adultos), p\u00F3ngase en contacto con el equipo del museo en musee.deportation@mairie-tarbes.fr o en el 05.62.51.11.60"@es . "1943\u20132024: From Clandestine Drawings by Deportees to Ivan Gros\u2019s Graphic Novel\n\nThe exhibition %AB Drawing Ravensbr\u00FCck %BB is a collaboration between contemporary author and illustrator Ivan Gros and 13 female resistance members and deportees\u2014all of whom have since passed away.\nThe panels from Ivan Gros\u2019s graphic novel, *Kinderzimmer* (based on the novel by Valentine Goby), and reproductions of the clandestine drawings by the deported women reconstruct the daily lives of the Ravensbr\u00FCck inmates, while highlighting the various forms of psychological survival within a concentration camp.\nTo draw is to resist.\n\nOpen Monday through Friday: 9 a.m.\u201312 p.m. / 2 p.m.\u20135 p.m.\nClosed on holidays and weekends\n(except for a special opening on Remembrance Day, Sunday, April 25, 2027)\n\nRelated Events:\n\nA discussion with Ivan Gros about his graphic novel \u201CKinderzimmer\u201D on November 25 at 6:30 p.m. at the Librairie des Beaux Jours (Avenue de la Marne in Tarbes)\n\nExhibition Tours:\nThe museum team offers guided tours of the exhibition every month; find all the dates at www.musees-tarbes.fr \nFor group reservations (children or adults), please contact the museum staff at musee.deportation@mairie-tarbes.fr or at 05.62.51.11.60"@en . "1943-2024, des dessins clandestins des d\u00E9port\u00E9es au roman graphique d'Ivan Gros\n\nL'exposition \u00AB Dessiner Ravensbr\u00FCck \u00BB est une rencontre entre un auteur et dessinateur contemporain, Ivan Gros, et 13 dessinatrices r\u00E9sistantes-d\u00E9port\u00E9es, aujourd'hui disparues.\nLes planches de la bande dessin\u00E9e d'Ivan Gros, Kinderzimmer (d'apr\u00E8s le roman de Valentine Goby), et les reproductions des dessins clandestins des femmes d\u00E9port\u00E9es reconstituent le quotidien des d\u00E9tenues de Ravensbr\u00FCck, tout en insistant sur les diff\u00E9rentes formes de survies psychologiques au sein d'un camp de concentration.\nDessiner, c'est r\u00E9sister.\n\n\u00C0 d\u00E9couvrir du lundi au vendredi : 9h-12h / 14h-17h\nFermetures jours f\u00E9ri\u00E9s et week-end\n(sauf ouverture exceptionnelle pour la Journ\u00E9e du souvenir le dimanche 25 avril 2027)\n\nAutour de l'exposition :\n\nRencontre avec Ivan Gros, autour de sa bande dessin\u00E9e \"Kinderzimmer\" le 25 novembre \u00E0 18H30 \u00E0 la Librairie des Beaux Jours (avenue de la Marne \u00E0 Tarbes)\n\nVisites de l'exposition :\nL'\u00E9quipe du mus\u00E9e propose chaque mois des visites comment\u00E9es de l'exposition, retrouvez toutes les dates sur www.musees-tarbes.fr \nPour toute r\u00E9servation de groupes (jeune public ou adultes), prenez contact avec l'\u00E9quipe du mus\u00E9e sur musee.deportation@mairie-tarbes.fr ou au 05.62.51.11.60"@fr . "1943\u20132024: Von den heimlich angefertigten Zeichnungen der Deportierten bis zum Comicroman von Ivan Gros\n\nDie Ausstellung \u201EDessiner Ravensbr\u00FCck\u201C ist eine Begegnung zwischen dem zeitgen\u00F6ssischen Autor und Zeichner Ivan Gros und 13 Zeichnerinnen aus dem Widerstand, die deportiert wurden und heute nicht mehr unter uns sind.\nDie Seiten des Comics \u201EKinderzimmer\u201C von Ivan Gros (nach dem Roman von Valentine Goby) sowie die Reproduktionen der heimlich angefertigten Zeichnungen der Deportierten rekonstruieren den Alltag der Insassinnen von Ravensbr\u00FCck und beleuchten gleichzeitig die verschiedenen Formen des psychologischen \u00DCberlebens in einem Konzentrationslager.\nZeichnen hei\u00DFt Widerstand leisten.\n\n%C0 Zu besichtigen von Montag bis Freitag: 9\u201312 Uhr / 14\u201317 Uhr\nAn Feiertagen und am Wochenende geschlossen\n(au\u00DFer einer Sonder\u00F6ffnung zum Gedenktag am Sonntag, den 25. April 2027)\n\nRund um die Ausstellung:\n\nBegegnung mit Ivan Gros rund um seinen Comic \u201EKinderzimmer\u201C am 25. November um 18:30 Uhr in der Buchhandlung \u201ELibrairie des Beaux Jours\u201C (Avenue de la Marne in Tarbes)\n\nF\u00FChrungen durch die Ausstellung:\nDas Museumsteam bietet jeden Monat F\u00FChrungen durch die Ausstellung an. Alle Termine finden Sie unter www.musees-tarbes.fr \nF\u00FCr Gruppenanmeldungen (Kinder oder Erwachsene) wenden Sie sich bitte an das Museumsteam unter musee.deportation@mairie-tarbes.fr oder unter der Telefonnummer 05.62.51.11.60"@de . "1943-2024, van clandestiene tekeningen van gedeporteerden tot de graphic novel van Ivan Gros\n\nDe tentoonstelling %AB Dessiner Ravensbr%FCck %BB is een ontmoeting tussen een hedendaagse auteur en tekenaar, Ivan Gros, en 13 vrouwelijke verzetsstrijders en gedeporteerden, die inmiddels zijn overleden.\nDe platen uit de strip van Ivan Gros, *Kinderzimmer* (gebaseerd op de roman van Valentine Goby), en de reproducties van de clandestiene tekeningen van de gedeporteerde vrouwen geven een beeld van het dagelijks leven van de gevangenen in Ravensbr\u00FCck, waarbij de nadruk ligt op de verschillende vormen van psychologisch overleven in een concentratiekamp.\nTekenen is verzet.\n\nTe bezoeken van maandag tot en met vrijdag: 9.00-12.00 uur / 14.00-17.00 uur\nGesloten op feestdagen en in het weekend\n(behalve bij uitzonderlijke opening ter gelegenheid van de Herdenkingsdag op zondag 25 april 2027)\n\nRondom de tentoonstelling:\n\nOntmoeting met Ivan Gros, over zijn strip \u201EKinderzimmer\u201D, op 25 november om 18.30 uur in de Librairie des Beaux Jours (avenue de la Marne in Tarbes)\n\nRondleidingen door de tentoonstelling:\nHet museumteam organiseert elke maand rondleidingen door de tentoonstelling. Bekijk alle data op www.musees-tarbes.fr \nVoor groepsreserveringen (jongeren of volwassenen) kunt u contact opnemen met het museumteam via musee.deportation@mairie-tarbes.fr of op 05.62.51.11.60"@nl . "Dal 1943 al 2024: dai disegni clandestini dei deportati al romanzo grafico di Ivan Gros\n\nLa mostra %AB Dessiner Ravensbr%FCck %BB \u00E8 un incontro tra un autore e disegnatore contemporaneo, Ivan Gros, e 13 disegnatrici della Resistenza, deportate e oggi scomparse.\nLe tavole del fumetto di Ivan Gros, *Kinderzimmer* (tratto dal romanzo di Valentine Goby), e le riproduzioni dei disegni clandestini delle donne deportate ricostruiscono la vita quotidiana delle detenute di Ravensbr\u00FCck, sottolineando al contempo le diverse forme di sopravvivenza psicologica all\u2019interno di un campo di concentramento.\nDisegnare \u00E8 resistere.\n\n%C0 Da visitare dal luned\u00EC al venerd\u00EC: 9:00-12:00 / 14:00-17:00\nChiuso nei giorni festivi e nei fine settimana\n(ad eccezione dell\u2019apertura straordinaria in occasione della Giornata della Memoria, domenica 25 aprile 2027)\n\nIntorno alla mostra:\n\nIncontro con Ivan Gros, sul tema del suo fumetto \u201CKinderzimmer\u201D, il 25 novembre alle ore 18:30 presso la Libreria des Beaux Jours (avenue de la Marne a Tarbes)\n\nVisite guidate alla mostra:\nIl team del museo propone ogni mese visite guidate alla mostra; tutte le date sono disponibili su www.musees-tarbes.fr \nPer qualsiasi prenotazione di gruppo (giovani o adulti), contattate lo staff del museo all\u2019indirizzo musee.deportation@mairie-tarbes.fr o al numero 05.62.51.11.60"@it . . . .