. . . . . . "\u00ABAnimale g\u00E9om\u00E9trique\u00BB / Studio Phant\u00F4me - Elsa Gu\u00E9rin\nDos teatros. Bolas. Miradas que se cruzan. Un latido obstinado.\nAl ritmo embriagador de la m\u00FAsica electr\u00F3nica progresiva, los objetos circulan, los cuerpos oscilan, las trayectorias se responden entre s\u00ED. Impulsados por el juego de las sincronizaciones y la repetici\u00F3n, la malabarista y el malabarista construyen una arquitectura en movimiento que permite experimentar la duraci\u00F3n.\n\n\u00ABMain(s) Tenant(es)\u00BB / Alex on the wire\nEn el \u00ABmano a mano\u00BB, el acr\u00F3bata atrae todas las miradas. Pero, \u00BFqu\u00E9 ocurre con quien lo sostiene?\nJonathan Charlet pone de relieve esta figura discreta pero esencial del circo.\nEn un singular cara a cara con una colchoneta de recepci\u00F3n convertida en compa\u00F1era de juego, explora la confianza, el riesgo y la atenci\u00F3n hacia el otro. Un solo sensible que revela la fuerza discreta de quienes permiten que los dem\u00E1s alcancen nuevas alturas."@es . "\"Animale geometrico\" / Studio Phant\u00F4me - Elsa Gu\u00E9rin\nDue teatri. Palle. Occhi negli occhi. Una pulsazione ostinata.\nAl ritmo travolgente della musica elettronica progressiva, gli oggetti circolano, i corpi oscillano, le traiettorie si rispondono a vicenda. Trasportati dal gioco delle sincronizzazioni e della ripetizione, la giocoliera e il giocoliere costruiscono un\u2019architettura in movimento che fa sperimentare la durata.\n\n\"Main(s) Tenant(es)\" / Alex on the wire\nNel numero \"mano a mano\", l\u2019acrobata attira tutti gli sguardi. Ma cosa succede dal punto di vista di chi lo sostiene?\nJonathan Charlet mette in luce questa figura discreta ma essenziale del circo.\nIn un singolare faccia a faccia con un tappeto di atterraggio diventato compagno di gioco, esplora la fiducia, il rischio e l\u2019attenzione verso l\u2019altro. Un assolo delicato che rivela la forza discreta di coloro che permettono agli altri di elevarsi."@it . "\"Animale g\u00E9om\u00E9trique\" / Studio Phant\u00F4me - Elsa Gu\u00E9rin\nTwee theaters. Ballen. Oog in oog. Een hardnekkige puls.\nOp het meeslepende ritme van progressieve elektronische muziek circuleren de voorwerpen, wiegen de lichamen, en beantwoorden de banen elkaar. Gedragen door het spel van synchronisatie en herhaling bouwen de jongleuse en de jongleur een bewegende architectuur op die de ervaring van de duur belichaamt.\n\n\"Main(s) Tenant(es)\" / Alex on the wire\nBij het hand-in-hand-nummer trekt de luchtacrobaat alle aandacht. Maar wat gebeurt er aan de kant van degene die draagt?\nJonathan Charlet zet deze onopvallende maar essenti\u00EBle figuur uit het circus in de schijnwerpers.\nIn een unieke \u00E9\u00E9n-op-\u00E9\u00E9n-confrontatie met een valmat die zijn speelpartner is geworden, verkent hij vertrouwen, risico en aandacht voor de ander. Een gevoelige solo die de onopvallende kracht onthult van degenen die anderen in staat stellen om boven zichzelf uit te stijgen."@nl . "\"Animale g\u00E9om\u00E9trique\" / Studio Phant\u00F4m - Elsa Gu\u00E9rin\nDeux \u00EAtres. Des balles. Les yeux dans les yeux. Une pulsation obstin\u00E9e.\nAu rythme envo\u00FBtant de musiques \u00E9lectroniques progressives, les objets circulent, les corps oscillent, les trajectoires se r\u00E9pondent. Port\u00E9s par le jeu des synchronisations et de la r\u00E9p\u00E9tition, la jongleuse et le jongleur construisent une architecture mouvante qui fait l\u2019exp\u00E9rience de la dur\u00E9e.\n\n\"Main(s) Tenant(es)\" / Alex on the wire\nDans le main \u00E0 main, le voltigeur attire tous les regards. Mais que se passe-t-il du c\u00F4t\u00E9 de celui qui porte ?\nJonathan Charlet met en lumi\u00E8re cette figure discr\u00E8te mais essentielle du cirque.\nDans un face-\u00E0-face singulier avec un tapis de r\u00E9ception devenu partenaire de jeu, il explore la confiance, le risque et l\u2019attention \u00E0 l\u2019autre. Un solo sensible qui r\u00E9v\u00E8le la force discr\u00E8te de ceux qui permettent aux autres de s\u2019\u00E9lever."@fr . "\"Geometric Animal\" / Studio Phant\u00F4me - Elsa Gu\u00E9rin\nTwo theaters. Balls. Eyes locked. A relentless pulse.\nTo the intoxicating rhythm of progressive electronic music, objects circulate, bodies sway, and trajectories respond to one another. Carried by the interplay of synchronization and repetition, the female and male jugglers construct a shifting architecture that explores the concept of duration.\n\n\"Main(s) Tenant(es)\" / Alex on the Wire\nIn the hand-to-hand act, the aerialist captures everyone\u2019s attention. But what about the person holding the trapeze?\nJonathan Charlet shines a light on this discreet yet essential figure of the circus.\nIn a unique face-to-face encounter with a landing mat that has become a performance partner, he explores trust, risk, and attentiveness to others. A sensitive solo that reveals the quiet strength of those who enable others to rise."@en . "\u201EAnimale g\u00E9om\u00E9trique\u201C / Studio Phantom \u2013 Elsa Gu\u00E9rin\nZwei B\u00FChnen. B\u00E4lle. Auge in Auge. Ein beharrlicher Rhythmus.\nIm mitrei\u00DFenden Rhythmus progressiver elektronischer Musik zirkulieren die Objekte, schwingen die K\u00F6rper, und die Bewegungsbahnen harmonieren miteinander. Getragen vom Spiel der Synchronisationen und Wiederholungen bauen die Jongleurin und der Jongleur eine bewegte Architektur auf, die die Dauer erlebbar macht.\n\n\u201EMain(s) Tenant(es)\u201C / Alex on the wire\nBeim Hand-zu-Hand-Jonglieren zieht der Akrobat alle Blicke auf sich. Doch was geschieht auf der Seite desjenigen, der tr\u00E4gt?\nJonathan Charlet r\u00FCckt diese unauff\u00E4llige, aber unverzichtbare Figur des Zirkus ins Rampenlicht.\nIn einer einzigartigen Begegnung mit einer Sprungmatte, die zum Spielpartner wird, erforscht er Vertrauen, Risiko und die Aufmerksamkeit f\u00FCr den anderen. Ein einf\u00FChlsames Solo, das die unauff\u00E4llige St\u00E4rke derer offenbart, die es anderen erm\u00F6glichen, sich zu entfalten."@de . . .