"Diese der Jungfrau geweihte Kapelle aus dem 17. Jahrhundert war f\u00FCr Seeleute, die in den Hafen zur\u00FCckkehrten, von besonderer Bedeutung."@de . "This 17th century chapel dedicated to the Virgin was of particular importance for sailors returning to port."@en . "Esta capilla del siglo XVII dedicada a la Virgen fue de especial importancia para los marineros que regresaban al puerto."@es . "Cette chapelle du XVIIe si\u00E8cle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la Vierge avait une importance toute particuli\u00E8re pour les marins de retour au port."@fr . . . . . "Diese der Jungfrau geweihte Kapelle aus dem 17. Jahrhundert war f\u00FCr Seeleute, die in den Hafen zur\u00FCckkehrten, von besonderer Bedeutung."@de . "This 17th century chapel dedicated to the Virgin was of particular importance for sailors returning to port."@en . "Esta capilla del siglo XVII dedicada a la Virgen fue de especial importancia para los marineros que regresaban al puerto."@es . "Cette chapelle du XVIIe si\u00E8cle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la Vierge avait une importance toute particuli\u00E8re pour les marins de retour au port."@fr . "Deze 17e-eeuwse kapel gewijd aan de Maagd Maria was van bijzonder belang voor de zeelieden die terugkeerden naar de haven."@nl . "Questa cappella del XVII secolo dedicata alla Vergine Maria era particolarmente importante per i marinai che rientravano in porto."@it . . "V\u00E9ritable sentinelle bienveillante surplombant Martigues et l\u2019\u00E9tang de Berre, la Chapelle Notre-Dame des Marins (\u00E9difi\u00E9e en 1613) culmine \u00E0 plus de 107 m\u00E8tres d\u2019altitude sur un promontoire verdoyant. Haut lieu d'histoire et de m\u00E9moire maritime inscrit aux Monuments Historiques, cet \u00E9difice embl\u00E9matique incarne depuis plusieurs si\u00E8cles la d\u00E9votion des p\u00EAcheurs et des habitants envers la Vierge Marie, leur protectrice face aux p\u00E9rils de la mer. \r\n\r\nEnti\u00E8rement r\u00E9am\u00E9nag\u00E9 et accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite, le site vous accueille pour une parenth\u00E8se bucolique in\u00E9dite : profitez des sentiers de promenade et laissez-vous \u00E9merveiller par un panorama \u00E0 360\u00B0 gr\u00E2ce aux tables d'orientation panoramiques install\u00E9es sur le promontoire.\r\n\r\nSa construction : \r\nMat\u00E9riaux locaux utilis\u00E9s : calcaire Urgonien, calcaire coquillier du Burdigalien et galets de poudingue. La colline environnante, autrefois zone agricole (vignes, oliviers), est aujourd'hui principalement recouverte de pins d'Alep.\r\n\r\nSon histoire : \r\nLes p\u00EAcheurs y offraient des ex-voto lorsqu\u2019ils r\u00E9chappaient d'une temp\u00EAte. Gardienne de la cit\u00E9, les ex-voto et la statue de la Vierge sont expos\u00E9s au mus\u00E9e Ziem. \r\nLe panorama sur la ville, l'Etang de Berre, jusqu'aux cr\u00EAtes de la Sainte-Victoire est magnifique.\r\n\r\nLe nom de la cloche est C\u00E9sarie, avec mention des noms de Gaby Charroux, d\u00E9put\u00E9-maire de Martigues et de Beno\u00EEt Delabre, cur\u00E9.\r\nSur la cloche est grav\u00E9e la mention : \"Salve Regina Mater Misericordiae, ora pro Martiguensis Deum.\" Un dessin d'une Vierge de Mis\u00E9ricorde (manteau) est \u00E9galement repr\u00E9sent\u00E9.\r\n\r\nL'histoire raconte que le 08 f\u00E9vrier 1794, le g\u00E9n\u00E9ral Bonaparte (devenu Napol\u00E9on I, l'Empereur des Fran\u00E7ais) \u00E9tait \u00E0 Martigues pour discuter des futurs possibilit\u00E9s du Fort Vauban. Il s'est rendu au sommet de la colline de Notre Dame des Marins afin d'avoir un panorama complet de la zone s'\u00E9tendant de l'\u00E9tang \u00E0 la mer m\u00E9diterran\u00E9e. Il aurait ainsi fait ressortir la position strat\u00E9gique de Martigues."@fr . "Een ware, welwillende wachter die uitkijkt over Martigues en het \u00C9tang de Berre, de kapel Notre-Dame des Marins (gebouwd in 1613) ligt op een hoogte van meer dan 107 meter op een groene heuveltop. Als belangrijke plek van geschiedenis en maritieme herinnering, die op de lijst van historische monumenten staat, belichaamt dit symbolische gebouw al eeuwenlang de devotie van de vissers en de inwoners voor de Maagd Maria, hun beschermster tegen de gevaren van de zee. \r\n\r\nDe locatie is volledig gerenoveerd en toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit, en heet u welkom voor een unieke, idyllische onderbreking: geniet van de wandelpaden en laat u betoveren door een 360\u00B0-panorama dankzij de panoramische ori\u00EBntatietafels die op de kaap zijn geplaatst.\r\n\r\nDe bouw: \nGebruikte lokale materialen: Urgonische kalksteen, schelpkalksteen uit het Burdigaliaan en puddingsteentjes. De omliggende heuvel, vroeger een landbouwgebied (wijngaarden, olijfbomen), is tegenwoordig voornamelijk begroeid met Aleppo-dennen.\r\n\r\nGeschiedenis: \nVissers brachten hier ex-voto\u2019s als offer wanneer ze een storm hadden overleefd. Als beschermster van de stad zijn de ex-voto\u2019s en het beeld van de Maagd te bezichtigen in het Ziem-museum. \r\nHet uitzicht over de stad, het Etang de Berre, tot aan de toppen van de Sainte-Victoire is prachtig.\r\n\r\nDe klok heet C\u00E9sarie, met vermelding van de namen van Gaby Charroux, afgevaardigde en burgemeester van Martigues, en Beno\u00EEt Delabre, pastoor.\r\nOp de klok staat de inscriptie gegraveerd: \u201ESalve Regina Mater Misericordiae, ora pro Martiguensis Deum.\u201D Ook is er een afbeelding van een Barmhartige Maagd (met mantel) te zien.\r\n\r\nVolgens de overlevering was generaal Bonaparte (die later Napoleon I, keizer van de Fransen, zou worden) in Martigues was om de toekomstige mogelijkheden van Fort Vauban te bespreken. Hij begaf zich naar de top van de heuvel Notre Dame des Marins om een volledig panoramisch uitzicht te hebben over het gebied dat zich uitstrekt van het meer tot aan de Middellandse Zee. Zo zou hij de strategische ligging van Martigues hebben benadrukt."@nl . "Vera e propria sentinella benevola che domina Martigues e lo Stagno di Berre, la Cappella di Notre-Dame des Marins (costruita nel 1613) svetta a oltre 107 metri di altitudine su un promontorio verdeggiante. Luogo di grande importanza storica e di memoria marittima, dichiarato Monumento Storico, questo edificio emblematico incarna da diversi secoli la devozione dei pescatori e degli abitanti verso la Vergine Maria, loro protettrice di fronte ai pericoli del mare. \r\n\r\nCompletamente ristrutturato e accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta, il sito vi accoglie per una parentesi bucolica senza pari: godetevi i sentieri escursionistici e lasciatevi incantare da un panorama a 360\u00B0 grazie ai pannelli panoramici installati sul promontorio.\r\n\r\nLa sua costruzione: \nMateriali locali utilizzati: calcare urgoniano, calcare conchilifero del Burdigaliano e ciottoli di puddinga. La collina circostante, un tempo zona agricola (vigneti, uliveti), \u00E8 oggi ricoperta principalmente da pini d\u2019Aleppo.\r\n\r\nLa sua storia: \nI pescatori vi offrivano ex voto quando scampavano a una tempesta. Custodi della citt\u00E0, gli ex voto e la statua della Vergine sono esposti al museo Ziem. \r\nIl panorama sulla citt\u00E0, sull\u2019Etang de Berre, fino alle cime della Sainte-Victoire \u00E8 magnifico.\r\n\r\nLa campana si chiama C\u00E9sarie e reca incisi i nomi di Gaby Charroux, deputato e sindaco di Martigues, e di Beno\u00EEt Delabre, parroco.\r\nSulla campana \u00E8 incisa la scritta: \u00ABSalve Regina Mater Misericordiae, ora pro Martiguensis Deum\u00BB. \u00C8 inoltre raffigurata una Vergine della Misericordia (con mantello).\r\n\r\nLa storia narra che l\u20198 febbraio 1794 il generale Bonaparte (diventato poi Napoleone I, imperatore dei francesi) si trovava a Martigues per discutere delle future possibilit\u00E0 del Forte Vauban. Si rec\u00F2 in cima alla collina di Notre Dame des Marins per avere una vista panoramica completa dell\u2019area che si estendeva dallo stagno al Mar Mediterraneo. In questo modo avrebbe messo in evidenza la posizione strategica di Martigues."@it . "Standing as a benevolent sentinel overlooking Martigues and the \u00C9tang de Berre, the Chapel of Notre-Dame des Marins (built in 1613) sits atop a lush green promontory at an elevation of over 107 meters. A site of great historical and maritime significance\u2014and a listed Historic Monument\u2014this iconic building has for centuries embodied the devotion of fishermen and local residents to the Virgin Mary, their protector against the perils of the sea.\r\n\r\nFully renovated and accessible to people with reduced mobility, the site invites you to enjoy a unique, idyllic interlude: stroll along the walking paths and marvel at the 360\u00B0 panorama, aided by the orientation tables installed on the promontory.\r\n\r\nIts construction:\r\nLocal materials used: Urgonian limestone, Burdigalian shelly limestone, and puddingstone pebbles. The surrounding hill, formerly an agricultural area (vineyards, olive groves), is now primarily covered with Aleppo pines.\r\n\r\nIts history:\r\nFishermen used to offer votive offerings here when they survived a storm. Guardian of the city, the votive offerings and the statue of the Virgin are exhibited at the Ziem museum.\r\nThe panorama over the city, the Etang de Berre, to the peaks of Sainte-Victoire is magnificent.\r\n\r\nThe name of the bell is C\u00E9sarie, with mention of the names of Gaby Charroux, deputy mayor of Martigues and Beno\u00EEt Delabre, parish priest.\r\nOn the bell is engraved the words: \"Salve Regina Mater Misericordiae, ora pro Martiguensis Deum.\" A drawing of a Virgin of Mercy (mantle) is also shown.\r\n\r\nThe story goes that on February 8, 1794, General Bonaparte (who became Napoleon I, the Emperor of the French) was in Martigues to discuss the future possibilities of Fort Vauban. He went to the top of the hill of Notre Dame des Marins in order to have a complete panorama of the area extending from the pond to the Mediterranean Sea. It would thus have highlighted the strategic position of Martigues."@en . "Wie ein wohlwollender W\u00E4chter \u00FCber Martigues und den \u00C9tang de Berre thront die Kapelle Notre-Dame des Marins (erbaut 1613) auf einem gr\u00FCnen Felsvorsprung in \u00FCber 107 Metern H\u00F6he. Als bedeutender Ort der Seefahrtsgeschichte und historisches Denkmal verk\u00F6rpert dieses emblematische Bauwerk seit Jahrhunderten die Verehrung der Fischer und Einheimischen f\u00FCr die Jungfrau Maria, ihre Besch\u00FCtzerin vor den Gefahren des Meeres.\r\n\r\nDie Kapelle wurde vollst\u00E4ndig renoviert und ist barrierefrei zug\u00E4nglich. Sie l\u00E4dt zu einer einzigartigen Auszeit in idyllischer Natur ein: Genie\u00DFen Sie die Wanderwege und lassen Sie sich vom 360\u00B0-Panorama dank der auf dem Felsvorsprung installierten Orientierungstafeln verzaubern.\r\n\r\nSeine Konstruktion:\r\nVerwendete lokale Materialien: Urgonischer Kalkstein, Burdigalischer Muschelkalkstein und Puddingsteinkiesel. Der umliegende H\u00FCgel, ehemals landwirtschaftlich genutzt (Weinberge, Olivenhaine), ist heute gr\u00F6\u00DFtenteils mit Aleppo-Kiefern bewachsen.\r\n\r\nIhre Geschichte:\r\nDie Fischer boten Votivgaben an, als sie sich von einem Sturm erholten. Der W\u00E4chter der Stadt, die Votivgaben und die Statue der Jungfrau werden im Ziem Museum ausgestellt.\r\nDas Panorama \u00FCber die Stadt, den Etang de Berre, zu den Gipfeln von Sainte-Victoire ist gro\u00DFartig.\r\n\r\nDer Name der Glocke ist C\u00E9sarie, wobei die Namen von Gaby Charroux, stellvertretender B\u00FCrgermeister von Martigues, und Beno\u00EEt Delabre, Pfarrer, erw\u00E4hnt werden.\r\nAuf der Glocke sind die Worte eingraviert: \"Salve Regina Mater Misericordiae, ora pro Martiguensis Deum.\" Eine Zeichnung einer Jungfrau der Barmherzigkeit (Mantel) wird ebenfalls gezeigt.\r\n\r\nDer Geschichte zufolge war General Bonaparte (der sp\u00E4tere Kaiser der Franzosen, Napoleon I.) am 8. Februar 1794 in Martigues, um die zuk\u00FCnftigen M\u00F6glichkeiten von Fort Vauban zu besprechen. Er bestieg den Gipfel des H\u00FCgels von Notre Dame des Marins, um einen vollst\u00E4ndigen \u00DCberblick \u00FCber die Gegend zu haben, die sich vom Teich bis zum Mittelmeer erstreckt. Es h\u00E4tte somit die strategische Position von Martigues hervorgehoben."@de . "Aut\u00E9ntica guardiana de Martigues y el \u00C9tang de Berre, la capilla de Notre-Dame des Marins (construida en 1613) se alza a m\u00E1s de 107 metros de altura sobre un promontorio verde. Este emblem\u00E1tico edificio, un lugar de gran importancia hist\u00F3rica y cultural para los marineros y la memoria mar\u00EDtima, ha encarnado durante siglos la devoci\u00F3n de pescadores y habitantes locales a la Virgen Mar\u00EDa, su protectora contra los peligros del mar.\r\n\r\nCompletamente restaurada y accesible para personas con movilidad reducida, la capilla le invita a disfrutar de una escapada buc\u00F3lica \u00FAnica: recorra los senderos y d\u00E9jese maravillar por una panor\u00E1mica de 360\u00B0 gracias a los paneles informativos instalados en el promontorio.\r\n\r\nSu construcci\u00F3n:\r\nMateriales locales utilizados: caliza urgoniana, caliza con conchas de Burdigalia y guijarros de pudinga. La colina circundante, antiguamente una zona agr\u00EDcola (vi\u00F1edos, olivares), ahora est\u00E1 cubierta principalmente de pinos carlope.\r\n\r\nSu historia:\r\nLos pescadores sol\u00EDan ofrecer ofrendas votivas aqu\u00ED cuando sobreviv\u00EDan a una tormenta. Guardi\u00E1n de la ciudad, las ofrendas votivas y la estatua de la Virgen se exhiben en el museo Ziem. El panorama sobre la ciudad, el Etang de Berre, hasta los picos de Sainte-Victoire es magn\u00EDfico.\r\n\r\nEl nombre de la campana es C\u00E9sarie, con menci\u00F3n de los nombres de Gaby Charroux, teniente de alcalde de Martigues y Beno\u00EEt Delabre, p\u00E1rroco.\r\nEn la campana est\u00E1n grabadas las palabras: \"Salve Regina Mater Misericordiae, ora pro Martiguensis Deum\". Tambi\u00E9n se muestra un dibujo de una Virgen de la Merced (manto).\r\n\r\nLa historia cuenta que el 8 de febrero de 1794, el general Bonaparte (que se convirti\u00F3 en Napole\u00F3n I, el emperador de los franceses) estaba en Martigues para discutir las posibilidades futuras de Fort Vauban. Subi\u00F3 a la cima de la colina de Notre Dame des Marins para tener un panorama completo de la zona que se extiende desde el estanque hasta el mar Mediterr\u00E1neo. Habr\u00EDa puesto de relieve as\u00ED la posici\u00F3n estrat\u00E9gica de Martigues."@es . . .