"Rejoignez le ch\u0153ur A cappella \"La R\u00E9clame\" avec H\u00E9lo\u00EFse Saunal ! Exercices corporels et vocaux autour d\u2019un r\u00E9pertoire de chants polyphoniques du monde. Une pratique vivante, accessible \u00E0 tous, pour explorer la voix et le corps en collectif.!"@fr . "\u00A1\u00DAnete al coro a capella \"La R\u00E9clame\" con H\u00E9lo\u00EFse Saunal! Ejercicios corporales y vocales basados en un repertorio de canciones polif\u00F3nicas de todo el mundo. Una experiencia viva, accesible a todos, para explorar la voz y el cuerpo en grupo"@es . "Join the A cappella choir \"La R\u00E9clame\" with H\u00E9lo\u00EFse Saunal! Body and vocal exercises based on a repertoire of polyphonic songs from around the world. A lively experience, accessible to all, to explore the voice and body as a collective!"@en . "Doe mee met het a capella koor \"La R\u00E9clame\" met H\u00E9lo\u00EFse Saunal! Lichaams- en stemoefeningen op basis van een repertoire van polyfone liederen uit de hele wereld. Een levendige ervaring, toegankelijk voor iedereen, waarbij de stem en het lichaam in groepsverband worden verkend!"@nl . "Schlie\u00DFen Sie sich dem A-cappella-Chor \"La R\u00E9clame\" mit H\u00E9lo\u00EFse Saunal an! K\u00F6rper- und Stimm\u00FCbungen rund um ein Repertoire an polyphonen Ges\u00E4ngen aus aller Welt. Eine lebendige Praxis, die f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist, um die Stimme und den K\u00F6rper im Kollektiv zu erforschen!"@de . . . "Rejoignez le ch\u0153ur A cappella \"La R\u00E9clame\" avec H\u00E9lo\u00EFse Saunal ! Exercices corporels et vocaux autour d\u2019un r\u00E9pertoire de chants polyphoniques du monde. Une pratique vivante, accessible \u00E0 tous, pour explorer la voix et le corps en collectif.!"@fr . "Unitevi al coro a cappella \"La R\u00E9clame\" con H\u00E9lo\u00EFse Saunal! Esercizi corporei e vocali basati su un repertorio di canzoni polifoniche provenienti da tutto il mondo. Un'esperienza vivace, accessibile a tutti, per esplorare la voce e il corpo in gruppo!"@it . "\u00A1\u00DAnete al coro a capella \"La R\u00E9clame\" con H\u00E9lo\u00EFse Saunal! Ejercicios corporales y vocales basados en un repertorio de canciones polif\u00F3nicas de todo el mundo. Una experiencia viva, accesible a todos, para explorar la voz y el cuerpo en grupo"@es . "Join the A cappella choir \"La R\u00E9clame\" with H\u00E9lo\u00EFse Saunal! Body and vocal exercises based on a repertoire of polyphonic songs from around the world. A lively experience, accessible to all, to explore the voice and body as a collective!"@en . "Doe mee met het a capella koor \"La R\u00E9clame\" met H\u00E9lo\u00EFse Saunal! Lichaams- en stemoefeningen op basis van een repertoire van polyfone liederen uit de hele wereld. Een levendige ervaring, toegankelijk voor iedereen, waarbij de stem en het lichaam in groepsverband worden verkend!"@nl . "Schlie\u00DFen Sie sich dem A-cappella-Chor \"La R\u00E9clame\" mit H\u00E9lo\u00EFse Saunal an! K\u00F6rper- und Stimm\u00FCbungen rund um ein Repertoire an polyphonen Ges\u00E4ngen aus aller Welt. Eine lebendige Praxis, die f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist, um die Stimme und den K\u00F6rper im Kollektiv zu erforschen!"@de . . "La R\u00E9clame ist viel mehr als nur ein Chor: Es ist ein stimmliches und k\u00F6rperliches Abenteuer, das von H\u00E9lo\u00EFse Saunal geleitet wird.\nIn spielerischen und progressiven \u00DCbungen erkunden Sie ein reiches Repertoire an mehrstimmigen Liedern aus aller Welt. Jede Sitzung verbindet Stimmarbeit, K\u00F6rperbewusstsein und gemeinsames Zuh\u00F6ren in einer wohlwollenden und dynamischen Atmosph\u00E4re. Ob Sie nun ein erfahrener S\u00E4nger oder einfach nur neugierig sind, Ihre Stimme zu entdecken, diese Praxis ist f\u00FCr alle offen. A cappella, ohne Noten oder Druck, nur die Freude am gemeinsamen Singen und am Rhythmus der Kulturen. Erleben Sie eine au\u00DFergew\u00F6hnliche musikalische und menschliche Erfahrung"@de . "La R\u00E9clame is veel meer dan een liedje: het is een vocaal en fysiek avontuur onder begeleiding van H\u00E9lo\u00EFse Saunal.\nDoor middel van leuke, progressieve oefeningen verken je een rijk repertoire van polyfone liederen uit de vier hoeken van de wereld. Elke sessie combineert vocaal werk, lichaamsbewustzijn en luisteren in groep, in een vriendelijke, dynamische sfeer. Of je nu een ervaren zanger bent of gewoon nieuwsgierig naar het ontdekken van je stem, deze cursus staat open voor iedereen. A capella, zonder partituren of druk, alleen het plezier van samen zingen en vibreren op het ritme van verschillende culturen. Kom en geniet van een buitengewone muzikale en menselijke ervaring"@nl . "La R%E9clame \u00E8 molto pi\u00F9 di un semplice coro: \u00E8 un\u2019avventura vocale e corporea guidata da H%E9lo%EFse Saunal. \n\nAttraverso esercizi ludici e progressivi, esplorerete un ricco repertorio di canti polifonici provenienti da ogni angolo del mondo. Ogni sessione unisce lavoro vocale, consapevolezza corporea e ascolto collettivo, in un\u2019atmosfera benevola e dinamica. Che siate cantanti esperti o semplicemente curiosi di scoprire la vostra voce, questa pratica \u00E8 aperta a tutti. \n\nA cappella, senza spartiti n\u00E9 pressioni, solo il piacere di cantare insieme e di vibrare al ritmo delle culture. Venite a vivere un\u2019esperienza musicale e umana fuori dal comune"@it . "La R\u00E9clame, c\u2019est bien plus qu\u2019un simple ch\u0153ur : c\u2019est une aventure vocale et corporelle guid\u00E9e par H\u00E9lo\u00EFse Saunal. \n\n\u00C0 travers des exercices ludiques et progressifs, vous explorerez un r\u00E9pertoire riche de chants polyphoniques venus des quatre coins du monde. Chaque s\u00E9ance m\u00EAle travail vocal, conscience corporelle et \u00E9coute collective, dans une ambiance bienveillante et dynamique. Que vous soyez chanteur\u00B7se confirm\u00E9\u00B7e ou simplement curieux\u00B7se de d\u00E9couvrir votre voix, cette pratique est ouverte \u00E0 tous. \n\nA cappella, sans partition ni pression, juste le plaisir de chanter ensemble et de vibrer au rythme des cultures. Venez vivre une exp\u00E9rience musicale et humaine hors du commun"@fr . "La R\u00E9clame es mucho m\u00E1s que una canci\u00F3n: es una aventura vocal y f\u00EDsica guiada por H\u00E9lo\u00EFse Saunal.\nA trav\u00E9s de ejercicios l\u00FAdicos y progresivos, explorar\u00E1 un rico repertorio de canciones polif\u00F3nicas procedentes de los cuatro rincones del mundo. Cada sesi\u00F3n combina trabajo vocal, conciencia corporal y escucha en grupo, en un ambiente amistoso y din\u00E1mico. Tanto si eres un cantante experimentado como si simplemente sientes curiosidad por descubrir tu voz, este curso est\u00E1 abierto a todo el mundo. A capella, sin partituras ni presiones, s\u00F3lo el placer de cantar juntos y vibrar al ritmo de diferentes culturas. Venga y disfrute de una experiencia musical y humana extraordinaria"@es . "La R\u00E9clame is much more than just a song: it's a vocal and physical adventure guided by H\u00E9lo\u00EFse Saunal.\nThrough playful, progressive exercises, you'll explore a rich repertoire of polyphonic songs from the four corners of the globe. Each session combines vocal work, body awareness and collective listening, in a friendly, dynamic atmosphere. Whether you're an experienced singer or simply curious to discover your voice, this workshop is open to all. A cappella, without scores or pressure, just the pleasure of singing together and vibrating to the rhythm of different cultures. Come and enjoy an extraordinary musical and human experience"@en . . .