. . . . "Remontez le temps et revivez le XIX\u00E8me si\u00E8cle gr\u00E2ce au Voyage dans le temps !\n\nLe parcours d\u00E9bute avec la naissance du petit Pierre, un personnage que vous allez suivre au fil du temps, de son entr\u00E9e \u00E0 l\u2019\u00E9cole jusqu\u2019\u00E0 son mariage. Paillou, l\u2019\u00E9pouvantail conteur sera votre guide au travers de ce parcours alliant les d\u00E9cors d\u2019hier, les odeurs suscitant des souvenirs oubli\u00E9s et bien d\u2019autres surprise.\nLe Cormenier vous emm\u00E8ne ensuite dans la formidable \u00E9poque des 30 glorieuses : vivez ce quotidien festif \u00E0 travers de nombreuses sc\u00E8nes interactives : t\u00E9l\u00E9phone, r\u00E9frig\u00E9rateur, concert de Tino Rossi, meeting a\u00E9rien\u2026\n\nPour les groupes \u00E0 partir de 20 personnes, vous pouvez prolonger votre voyage dans le temps avec les ateliers : four \u00E0 pain, \u00E9criture, eau \u00E0 la campagne, balade historique du Cormenier... (sur r\u00E9servation)\n\nQuand la technologie se met au service de la m\u00E9moire"@fr . "Drehen Sie die Zeit zur\u00FCck und erleben Sie das 19. Jahrhundert mithilfe der Zeitreise!\n\nDer Rundgang beginnt mit der Geburt des kleinen Pierre, einer Figur, die Sie im Laufe der Zeit begleiten werden, von seiner Einschulung bis zu seiner Hochzeit. Paillou, die erz\u00E4hlende Vogelscheuche, wird Ihr F\u00FChrer durch diesen Parcours sein, der die Szenerie von gestern, Ger\u00FCche, die vergessene Erinnerungen hervorrufen, und viele andere \u00DCberraschungen verbindet.\nLe Cormenier nimmt Sie anschlie\u00DFend mit in die gro\u00DFartige Zeit der glorreichen 30 Jahre: Erleben Sie diesen festlichen Alltag anhand zahlreicher interaktiver Szenen: Telefon, K\u00FChlschrank, Tino Rossi-Konzert, Flugmeeting..\n\nF\u00FCr Gruppen ab 20 Personen k\u00F6nnen Sie Ihre Zeitreise mit Workshops verl\u00E4ngern: Brotbackofen, Schreiben, Wasser auf dem Land, historischer Spaziergang durch Le Cormenier... (auf Reservierung)\n\nWenn sich die Technologi"@de . "Go back in time and relive the 19th century with Time Travel!\n\nThe journey begins with the birth of little Pierre, a character that you will follow through time, from his entry into school to his marriage. Paillou, the storytelling scarecrow, will be your guide through this journey combining the scenery of yesterday, the smells evoking forgotten memories and many other surprises.\nThe Cormenier then takes you into the wonderful era of the 30 glorious years: live this festive daily life through many interactive scenes: telephone, refrigerator, concert of Tino Rossi, airshow..\n\nFor groups of 20 people or more, you can extend your journey back in time with workshops: bread oven, writing, water in the countryside, historical walk of the Cormenier... (on reservation)\n\nWhen technology serves memory"@en . "\u00A1Retroceda en el tiempo y reviva el siglo XIX con Time Travel!\n\nEl viaje comienza con el nacimiento del peque\u00F1o Pierre, un personaje al que seguir\u00E1s a trav\u00E9s del tiempo, desde su entrada en la escuela hasta su matrimonio. Paillou, el espantap\u00E1jaros cuentacuentos, ser\u00E1 su gu\u00EDa a trav\u00E9s de este viaje que combina los paisajes de ayer, los olores que evocan recuerdos olvidados y muchas otras sorpresas.\nA continuaci\u00F3n, el Cormenier le traslada a la maravillosa \u00E9poca de los 30 a\u00F1os gloriosos: viva esta festiva vida cotidiana a trav\u00E9s de numerosas escenas interactivas: tel\u00E9fono, nevera, concierto de Tino Rossi, espect\u00E1culo a\u00E9reo..\n\nPara los grupos de 20 personas o m\u00E1s, puede prolongar su viaje en el tiempo con los talleres: horno de pan, escritura, agua en el campo, paseo hist\u00F3rico del Cormenier... (en reserva)\n\nCuando la tecnolog\u00EDa est\u00E1 al servicio de la memoria"@es . "Ga terug in de tijd en herbeleef de 19e eeuw met Tijdreizen!\n\nDe reis begint met de geboorte van de kleine Pierre, een personage dat je door de tijd volgt, van zijn intrede op school tot zijn huwelijk. Paillou, de vertellende vogelverschrikker, zal uw gids zijn tijdens deze reis waarbij hij het landschap van vroeger, de geuren die vergeten herinneringen oproepen en vele andere verrassingen combineert.\nVervolgens neemt de Cormenier u mee terug naar het prachtige tijdperk van de 30 glorieuze jaren: beleef dit feestelijke dagelijkse leven via talrijke interactieve sc\u00E8nes: telefoon, koelkast, concert van Tino Rossi, luchtshow..\n\nVoor groepen vanaf 20 personen kunt u uw reis terug in de tijd uitbreiden met de workshops: broodoven, schrijven, water op het platteland, historische wandeling van de Cormenier... (onder voorbehoud)\n\nWanneer technologie het geheugen dient"@nl . "Tornate indietro nel tempo e rivivete il XIX secolo con Time Travel!\n\nIl viaggio inizia con la nascita del piccolo Pierre, un personaggio che seguiremo nel tempo, dal suo ingresso a scuola fino al matrimonio. Paillou, lo spaventapasseri narratore, sar\u00E0 la vostra guida in questo viaggio che unisce i paesaggi di ieri, gli odori che evocano ricordi dimenticati e molte altre sorprese.\nIl Cormenier vi riporta poi all'epoca meravigliosa dei 30 anni gloriosi: vivete questa festosa vita quotidiana attraverso numerose scene interattive: telefono, frigorifero, concerto di Tino Rossi, spettacolo aereo?\n\nPer gruppi di almeno 20 persone, \u00E8 possibile prolungare il viaggio nel tempo con i laboratori: forno per il pane, scrittura, acqua in campagna, passeggiata storica del Cormenier... (su prenotazione)\n\nQuando la tecnologia \u00E8 al servizio della memoria"@it . . .