[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/05d1e0ac-e904-361d-84c8-4940ae590c98" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/256a81e1-f275-3051-abe2-2341f7c4f705", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/05d1e0ac-e904-361d-84c8-4940ae590c98" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c9d87e8a-b0b6-326b-b684-05e1890c9291" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/50e6fdcc-0c4b-34f7-91e1-baedf324988b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/adec5493-6cee-3acb-98de-a355383c6c47" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/685ea7ff-30d7-3e0e-9fd9-fd44142fb895" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "„Les Fleurs de Kleg“ bietet zwei kreative Workshops an, um sich in geselliger Atmosphäre auf die Feiertage zum Jahresende vorzubereiten.\n- Workshop für Erwachsene (10:00–12:00 Uhr): Gestalten Sie einen Tischschmuck mit Kerzen auf einer Holzscheibe oder ein Paar facettierte Kugeln, verziert mit getrockneten Blumen aus lokaler Produktion. Zu diesem kreativen Moment gibt es kleine herzhafte Häppchen.\n- Workshop für Kinder (14:00–16:00 Uhr): Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren können ihre eigene Facettenkugel mit hübschen Trockenblumen verzieren. Während des Workshops wird ein hausgemachter Imbiss angeboten.\n\nJeder Teilnehmer nimmt sein selbst gestaltetes Werk mit nach Hause, das in einem kreativen und geselligen Rahmen entstanden ist. Die Plätze sind begrenzt, eine Anmeldung ist erforderlich.", "@language": "de" }, { "@value": "Les Fleurs de Kleg propose deux ateliers créatifs pour préparer les fêtes de fin d’année dans une ambiance conviviale.\n- Atelier adultes (10h-12h) : réalisez un centre de table avec bougies sur une rondelle de bois ou un duo de boules à facettes décorées de fleurs séchées issues d’une production locale. Des mignardises salées accompagneront ce moment créatif.\n- Atelier enfants (14h-16h): les enfants de 6 à 12 ans pourront décorer leur propre boule à facettes avec de jolies fleurs séchées. Un goûter fait maison sera proposé pendant l’atelier.\n\nChaque participant repart avec sa création, réalisée lors d’un moment créatif et convivial. Les places sont limitées, réservation obligatoire.", "@language": "fr" }, { "@value": "Les Fleurs de Kleg biedt twee creatieve workshops aan om de eindejaarsfeesten voor te bereiden in een gezellige sfeer.\n- Workshop voor volwassenen (10.00-12.00 uur): maak een tafelversiering met kaarsen op een houten schijfje of een duo van facettenballen versierd met gedroogde bloemen van lokale oorsprong. Tijdens dit creatieve moment worden er hartige hapjes geserveerd.\n- Workshop voor kinderen (14.00-16.00 uur): kinderen van 6 tot 12 jaar kunnen hun eigen facettenbal versieren met mooie gedroogde bloemen. Tijdens de workshop wordt een zelfgemaakt tussendoortje aangeboden.\n\nElke deelnemer gaat naar huis met zijn of haar eigen creatie, gemaakt tijdens een creatief en gezellig moment. Het aantal plaatsen is beperkt, reserveren is verplicht.", "@language": "nl" }, { "@value": "Les Fleurs de Kleg propone due laboratori creativi per prepararsi alle feste di fine anno in un’atmosfera conviviale.\n- Laboratorio per adulti (10:00-12:00): realizzate un centrotavola con candele su un disco di legno o un duo di palline sfaccettate decorate con fiori secchi di produzione locale. Questo momento creativo sarà accompagnato da stuzzichini salati.\n- Laboratorio per bambini (14:00-16:00): i bambini dai 6 ai 12 anni potranno decorare la propria pallina sfaccettata con graziosi fiori secchi. Durante il laboratorio verrà offerta una merenda fatta in casa.\n\nOgni partecipante porterà a casa la propria creazione, realizzata durante un momento creativo e conviviale. I posti sono limitati, prenotazione obbligatoria.", "@language": "it" }, { "@value": "Les Fleurs de Kleg is offering two creative workshops to get ready for the end-of-year holidays in a friendly atmosphere.\n- Adult workshop (10 a.m.–12 p.m.): Create a centerpiece with candles on a wooden disc or a pair of faceted balls decorated with locally sourced dried flowers. Savory snacks will be served during this creative session.\n- Children’s Workshop (2:00 PM–4:00 PM): Children ages 6 to 12 can decorate their own faceted ball with pretty dried flowers. A homemade snack will be served during the workshop.\n\nEach participant will take home their creation, made during a fun and friendly creative session. Space is limited; reservations are required.", "@language": "en" }, { "@value": "Les Fleurs de Kleg ofrece dos talleres creativos para preparar las fiestas de fin de año en un ambiente acogedor.\n- Taller para adultos (10:00-12:00): crea un centro de mesa con velas sobre un disco de madera o un dúo de bolas facetadas decoradas con flores secas de producción local. Este momento creativo irá acompañado de unos aperitivos salados.\n- Taller para niños (14:00-16:00): los niños de 6 a 12 años podrán decorar su propia bola facetada con bonitas flores secas. Durante el taller se ofrecerá una merienda casera.\n\nCada participante se llevará a casa su creación, realizada durante un momento creativo y agradable. Las plazas son limitadas; es obligatorio reservar.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/d7381c8f-3728-3f78-aa48-99579201be0c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/256a81e1-f275-3051-abe2-2341f7c4f705" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/256a81e1-f275-3051-abe2-2341f7c4f705" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/50e6fdcc-0c4b-34f7-91e1-baedf324988b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/685ea7ff-30d7-3e0e-9fd9-fd44142fb895" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/adec5493-6cee-3acb-98de-a355383c6c47" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c9d87e8a-b0b6-326b-b684-05e1890c9291" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]