"Du 11 au 20 d\u00E9cembre, Gouvieux s\u2019habille de lumi\u00E8re pour c\u00E9l\u00E9brer No\u00EBl ! Fl\u00E2nez au march\u00E9, partagez un chocolat chaud et profitez des animations en famille : patinoire, piste de luge, petit train et rencontres avec le P\u00E8re No\u00EBl, concerts, balades en cal\u00E8che et feu d\u2019artifice !"@fr . . . . . . . . . . . "Vom 11. bis zum 20. Dezember erstrahlt Gouvieux im Lichterglanz, um Weihnachten zu feiern! Schlendern Sie \u00FCber den Markt, genie\u00DFen Sie gemeinsam eine hei\u00DFe Schokolade und erleben Sie mit der ganzen Familie das bunte Programm: Eislaufbahn, Rodelbahn, kleinen Zug und Begegnungen mit dem Weihnachtsmann, Konzerte, Kutschfahrten und ein Feuerwerk!"@de . "Dall'11 al 20 dicembre, Gouvieux si veste di luci per festeggiare il Natale! Passeggiate per il mercatino, gustatevi una cioccolata calda e godetevi le attivit\u00E0 per tutta la famiglia: pista di pattinaggio, pista da slittino, trenino e incontri con Babbo Natale, concerti, giri in carrozza e fuochi d\u2019artificio!"@it . "From December 11 to 20, Gouvieux is decked out in lights to celebrate Christmas! Stroll through the market, share a cup of hot chocolate, and enjoy family-friendly activities: an ice rink, a sledding hill, a miniature train, meet-and-greets with Santa Claus, concerts, horse-drawn carriage rides, and fireworks!"@en . "Du 11 au 20 d\u00E9cembre, Gouvieux s\u2019habille de lumi\u00E8re pour c\u00E9l\u00E9brer No\u00EBl ! Fl\u00E2nez au march\u00E9, partagez un chocolat chaud et profitez des animations en famille : patinoire, piste de luge, petit train et rencontres avec le P\u00E8re No\u00EBl, concerts, balades en cal\u00E8che et feu d\u2019artifice !"@fr . "Van 11 tot en met 20 december wordt Gouvieux verlicht om Kerstmis te vieren! Slenter over de markt, drink samen een warme chocolademelk en geniet met het hele gezin van de activiteiten: ijsbaan, rodelbaan, treintje en ontmoetingen met de Kerstman, concerten, ritjes met de paardenkoets en vuurwerk!"@nl . "Del 11 al 20 de diciembre, \u00A1Gouvieux se viste de luces para celebrar la Navidad! \u00A1Pasea por el mercado, comparte un chocolate caliente y disfruta de las actividades en familia: pista de hielo, pista de trineos, trenecito y encuentros con Pap\u00E1 Noel, conciertos, paseos en carruaje y fuegos artificiales!"@es . . "Vom 11. bis zum 20. Dezember erstrahlt Gouvieux im Lichterglanz, um Weihnachten zu feiern! Schlendern Sie \u00FCber den Markt, genie\u00DFen Sie gemeinsam eine hei\u00DFe Schokolade und erleben Sie die Unterhaltungsangebote f\u00FCr die ganze Familie: Eislaufbahn, Rodelbahn, ein kleiner Zug und Begegnungen mit dem Weihnachtsmann. Konzerte, Kutschfahrten und ein Feuerwerk am 19. Dezember runden dieses Ereignis f\u00FCr Gro\u00DF und Klein ab.\n\nDie H\u00F6hepunkte:\n- Freitag, 11. Dezember, um 18 Uhr: Er\u00F6ffnung des Weihnachtsmarkts und der Weihnachtsbeleuchtung auf der Place Amic mit einer \u00DCberraschungsshow, Wein und hei\u00DFer Schokolade.\n\n- Vom 11. bis 20. Dezember: Weihnachtsmarkt im Park der Bibliothek mit Feinschmeckerprodukten und Geschenkideen sowie Fotos mit dem Weihnachtsmann.\n\n- Vom 11. bis 20. Dezember: Eislaufbahn, Rodelbahn, kleinen Zug, Sulky-Rennen und Stuhldrehen.\n\n- Samstag, 12. Dezember, ab 19 Uhr: Konzert \u201EVive la magie de No\u00EBl\u201C mit den Musikern von M\u00E9diator im Festsaal. Eintritt frei.\n\n- Am 12., 13. und 16. Dezember, von 10 bis 17 Uhr: Ponyreiten.\n\n- Am 12., 13., 19. und 20. Dezember: Tag der offenen T\u00FCr der Kunsthandwerker im \u201EVillage des Troglodytes\u201C, 11 Impasse des Carri\u00E8res.\n\n- Samstag, 19. Dezember, von 14 bis 16 Uhr: Eisskulpturen auf dem Vorplatz des Rathauses.\n\n- Samstag, 19. Dezember: eine \u00DCberraschung um 18:15 Uhr, gefolgt von einem Feuerwerk um 19 Uhr.\n\n- Samstag, 19. Dezember, um 20 Uhr: Konzert \u201EChristmas Music Express\u201C mit den Musikern von Arkademia im Festsaal.\n\n- Am 19. und 20. Dezember, von 10:30 bis 12:30 Uhr und von 14:30 bis 17:00 Uhr: Kutschfahrten. Ballonk\u00FCnstler, Maskottchen und Musiker sorgen an diesem letzten Wochenende ebenfalls f\u00FCr Unterhaltung.\n\n- Bis zum 25. Dezember: \u201ELebendiger Bauernhof\u201C, t\u00E4glich von 10:00 bis 20:00 Uhr, und Reitstall \u201ELa petite chenille\u201C.\n\nAlle Details finden Sie im PDF-Dokument, das Sie unten herunterladen k\u00F6nnen."@de . "Dall\u201911 al 20 dicembre, Gouvieux si veste di luci per festeggiare il Natale! Passeggiate al mercatino, gustatevi una cioccolata calda e godetevi le attivit\u00E0 per tutta la famiglia: pista di pattinaggio, pista da slittino, trenino e incontri con Babbo Natale. Concerti, giri in carrozza e fuochi d\u2019artificio il 19 dicembre completano questo appuntamento per grandi e piccini.\n\nGli appuntamenti da non perdere:\n- Venerd\u00EC 11 dicembre alle ore 18: inaugurazione del mercatino di Natale e delle luminarie, in piazza Amic, con spettacolo a sorpresa, vini e cioccolata calda.\n\n- Dall\u201911 al 20 dicembre: mercatino di Natale nel parco della biblioteca, con prodotti gastronomici e idee regalo, e foto con Babbo Natale.\n\n- Dall\u201911 al 20 dicembre: pista di pattinaggio, pista da slittino, trenino, gare di piccoli sulky e giostra delle sedie.\n\n- Sabato 12 dicembre dalle ore 19: concerto \u201CViva la magia di Natale\u201D con i musicisti dei M\u00E9diator, nella sala delle feste. Ingresso libero.\n\n- Il 12, 13 e 16 dicembre, dalle 10 alle 17: passeggiate sui pony.\n\n- Il 12, 13, 19 e 20 dicembre: porte aperte degli artigiani d\u2019arte al Village des Troglodytes, 11 impasse des Carri\u00E8res.\n\n- Sabato 19 dicembre, dalle 14:00 alle 16:00: scultura su ghiaccio sul piazzale del municipio.\n\n- Sabato 19 dicembre: una sorpresa alle 18:15, seguita dai fuochi d\u2019artificio alle 19:00.\n\n- Sabato 19 dicembre alle ore 20: concerto \u201CChristmas Music Express\u201D con i musicisti di Arkademia, nella sala delle feste.\n\n- Il 19 e il 20 dicembre, dalle 10:30 alle 12:30 e dalle 14:30 alle 17:00: giri in carrozza. Anche scultori di palloncini, mascotte e musicisti animeranno quest\u2019ultimo fine settimana.\n\n- Fino al 25 dicembre: fattoria didattica, tutti i giorni dalle 10:00 alle 20:00, e giostra \u201CLa petite chenille\u201D.\n\nTrovate tutti i dettagli nel PDF scaricabile qui sotto."@it . "Van 11 tot 20 december wordt Gouvieux verlicht om Kerstmis te vieren! Slenter over de markt, drink samen een warme chocolademelk en geniet met het hele gezin van de activiteiten: ijsbaan, rodelbaan, treintje en ontmoetingen met de Kerstman. Concerten, ritjes met de paardenkoets en vuurwerk op 19 december maken dit evenement voor jong en oud compleet.\n\nDe hoogtepunten:\n- Vrijdag 11 december om 18.00 uur: opening van de kerstmarkt en de kerstverlichting op het Amic-plein, met een verrassingsoptreden, wijn en warme chocolademelk.\n\n- Van 11 tot 20 december: kerstmarkt in het park bij de bibliotheek, met lekkernijen en cadeau-idee\u00EBn, en foto\u2019s met de kerstman.\n\n- Van 11 tot 20 december: ijsbaan, rodelbaan, treintje, sulkyraces en draaimolen.\n\n- Zaterdag 12 december vanaf 19.00 uur: concert %AB Vive la magie de No%EBl %BB met de muzikanten van M%E9diator, %E0 de feestzaal. Gratis toegang.\n\n- 12, 13 en 16 december, van 10.00 tot 17.00 uur: ponyritjes.\n\n- Op 12, 13, 19 en 20 december: open dagen van de kunstambachtslieden in het Village des Troglodytes, 11 impasse des Carri\u00E8res.\n\n- Zaterdag 19 december, van 14.00 tot 16.00 uur: ijssculpturen op het voorplein van het gemeentehuis.\n\n- Zaterdag 19 december: een verrassing om 18.15 uur, gevolgd door vuurwerk om 19.00 uur.\n\n- Zaterdag 19 december om 20.00 uur: concert \u201EChristmas Music Express\u201D met de muzikanten van Arkademia, in de feestzaal.\n\n- Op 19 en 20 december, van 10.30 tot 12.30 uur en van 14.30 tot 17.00 uur: ritjes met de paardenkoets. Ook ballonkunstenaars, mascottes en muzikanten zorgen voor animatie tijdens dit laatste weekend.\n\n- Tot en met 25 december: levende boerderij, elke dag van 10.00 tot 20.00 uur, en de draaimolen \u201ELa petite chenille\u201C.\n\nBekijk alle details in de PDF die u hieronder kunt downloaden."@nl . "Del 11 al 20 de diciembre, \u00A1Gouvieux se viste de luces para celebrar la Navidad! Pasea por el mercadillo, comparte un chocolate caliente y disfruta de las actividades en familia: pista de patinaje, pista de trineos, trenecito y encuentros con Pap\u00E1 Noel. Conciertos, paseos en carruaje y fuegos artificiales el 19 de diciembre completan esta cita para grandes y peque\u00F1os.\n\nLo m\u00E1s destacado:\n- Viernes 11 de diciembre a las 18:00 h: inauguraci\u00F3n del mercado navide\u00F1o y de las luces navide\u00F1as, en la plaza Amic, con espect\u00E1culo sorpresa, vinos y chocolate caliente.\n\n- Del 11 al 20 de diciembre: mercado de Navidad en el parque de la biblioteca, con productos gastron\u00F3micos e ideas para regalos, y fotos con Pap\u00E1 Noel.\n\n- Del 11 al 20 de diciembre: pista de patinaje, pista de trineos, trenecito, carreras de carritos y tiovivo.\n\n- S\u00E1bado 12 de diciembre a partir de las 19:00 h: concierto \u00ABViva la magia de la Navidad\u00BB con los m\u00FAsicos de Mediator, en el sal\u00F3n de fiestas. Entrada libre.\n\n- Los d\u00EDas 12, 13 y 16 de diciembre, de 10:00 a 17:00: paseos en poni.\n\n- Los d\u00EDas 12, 13, 19 y 20 de diciembre: jornada de puertas abiertas de los artesanos en el Village des Troglodytes, 11 impasse des Carri\u00E8res.\n\n- S\u00E1bado 19 de diciembre, de 14:00 a 16:00: escultura en hielo en la plaza del ayuntamiento.\n\n- S\u00E1bado 19 de diciembre: una sorpresa a las 18:15 h, seguida de fuegos artificiales a las 19:00 h.\n\n- S\u00E1bado 19 de diciembre a las 20:00 h: concierto \u00ABChristmas Music Express\u00BB con los m\u00FAsicos de Arkademia, en la sala de fiestas.\n\n- Los d\u00EDas 19 y 20 de diciembre, de 10:30 a 12:30 y de 14:30 a 17:00: paseos en carruaje. Tambi\u00E9n animar\u00E1n este \u00FAltimo fin de semana un escultor de globos, mascotas y m\u00FAsicos.\n\n- Hasta el 25 de diciembre: granja interactiva, todos los d\u00EDas de 10:00 a 20:00, y tiovivo \u00ABLa petite chenille\u00BB.\n\nConsulta todos los detalles en el PDF que puedes descargar a continuaci\u00F3n."@es . "Du 11 au 20 d\u00E9cembre, Gouvieux s\u2019habille de lumi\u00E8re pour c\u00E9l\u00E9brer No\u00EBl ! Fl\u00E2nez au march\u00E9, partagez un chocolat chaud et profitez des animations en famille : patinoire, piste de luge, petit train et rencontres avec le P\u00E8re No\u00EBl. Concerts, balades en cal\u00E8che et feu d\u2019artifice le 19 d\u00E9cembre compl\u00E8tent ce rendez-vous pour petits et grands.\n\nLes temps forts :\n- Vendredi 11 d\u00E9cembre \u00E0 18h : inauguration du march\u00E9 de No\u00EBl et des illuminations, place Amic, avec spectacle surprise, vins et chocolats chauds.\n\n- Du 11 au 20 d\u00E9cembre : march\u00E9 de No\u00EBl dans le parc de la biblioth\u00E8que, avec produits gourmands et id\u00E9es cadeaux, et photos avec le P\u00E8re No\u00EBl.\n\n- Du 11 au 20 d\u00E9cembre : patinoire, piste de luge, petit train, courses de petits sulkys et man\u00E8ge de chaises.\n\n- Samedi 12 d\u00E9cembre d\u00E8s 19h : concert \u00AB Vive la magie de No\u00EBl \u00BB avec les musiciens de M\u00E9diator, \u00E0 la salle des f\u00EAtes. Entr\u00E9e libre.\n\n- Les 12, 13 et 16 d\u00E9cembre, de 10h \u00E0 17h : balades en poneys.\n\n- Les 12, 13, 19 et 20 d\u00E9cembre : portes ouvertes des artisans d\u2019art au Village des Troglodytes, 11 impasse des Carri\u00E8res.\n\n- Samedi 19 d\u00E9cembre, de 14h \u00E0 16h : sculpture sur glace sur le parvis de la mairie.\n\n- Samedi 19 d\u00E9cembre : une surprise \u00E0 18h15, suivie du feu d\u2019artifice \u00E0 19h.\n\n- Samedi 19 d\u00E9cembre \u00E0 20h : concert \u00AB Christmas Music Express \u00BB avec les musiciens d\u2019Arkademia, \u00E0 la salle des f\u00EAtes.\n\n- Les 19 et 20 d\u00E9cembre, de 10h30 \u00E0 12h30 et de 14h30 \u00E0 17h : balades en cal\u00E8che. Sculpteur de ballons, mascottes et musiciens animent \u00E9galement ce dernier week-end.\n\n- Jusqu\u2019au 25 d\u00E9cembre : ferme vivante, tous les jours de 10h \u00E0 20h, et man\u00E8ge \u00AB La petite chenille \u00BB.\n\nRetrouvez tous les d\u00E9tails sur le PDF en t\u00E9l\u00E9chargement ci-apr\u00E8s."@fr . "From December 11 to 20, Gouvieux is decked out in lights to celebrate Christmas! Stroll through the market, share a hot chocolate, and enjoy family-friendly activities: an ice rink, a sledding hill, a miniature train, and meet-and-greets with Santa Claus. Concerts, horse-drawn carriage rides, and fireworks on December 19 round out this event for young and old alike.\n\nHighlights:\n- Friday, December 11 at 6 p.m.: Opening of the Christmas market and holiday lights at Place Amic, featuring a surprise show, wine, and hot chocolate.\n\n- December 11\u201320: Christmas market in the library park, featuring gourmet treats and gift ideas, plus photo ops with Santa Claus.\n\n- December 11\u201320: Ice rink, sledding hill, miniature train, mini-sleigh races, and a merry-go-round.\n\n- Saturday, December 12, starting at 7:00 p.m.: \u201CLong Live the Magic of Christmas\u201D concert featuring the musicians of M\u00E9diator, at the Salle des F\u00EAtes. Free admission.\n\n- December 12, 13, and 16, from 10 a.m. to 5 p.m.: pony rides.\n\n- December 12, 13, 19, and 20: Open house for artisans at the Village des Troglodytes, 11 Impasse des Carri\u00E8res.\n\n- Saturday, December 19, from 2:00 p.m. to 4:00 p.m.: ice sculpting on the town hall plaza.\n\n- Saturday, December 19: a surprise at 6:15 p.m., followed by fireworks at 7:00 p.m.\n\n- Saturday, December 19, at 8:00 p.m.: \u201CChristmas Music Express\u201D concert featuring the musicians of Arkademia, at the Salle des F\u00EAtes.\n\n- December 19 and 20, from 10:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:30 p.m. to 5:00 p.m.: horse-drawn carriage rides. Balloon artists, mascots, and musicians will also entertain visitors during this final weekend.\n\n- Through December 25: interactive farm, open daily from 10:00 a.m. to 8:00 p.m., and the \u201CLa petite chenille\u201D carousel.\n\nFind all the details in the downloadable PDF below."@en . . .