"Dans le cadre du Pavillon, laissez-vous guider par des animateurs passionn\u00E9s lors de visites guid\u00E9es avec animation et repartez avec vos propres cr\u00E9ations faites lors des ateliers, pr\u00EAtes \u00E0 embellir votre maison pour les f\u00EAtes.\nUn moment convivial, ludique et inoubliable \u00E0 vivre en famille!"@fr . . . . . . . . . . . "At the Pavilion, let yourself be guided by enthusiastic animators on guided tours and leave with your own creations made during workshops, ready to embellish your home for the holidays.\nA friendly, fun and unforgettable experience for the whole family!"@en . "Laat je in het Paviljoen rondleiden door enthousiaste hosts tijdens rondleidingen met entertainment en vertrek met je eigen creaties die je tijdens de workshops hebt gemaakt, klaar om je huis te versieren voor de feestdagen.\nHet is een leuke, gezellige en onvergetelijke ervaring voor het hele gezin!"@nl . "Lassen Sie sich im Rahmen des Pavillons von passionierten Animateuren bei F\u00FChrungen mit Animation begleiten und nehmen Sie Ihre eigenen Kreationen aus den Workshops mit nach Hause, um Ihr Zuhause f\u00FCr die Feiertage zu versch\u00F6nern.\nEin geselliger, spielerischer und unvergesslicher Moment f\u00FCr die ganze Familie!"@de . "Dans le cadre du Pavillon, laissez-vous guider par des animateurs passionn\u00E9s lors de visites guid\u00E9es avec animation et repartez avec vos propres cr\u00E9ations faites lors des ateliers, pr\u00EAtes \u00E0 embellir votre maison pour les f\u00EAtes.\nUn moment convivial, ludique et inoubliable \u00E0 vivre en famille!"@fr . "En el Pabell\u00F3n, d\u00E9jese guiar por los entusiastas anfitriones durante las visitas guiadas con animaci\u00F3n, y salga con sus propias creaciones realizadas durante los talleres, listas para embellecer su hogar para las fiestas.\nUna experiencia divertida, agradable e inolvidable para toda la familia"@es . "Nel Padiglione, lasciatevi guidare da entusiasti padroni di casa durante le visite guidate con animazione e uscite con le vostre creazioni realizzate durante i laboratori, pronte per abbellire la vostra casa per le feste.\nUn'esperienza divertente, amichevole e indimenticabile per tutta la famiglia!"@it . . "El Pavillon de Manse invita a las familias a vivir la magia de la Navidad a trav\u00E9s de tres jornadas de actividades originales y l\u00FAdicas. Talleres cient\u00EDficos, creaciones luminosas con light painting y visitas guiadas con cuentos marcar\u00E1n el ritmo de estas vacaciones de fin de a\u00F1o. Los ni\u00F1os podr\u00E1n construir impresionantes estructuras con Kapla, descubrir los secretos de la \u00ABmatemagia\u00BB o enfrentarse al reto de los domin\u00F3s, mientras que grandes y peque\u00F1os se divertir\u00E1n dibujando con la luz. Sin olvidar la visita animada \u00ABLos calcetines de Pap\u00E1 Noel\u00BB, una investigaci\u00F3n festiva en el coraz\u00F3n de las antiguas m\u00E1quinas del Pabell\u00F3n para ayudar a la lavandera a encontrar los famosos calcetines perdidos. Un programa lleno de descubrimientos, experiencias y magia para compartir en familia del 21 al 23 de diciembre.\n\nLunes 21 de diciembre\nDe 10:00 a 12:00 h: Taller de ciencias \u00ABKapla\u00BB\nPara ni\u00F1os de 5 a 12 a\u00F1os, sin los padres.\nPrecio: 11,50 \u20AC por ni\u00F1o. Reserva obligatoria.\nDe 14:00 a 15:30 h: Iniciaci\u00F3n al light painting en familia\nJuega con la luz para dibujar en la oscuridad y crear obras luminosas.\nA partir de 6 a\u00F1os. Precio: 9 \u20AC por persona. Reserva obligatoria.\nDe 15:45 a 17:00 h: Visita guiada animada \u00ABLos calcetines de Pap\u00E1 Noel\u00BB\nDescubre la m\u00E1quina elevadora que alimentaba las fuentes de los jardines del Castillo de Chantilly en el siglo XVII, las m\u00E1quinas del siglo XIX y la lavander\u00EDa mecanizada. Al final de la visita, \u00A1ayuda a la lavandera a encontrar los calcetines perdidos de Pap\u00E1 Noel!\nPara toda la familia. Precios: 10 ? por adulto y 6 ? por ni\u00F1o. Se recomienda reservar.\n\nMartes 22 de diciembre\nDe 10:00 a 12:00 h. Taller de ciencias \u00ABMath\u00E9magie\u00BB\nPara ni\u00F1os de 7 a 12 a\u00F1os, sin los padres.\nPrecio: 11,50 ? por ni\u00F1o. Reserva obligatoria.\nDe 14:00 a 15:30 h: Iniciaci\u00F3n al light painting en familia\nUna actividad l\u00FAdica y art\u00EDstica para jugar con la luz y dibujar en la oscuridad.\nA partir de 6 a\u00F1os. Precio: 9 \u20AC por persona. Reserva obligatoria.\nDe 15:45 a 17:00 h: Visita guiada animada \u00ABLos calcetines de Pap\u00E1 Noel\u00BB\nVisita a las instalaciones hidr\u00E1ulicas y a la lavander\u00EDa mec\u00E1nica, seguida de una actividad para encontrar los calcetines de Pap\u00E1 Noel.\nPara toda la familia. Precios: 10 ? por adulto y 6 ? por ni\u00F1o. Se recomienda reservar.\n\nMi\u00E9rcoles 23 de diciembre\nDe 10:00 a 12:00 h. Taller de ciencias \u00ABDomin\u00F3s\u00BB\nPara ni\u00F1os de 7 a 12 a\u00F1os, sin los padres.\nPrecio: 11,50 \u20AC por ni\u00F1o. Reserva obligatoria.\nDe 14:00 a 15:30 h ? Iniciaci\u00F3n al light painting en familia\nJuega con la luz para crear dibujos en la oscuridad.\nA partir de 6 a\u00F1os. Precio: 9 \u20AC por persona. Reserva obligatoria."@es . "Le Pavillon de Manse invite les familles \u00E0 vivre la magie de No\u00EBl \u00E0 travers trois journ\u00E9es d'animations originales et ludiques. Ateliers scientifiques, cr\u00E9ations lumineuses en light painting et visites cont\u00E9es rythmeront ces vacances de fin d'ann\u00E9e. Les enfants pourront construire d'impressionnantes structures en Kapla, d\u00E9couvrir les secrets de la math\u00E9magie ou relever le d\u00E9fi des dominos, tandis que petits et grands s'amuseront \u00E0 dessiner avec la lumi\u00E8re. Sans oublier la visite anim\u00E9e Les chaussettes du P\u00E8re No\u00EBl, une enqu\u00EAte festive au c\u0153ur des anciennes machines du Pavillon pour aider la blanchisseuse \u00E0 retrouver les c\u00E9l\u00E8bres chaussettes \u00E9gar\u00E9es. Un programme plein de d\u00E9couvertes, d'exp\u00E9riences et de f\u00E9erie \u00E0 partager en famille du 21 au 23 d\u00E9cembre.\n\nLundi 21 d\u00E9cembre\nDe 10h \u00E0 12h \u2014 Atelier sciences \u00AB Kapla \u00BB\nPour les enfants de 5 \u00E0 12 ans, sans les parents.\nTarif : 11,50 \u20AC par enfant. R\u00E9servation obligatoire.\nDe 14h \u00E0 15h30 \u2014 Initiation au light painting en famille\nJouez avec la lumi\u00E8re pour dessiner dans l\u2019obscurit\u00E9 et r\u00E9aliser des cr\u00E9ations lumineuses.\nD\u00E8s 6 ans. Tarif : 9 \u20AC par personne. R\u00E9servation obligatoire.\nDe 15h45 \u00E0 17h \u2014 Visite guid\u00E9e anim\u00E9e \u00AB Les chaussettes du P\u00E8re No\u00EBl \u00BB\nD\u00E9couvrez la machine \u00E9l\u00E9vatoire qui alimentait les fontaines des jardins du Ch\u00E2teau de Chantilly au XVIIe si\u00E8cle, les machines du XIXe si\u00E8cle et la blanchisserie m\u00E9canis\u00E9e. En fin de visite, aidez la blanchisseuse \u00E0 retrouver les chaussettes \u00E9gar\u00E9es du P\u00E8re No\u00EBl !\nEn famille. Tarifs : 10 \u20AC par adulte et 6 \u20AC par enfant. R\u00E9servation recommand\u00E9e.\n\nMardi 22 d\u00E9cembre\nDe 10h \u00E0 12h \u2014 Atelier sciences \u00AB Math\u00E9magie \u00BB\nPour les enfants de 7 \u00E0 12 ans, sans les parents.\nTarif : 11,50 \u20AC par enfant. R\u00E9servation obligatoire.\nDe 14h \u00E0 15h30 \u2014 Initiation au light painting en famille\nUne activit\u00E9 ludique et artistique pour jouer avec la lumi\u00E8re et dessiner dans l\u2019obscurit\u00E9.\nD\u00E8s 6 ans. Tarif : 9 \u20AC par personne. R\u00E9servation obligatoire.\nDe 15h45 \u00E0 17h \u2014 Visite guid\u00E9e anim\u00E9e \u00AB Les chaussettes du P\u00E8re No\u00EBl \u00BB\nVisite des installations hydrauliques et de la blanchisserie m\u00E9canis\u00E9e, suivie d\u2019une animation pour retrouver les chaussettes du P\u00E8re No\u00EBl.\nEn famille. Tarifs : 10 \u20AC par adulte et 6 \u20AC par enfant. R\u00E9servation recommand\u00E9e.\n\nMercredi 23 d\u00E9cembre\nDe 10h \u00E0 12h \u2014 Atelier sciences \u00AB Dominos \u00BB\nPour les enfants de 7 \u00E0 12 ans, sans les parents.\nTarif : 11,50 \u20AC par enfant. R\u00E9servation obligatoire.\nDe 14h \u00E0 15h30 \u2014 Initiation au light painting en famille\nJouez avec la lumi\u00E8re pour cr\u00E9er des dessins dans l\u2019obscurit\u00E9.\nD\u00E8s 6 ans. Tarif : 9 \u20AC par personne. R\u00E9servation obligatoire."@fr . "Il Pavillon de Manse invita le famiglie a vivere la magia del Natale attraverso tre giornate ricche di attivit\u00E0 originali e divertenti. Laboratori scientifici, creazioni luminose con la tecnica del light painting e visite guidate con racconti animeranno queste vacanze di fine anno. I bambini potranno costruire imponenti strutture con i Kapla, scoprire i segreti della \u201Cmatematica magica\u201D o cimentarsi nella sfida dei domino, mentre grandi e piccini si divertiranno a disegnare con la luce. Senza dimenticare la visita guidata \u00ABI calzini di Babbo Natale\u00BB, un\u2019indagine festosa nel cuore delle antiche macchine del Padiglione per aiutare la lavandaia a ritrovare i famosi calzini smarriti. Un programma ricco di scoperte, esperienze e magia da condividere in famiglia dal 21 al 23 dicembre.\n\nLuned\u00EC 21 dicembre\nDalle 10:00 alle 12:00 ? Laboratorio scientifico %AB Kapla %BB\nPer bambini dai 5 ai 12 anni, senza i genitori.\nTariffa: 11,50 ? a bambino. Prenotazione obbligatoria.\nDalle 14:00 alle 15:30 ? Iniziazione al light painting per famiglie\nGiocate con la luce per disegnare al buio e realizzare creazioni luminose.\nA partire dai 6 anni. Tariffa: 9 \u20AC a persona. Prenotazione obbligatoria.\nDalle 15:45 alle 17:00 ? Visita guidata animata \u00ABLe calze di Babbo Natale\u00BB\nScoprite la macchina elevatrice che alimentava le fontane dei giardini del Castello di Chantilly nel XVII secolo, le macchine del XIX secolo e la lavanderia meccanizzata. Alla fine della visita, aiutate la lavandaia a ritrovare i calzini smarriti di Babbo Natale!\nPer tutta la famiglia. Tariffe: 10 \u20AC per adulto e 6 \u20AC per bambino. Si consiglia la prenotazione.\n\nMarted\u00EC 22 dicembre\nDalle 10:00 alle 12:00 ? Laboratorio scientifico \u00ABMath%E9magie\u00BB\nPer bambini dai 7 ai 12 anni, senza i genitori.\nTariffa: 11,50 ? a bambino. Prenotazione obbligatoria.\nDalle 14:00 alle 15:30 \u2013 Iniziazione al light painting per famiglie\nUn\u2019attivit\u00E0 ludica e artistica per giocare con la luce e disegnare al buio.\nA partire dai 6 anni. Tariffa: 9 \u20AC a persona. Prenotazione obbligatoria.\nDalle 15:45 alle 17:00 ? Visita guidata animata %AB I calzini di Babbo Natale %BB\nVisita agli impianti idraulici e alla lavanderia meccanizzata, seguita da un\u2019animazione alla ricerca dei calzini di Babbo Natale.\nPer tutta la famiglia. Tariffe: 10 \u20AC per adulto e 6 \u20AC per bambino. Prenotazione consigliata.\n\nMercoled\u00EC 23 dicembre\nDalle 10:00 alle 12:00 ? Laboratorio scientifico %AB Dominos %BB\nPer bambini dai 7 ai 12 anni, senza i genitori.\nTariffa: 11,50 \u20AC a bambino. Prenotazione obbligatoria.\nDalle 14:00 alle 15:30 ? Iniziazione al light painting per famiglie\nGiocate con la luce per creare disegni al buio.\nA partire dai 6 anni. Tariffa: 9 \u20AC a persona. Prenotazione obbligatoria."@it . "Het Pavillon de Manse nodigt gezinnen uit om de magie van Kerstmis te beleven tijdens drie dagen vol originele en speelse activiteiten. Wetenschappelijke workshops, lichtkunstwerken met light painting en rondleidingen met verhalen zullen deze eindejaarsvakantie opfleuren. Kinderen kunnen indrukwekkende bouwwerken maken met Kapla-blokjes, de geheimen van de wiskundige magie ontdekken of de domino-uitdaging aangaan, terwijl jong en oud zich vermaken met tekenen met licht. En niet te vergeten de animatierondleiding \u2018De sokken van de Kerstman\u2019, een feestelijk speurtocht tussen de oude machines van het Pavillon om de wasvrouw te helpen de beroemde verdwaalde sokken terug te vinden. Een programma vol ontdekkingen, ervaringen en betovering om met het hele gezin te beleven van 21 tot en met 23 december.\n\nMaandag 21 december\nVan 10.00 tot 12.00 uur ? Wetenschapsworkshop %AB Kapla %BB\nVoor kinderen van 5 tot 12 jaar, zonder ouders.\nPrijs: 11,50 ? per kind. Reserveren verplicht.\nVan 14.00 tot 15.30 uur ? Introductie tot light painting met het hele gezin\nSpeel met licht om in het donker te tekenen en lichtcreaties te maken.\nVanaf 6 jaar. Prijs: 9 ? per persoon. Reserveren verplicht.\nVan 15.45 %E0 17.00 uur ? Begeleide rondleiding %AB De sokken van de Kerstman %BB\nOntdek de waterpomp die in de 17e eeuw de fonteinen in de tuinen van het kasteel van Chantilly van water voorzag, de machines uit de 19e eeuw en de gemechaniseerde wasserij. Help aan het einde van de rondleiding de wasvrouw om de verdwenen sokken van de Kerstman terug te vinden!\nVoor het hele gezin. Prijzen: 10 ? per volwassene en 6 ? per kind. Reserveren aanbevolen.\n\nDinsdag 22 december\nVan 10.00 tot 12.00 uur ? Wetenschapsworkshop \u201EMath%E9magie\u201C\nVoor kinderen van 7 tot 12 jaar, zonder ouders.\nPrijs: 11,50 ? per kind. Reserveren verplicht.\nVan 14.00 tot 15.30 uur ? Introductie tot light painting met het hele gezin\nEen speelse en artistieke activiteit om met licht te spelen en in het donker te tekenen.\nVanaf 6 jaar. Prijs: 9 ? per persoon. Reserveren verplicht.\nVan 15.45 %E0 17.00 uur ? Begeleide rondleiding %AB De sokken van de Kerstman %BB\nRondleiding langs de waterinstallaties en de mechanische wasserij, gevolgd door een activiteit om de sokken van de Kerstman terug te vinden.\nVoor het hele gezin. Prijzen: 10 ? per volwassene en 6 ? per kind. Reserveren aanbevolen.\n\nWoensdag 23 december\nVan 10.00 tot 12.00 uur ? Wetenschapsworkshop %AB Domino\u2019s %BB\nVoor kinderen van 7 tot 12 jaar, zonder ouders.\nPrijs: 11,50 ? per kind. Reserveren verplicht.\nVan 14.00 tot 15.30 uur ? Inleiding tot light painting voor het hele gezin\nSpeel met licht om tekeningen te maken in het donker.\nVanaf 6 jaar. Prijs: 9 ? per persoon. Reserveren verplicht."@nl . "Der Pavillon de Manse l\u00E4dt Familien ein, den Zauber von Weihnachten bei drei Tagen voller origineller und spielerischer Veranstaltungen zu erleben. Wissenschaftsworkshops, Lichtkunstwerke im Light-Painting-Stil und F\u00FChrungen mit Geschichtenerz\u00E4hlen werden diese Ferien zum Jahresende bereichern. Die Kinder k\u00F6nnen beeindruckende Kapla-Konstruktionen bauen, die Geheimnisse der \u201EMathe-Magie\u201C entdecken oder sich der Domino-Herausforderung stellen, w\u00E4hrend Gro\u00DF und Klein Spa\u00DF daran haben werden, mit Licht zu zeichnen. Nicht zu vergessen die animierte F\u00FChrung \u201EDie Socken des Weihnachtsmanns\u201C, eine festliche Detektivjagd inmitten der alten Maschinen des Pavillons, um der W\u00E4scherin dabei zu helfen, die ber\u00FChmten verlegten Socken wiederzufinden. Ein Programm voller Entdeckungen, Erlebnisse und Zauber, das man vom 21. bis 23. Dezember mit der ganzen Familie genie\u00DFen kann.\n\nMontag, 21. Dezember\nVon 10:00 bis 12:00 Uhr \u2013 Wissenschaftsworkshop \u201EKapla\u201C\nF\u00FCr Kinder von 5 bis 12 Jahren, ohne Eltern.\nPreis: 11,50 \u20AC pro Kind. Anmeldung erforderlich.\nVon 14:00 bis 15:30 Uhr \u2013 Einf\u00FChrung in das Light Painting f\u00FCr die ganze Familie\nSpielen Sie mit dem Licht, um in der Dunkelheit zu zeichnen und leuchtende Kreationen zu gestalten.\nAb 6 Jahren. Preis: 9 \u20AC pro Person. Anmeldung erforderlich.\nVon 15:45 bis 17:00 Uhr \u2013 Animierte F\u00FChrung \u201EDie Socken des Weihnachtsmanns\u201C\nEntdecken Sie die Hebepumpenanlage, die im 17. Jahrhundert die Springbrunnen der G\u00E4rten des Schlosses von Chantilly versorgte, die Maschinen aus dem 19. Jahrhundert und die mechanisierte W\u00E4scherei. Helfen Sie der W\u00E4scherin am Ende der F\u00FChrung dabei, die verlorenen Socken des Weihnachtsmanns wiederzufinden!\nF\u00FCr die ganze Familie. Preise: 10 \u20AC pro Erwachsenem und 6 \u20AC pro Kind. Reservierung empfohlen.\n\nDienstag, 22. Dezember\nVon 10:00 bis 12:00 Uhr \u2013 Wissenschaftsworkshop \u201EMath\u00E9magie\u201C\nF\u00FCr Kinder von 7 bis 12 Jahren, ohne Eltern.\nPreis: 11,50 \u20AC pro Kind. Reservierung erforderlich.\nVon 14:00 bis 15:30 Uhr \u2013 Einf\u00FChrung in das Light Painting f\u00FCr die ganze Familie\nEine spielerische und k\u00FCnstlerische Aktivit\u00E4t, bei der man mit Licht spielt und in der Dunkelheit malt.\nAb 6 Jahren. Preis: 9 ? pro Person. Anmeldung erforderlich.\nVon 15:45 %E0 17:00 Uhr ? Animierte F\u00FChrung %AB \u201EDie Socken des Weihnachtsmanns\u201C %BB\nBesichtigung der Wasserkraftanlagen und der mechanischen W\u00E4scherei, gefolgt von einer interaktiven Aktion, bei der es darum geht, die Socken des Weihnachtsmanns wiederzufinden.\nF\u00FCr die ganze Familie. Preise: 10 \u20AC pro Erwachsenem und 6 \u20AC pro Kind. Reservierung empfohlen.\n\nMittwoch, 23. Dezember\nVon 10:00 bis 12:00 Uhr \u2013 Wissenschaftsworkshop \u201EDomino\u201C\nF\u00FCr Kinder von 7 bis 12 Jahren, ohne Eltern.\nPreis: 11,50 \u20AC pro Kind. Reservierung erforderlich.\nVon 14:00 bis 15:30 Uhr \u2013 Einf\u00FChrung in das Light Painting f\u00FCr die ganze Familie\nSpielen Sie mit dem Licht, um in der Dunkelheit Bilder zu gestalten.\nAb 6 Jahren. Preis: 9 \u20AC pro Person. Reservierung erforderlich."@de . "The Pavillon de Manse invites families to experience the magic of Christmas through three days of original and fun activities. Science workshops, light painting creations, and storytelling tours will punctuate these end-of-year holidays. Children can build impressive structures with Kapla blocks, discover the secrets of \u201Cmath-magic,\u201D or take on the domino challenge, while young and old alike will have fun drawing with light. Not to mention the interactive tour \u201CSanta\u2019s Socks,\u201D a festive mystery adventure among the Pavillon\u2019s old machines to help the laundress find the famous lost socks. A program full of discoveries, experiences, and magic to share with the whole family from December 21 to 23.\n\nMonday, December 21\n10 a.m. to 12 p.m. \u2013 \u201CKapla\u201D Science Workshop\nFor children ages 5 to 12, without parents.\nPrice: 11.50 \u20AC per child. Reservations required.\nFrom 2:00 PM to 3:30 PM ? Family Introduction to Light Painting\nPlay with light to draw in the dark and create luminous artworks.\nAges 6 and up. Price: 9 \u20AC per person. Reservations required.\nFrom 3:45 p.m. to 5:00 p.m. ? Interactive Guided Tour: \u201CSanta\u2019s Socks\u201D\nDiscover the water-raising machine that fed the fountains in the gardens of the Ch\u00E2teau de Chantilly in the 17th century, the 19th-century machines, and the mechanized laundry. At the end of the tour, help the laundress find Santa\u2019s lost socks!\nFor the whole family. Prices: 10? per adult and 6? per child. Reservations recommended.\n\nTuesday, December 22\n10:00 a.m. to 12:00 p.m. ? \u201CMathmagic\u201D Science Workshop\nFor children ages 7 to 12, without parents.\nPrice: 11.50 ? per child. Reservations required.\n2:00 p.m. to 3:30 p.m. ? Family Introduction to Light Painting\nA fun and artistic activity to play with light and draw in the dark.\nAges 6 and up. Price: 9 ? per person. Reservations required.\nFrom 3:45 p.m. to 5:00 p.m. ? Guided tour: \u201CSanta\u2019s Socks\u201D %AB\nTour of the waterworks and the mechanical laundry, followed by an activity to find Santa\u2019s socks.\nFor families. Prices: 10? per adult and 6? per child. Reservations recommended.\n\nWednesday, December 23\nFrom 10:00 a.m. to 12:00 p.m. ? Science Workshop: \u201CDominoes\u201D\nFor children ages 7\u201312, without parents.\nPrice: 11.50? per child. Reservations required.\nFrom 2:00 p.m. to 3:30 p.m. ? Family Introduction to Light Painting\nPlay with light to create designs in the dark.\nAges 6 and up. Price: 9 ? per person. Reservations required."@en . . .