. . . . . . "A la suite de l'industrialisation de la commune, la population est en forte augmentation au milieu du XIXe si\u00E8cle. L'\u00E9glise d'Illkirch devient trop petite, et le simultaneum (accueil dans un m\u00EAme lieu des cultes de plusieurs confessions) n'est plus possible. La construction d'une nouvelle \u00E9glise est d\u00E9cid\u00E9e en 1859. L'\u00E9glise Saint-Symphorien est construite entre 1863 et 1865 d'apr\u00E8s les plans du ma\u00EEtre d'\u0153uvre Hubsch Heinrich de Karlsruhe, mais le dernier niveau des tours, d'une hauteur de 42 m\u00E8tres, n'a \u00E9t\u00E9 achev\u00E9 qu'entre 1890 et 1892. En 1866 est install\u00E9 l'orgue de Joseph Stiehr. Le b\u00E2timent se classe dans un style n\u00E9oroman, caract\u00E9ris\u00E9 par sa sobri\u00E9t\u00E9 et son d\u00E9pouillement. Cette architecture, tr\u00E8s \u00E0 la mode de 1860 \u00E0 1900, s'inscrit dans le prolongement du style n\u00E9ogothique. \n\nLes vitraux du choeur de l'\u00E9glise sont l'oeuvre de Baptiste Petit G\u00E9rard, qui s'est inspir\u00E9 des vitraux de la cath\u00E9drale de Strasbourg, \u00E0 la r\u00E9novation de laquelle il a particip\u00E9. La Vierge \u00E0 l'Enfant, avec un m\u00E9daillon de l'Annonciation, est entour\u00E9e par les deux saints auxquels l'\u00E9glise est d\u00E9di\u00E9e, saint Symphorien et sainte Catherine d'Alexandrie. Les vitraux de la nef datent quant \u00E0 eux de 1924. Ils ont \u00E9t\u00E9 peints par l'artiste Kuder de Strasbourg et r\u00E9alis\u00E9s par Van Freeck \u00E0 Munich.\n\nL'Immacul\u00E9e Conception, sculpture en bois polychorme datant de la seconde moiti\u00E9 du XIXe si\u00E8cle, \u00E9tait probablement en place lors de l'inauguration de l'\u00E9glise en 1865. La Vierge y est repr\u00E9sent\u00E9e debout, \u00E9crasant le serpent, symbole du p\u00E9ch\u00E9 originel. La polychromie a \u00E9t\u00E9 reprise lors de la r\u00E9novation de l'\u00E9glise en 1970 et le manteau de la Vierge a \u00E9t\u00E9 recouvert d'or fin, ce qui accentue la solennit\u00E9 de l'oeuvre."@fr . "Infolge der Industrialisierung der Gemeinde steigt die Bev\u00F6lkerung Mitte des 19. Jahrhunderts stark an. Die Kirche in Illkirch wird zu klein und das Simultaneum (Aufnahme der Gottesdienste mehrerer Konfessionen am selben Ort) ist nicht mehr m\u00F6glich. Der Bau einer neuen Kirche wurde 1859 beschlossen. Die Kirche Saint-Symphorien wurde zwischen 1863 und 1865 nach den Pl\u00E4nen des Karlsruher Baumeisters Hubsch Heinrich errichtet, doch die letzte Ebene der T\u00FCrme mit einer H\u00F6he von 42 Metern wurde erst zwischen 1890 und 1892 fertiggestellt. Im Jahr 1866 wurde die Orgel von Joseph Stiehr eingebaut. Das Geb\u00E4ude ist dem neoromanischen Stil zuzuordnen, der sich durch seine Schlichtheit und N\u00FCchternheit auszeichnet. Diese Architektur, die von 1860 bis 1900 sehr in Mode war, ist eine Fortsetzung des neogotischen Stils.\n\nDie Glasfenster im Chor der Kirche sind das Werk von Baptiste Petit G\u00E9rard, der sich von den Glasfenstern des Stra\u00DFburger M\u00FCnsters inspirieren lie\u00DF, an dessen Renovierung er beteiligt war. Die Jungfrau mit Kind und einem Verk\u00FCndigungsmedaillon ist von den beiden Heiligen umgeben, denen die Kirche gewidmet ist: dem heiligen Symphorien und der heiligen Katharina von Alexandria. Die Glasfenster des Kirchenschiffs stammen aus dem Jahr 1924. Sie wurden von dem K\u00FCnstler Kuder aus Stra\u00DFburg gemalt und von Van Freeck in M\u00FCnchen angefertigt.\n\nDie Unbefleckte Empf\u00E4ngnis, eine polychrome Holzskulptur aus der zweiten H\u00E4lfte des 19. Jahrhunderts, war wahrscheinlich schon bei der Einweihung der Kirche im Jahr 1865 aufgestellt. Die Jungfrau Maria wird darin stehend dargestellt, wie sie die Schlange, das Symbol der Erbs\u00FCnde, zertritt. Die Polychromie wurde bei der Renovierung der Kirche im Jahr 1970 wieder aufgenommen und der Mantel der Jungfrau mit Feingold \u00FCberzogen, was die Feierlichkeit des Kunstwerks unterstreicht."@de . "Tras la industrializaci\u00F3n de la ciudad, la poblaci\u00F3n aument\u00F3 considerablemente a mediados del siglo XIX. La iglesia de Illkirch se qued\u00F3 peque\u00F1a, y la simultaneidad (albergar los servicios de varias confesiones en el mismo lugar) ya no era posible. En 1859 se decidi\u00F3 la construcci\u00F3n de una nueva iglesia. La iglesia de St. Symphorien se construy\u00F3 entre 1863 y 1865 seg\u00FAn los planos del maestro de obras Hubsch Heinrich de Karlsruhe, pero el \u00FAltimo nivel de las torres, de 42 metros de altura, no se termin\u00F3 hasta 1890-1892. En 1866 se instal\u00F3 el \u00F3rgano de Joseph Stiehr. El edificio es de estilo neorrom\u00E1nico, caracterizado por su sobriedad y sencillez. Esta arquitectura, muy de moda entre 1860 y 1900, es una continuaci\u00F3n del estilo neog\u00F3tico.\n\nLas vidrieras del coro de la iglesia son obra de Baptiste Petit G\u00E9rard, que se inspir\u00F3 en las vidrieras de la catedral de Estrasburgo, en cuya renovaci\u00F3n particip\u00F3. La Virgen con el Ni\u00F1o, con un medall\u00F3n de la Anunciaci\u00F3n, est\u00E1 rodeada por los dos santos a los que est\u00E1 dedicada la iglesia, San Sinforiano y Santa Catalina de Alejandr\u00EDa. Las vidrieras de la nave datan de 1924. Fueron pintadas por el artista Kuder de Estrasburgo y realizadas por Van Freeck en M\u00FAnich.\n\nLa Inmaculada Concepci\u00F3n, una escultura de madera policromada de la segunda mitad del siglo XIX, probablemente estaba colocada cuando se inaugur\u00F3 la iglesia en 1865. La Virgen est\u00E1 representada de pie, aplastando la serpiente, s\u00EDmbolo del pecado original. La policrom\u00EDa se restaur\u00F3 durante la renovaci\u00F3n de la iglesia en 1970 y el manto de la Virgen se cubri\u00F3 de oro fino, lo que acent\u00FAa la solemnidad de la obra."@es . "Na de industrialisatie van de stad nam de bevolking in het midden van de 19e eeuw sterk toe. De kerk in Illkirch werd te klein, en simultaan (het houden van diensten van verschillende kerkgenootschappen op dezelfde plaats) was niet langer mogelijk. In 1859 werd besloten tot de bouw van een nieuwe kerk. De St. Symphorien kerk werd gebouwd tussen 1863 en 1865 volgens de plannen van de bouwmeester Hubsch Heinrich uit Karlsruhe, maar de laatste verdieping van de torens, 42 meter hoog, werd pas tussen 1890 en 1892 voltooid. In 1866 werd het orgel van Joseph Stiehr ge\u00EFnstalleerd. Het gebouw is in neoromaanse stijl, gekenmerkt door zijn soberheid en eenvoud. Deze architectuur, die van 1860 tot 1900 zeer in de mode was, is een voortzetting van de neogotische stijl.\n\nDe glas-in-loodramen in het koor van de kerk zijn het werk van Baptiste Petit G\u00E9rard, die zich liet inspireren door de glas-in-loodramen van de kathedraal van Straatsburg, aan de renovatie waarvan hij deelnam. De Maagd met Kind, met een medaillon van de Aankondiging, wordt omringd door de twee heiligen aan wie de kerk is gewijd, de heilige Symphorien en de heilige Catharina van Alexandri\u00EB. De gebrandschilderde ramen in het schip dateren van 1924. Zij werden geschilderd door de kunstenaar Kuder uit Straatsburg en vervaardigd door Van Freeck in M\u00FCnchen.\n\nDe onbevlekte ontvangenis, een polychroom houten beeld uit de tweede helft van de 19e eeuw, stond waarschijnlijk al op zijn plaats toen de kerk in 1865 werd ingewijd. De Maagd is staand afgebeeld en verplettert de slang, het symbool van de erfzonde. Tijdens de renovatie van de kerk in 1970 werd de polychromie hersteld en werd de mantel van de Maagd bedekt met fijn goud, wat de plechtigheid van het werk benadrukt."@nl . "Following the industrialization of the town, the population increased significantly in the middle of the 19th century. The church of Illkirch became too small, and the simultaneum (reception in the same place of the services of several denominations) was no longer possible. The construction of a new church was decided in 1859. The church of St. Symphorien was built between 1863 and 1865 according to the plans of the master builder Hubsch Heinrich from Karlsruhe, but the last level of the towers, 42 meters high, was only completed between 1890 and 1892. In 1866 the organ by Joseph Stiehr was installed. The building is in the neo-Romanesque style, characterized by its sobriety and simplicity. This architecture, very fashionable from 1860 to 1900, is a continuation of the neo-Gothic style.\n\nThe stained glass windows in the choir of the church are the work of Baptiste Petit G\u00E9rard, who was inspired by the stained glass windows of the Strasbourg cathedral, in the renovation of which he participated. The Virgin and Child, with a medallion of the Annunciation, is surrounded by the two saints to whom the church is dedicated, Saint Symphorien and Saint Catherine of Alexandria. The stained glass windows in the nave date from 1924. They were painted by the artist Kuder from Strasbourg and realized by Van Freeck in Munich.\n\nThe Immaculate Conception, a polychrome wooden sculpture dating from the second half of the 19th century, was probably in place when the church was inaugurated in 1865. The Virgin is represented standing, crushing the serpent, symbol of original sin. The polychromy was redone during the renovation of the church in 1970 and the mantle of the Virgin was covered with fine gold, which accentuates the solemnity of the work."@en . "In seguito all'industrializzazione della citt\u00E0, la popolazione aument\u00F2 notevolmente a met\u00E0 del XIX secolo. La chiesa di Illkirch divenne troppo piccola e la simultaneit\u00E0 (ospitare le funzioni di pi\u00F9 confessioni nello stesso luogo) non era pi\u00F9 possibile. Nel 1859 fu decisa la costruzione di una nuova chiesa. La chiesa di St. Symphorien fu costruita tra il 1863 e il 1865 secondo i progetti del capomastro Hubsch Heinrich di Karlsruhe, ma l'ultimo livello delle torri, alto 42 metri, fu completato solo tra il 1890 e il 1892. Nel 1866 fu installato l'organo di Joseph Stiehr. L'edificio \u00E8 in stile neoromanico, caratterizzato da sobriet\u00E0 e semplicit\u00E0. Questa architettura, molto in voga tra il 1860 e il 1900, \u00E8 una continuazione dello stile neogotico.\n\nLe vetrate del coro della chiesa sono opera di Baptiste Petit G\u00E9rard, che si ispir\u00F2 alle vetrate della Cattedrale di Strasburgo, alla cui ristrutturazione partecip\u00F2. La Vergine con il Bambino, con un medaglione dell'Annunciazione, \u00E8 circondata dai due santi a cui \u00E8 dedicata la chiesa, San Sinforio e Santa Caterina d'Alessandria. Le vetrate della navata risalgono al 1924. Sono state dipinte dall'artista Kuder di Strasburgo e realizzate da Van Freeck a Monaco.\n\nL'Immacolata Concezione, una scultura lignea policroma della seconda met\u00E0 del XIX secolo, era probabilmente presente quando la chiesa fu inaugurata nel 1865. La Vergine \u00E8 raffigurata in piedi, mentre schiaccia il serpente, simbolo del peccato originale. La policromia \u00E8 stata restaurata durante la ristrutturazione della chiesa nel 1970 e il manto della Vergine \u00E8 stato ricoperto di oro fino, che accentua la solennit\u00E0 dell'opera."@it . . .