"Ein Ort, der dem Kunsthandwerk des Haut-Jura gewidmet ist \u2013 von der Entdeckung bis zur praktischen Umsetzung: Ausstellungen, Kurse, Workshops, krea..."@de . "A venue dedicated to the crafts of the Haut-Jura, from discovery to hands-on experience: exhibitions, courses, workshops, creative get-togethers, a..."@en . "Un lieu d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l\u2019artisanat du Haut-Jura, de la d\u00E9couverte \u00E0 la pratique : expos, stages, ateliers, ap\u00E9ros cr\u00E9atifs, Fablab et boutique artisanale."@fr . "Ein Ort, der dem Kunsthandwerk des Haut-Jura gewidmet ist \u2013 von der Entdeckung bis zur praktischen Umsetzung: Ausstellungen, Kurse, Workshops, krea..."@de . "A venue dedicated to the crafts of the Haut-Jura, from discovery to hands-on experience: exhibitions, courses, workshops, creative get-togethers, a..."@en . "Un lieu d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l\u2019artisanat du Haut-Jura, de la d\u00E9couverte \u00E0 la pratique : expos, stages, ateliers, ap\u00E9ros cr\u00E9atifs, Fablab et boutique artisanale."@fr . . "The place to visit for Haut-Jura crafts! \n\nIn Ravilloles, in the heart of the Haut-Jura, the Atelier des Savoir-Faire is a centre dedicated to discovering, practising and passing on traditional crafts. There are countless ways to discover the traditional skills of the Haut-Jura: exhibitions, craft courses, creative workshops, a Fablab, a local craft shop, a walking trail\u2026\n\nThe journey begins with a guided tour tracing the history of craftsmanship in the Haut-Jura, with a special focus on woodturning, which is emblematic of the region. Objects, tools and techniques bear witness to the evolution of the trades and skills that have shaped the local identity. It is here, during the school holidays, that you can watch a craftsman at work during a woodturning demonstration. A temporary exhibition, updated each year, complements this tour by offering a contemporary perspective on the arts and crafts. Depending on the programme, \n\nHere, the discovery continues through the joy of trying it for yourself!\nThroughout the year, over 60 arts and crafts workshops offer the chance to learn the basics or hone your skills in a wide range of disciplines: cabinet-making, basket-weaving, woodturning, calligraphy, mosaics, felt-making, sewing, stained glass, pottery, stone carving, gilding\u2026 Whether over one day or several, everyone can take the time to learn a technique, work with the materials and leave with their own creation. For a shorter, more relaxed break, the \u201CCapsules Cr\u00E9atives\u201D offer two hours to create, experiment and share a moment over breakfast or an aperitif. An original way to discover a craft, whether on your own, with friends or with family!\n\nDuring the school holidays, the \u201CGraines d\u2019artisans\u201D workshops invite children aged 5 to 15 to try their hand at traditional crafts. Guided by craftspeople, they work with materials, experiment with new techniques and proudly take home what they\u2019ve made. And for those wishing to explore other ways of creating, the Fablab opens up a world of possibilities by combining craftsmanship with new technologies. 3D printing, laser engraving, digital embroidery\u2026 There are so many tools to discover to help you learn, imagine and bring your projects to life.\n\nThis wealth of expertise is also on display in the shop, a veritable showcase for local craftsmanship. Over 40 local artisans present their 100 per cent handmade creations here: wooden objects, home d\u00E9cor, jewellery, toys, accessories, textiles and tableware\u2026 A wonderful opportunity to unearth original and authentic creations, whether as gifts for others or for yourself, whilst supporting the craft industry of the Haut-Jura.\n\nAnd to extend your outdoor exploration, the Sentier des Savoir-Faire offers a free 3 km circular walking route between Ravilloles and Cuttura. Dotted with works created by local craftspeople, it invites you to discover the links between nature, heritage and creativity in a different way."@en . "Le lieu incontournable de l'artisanat Haut-Jurassien ! \n\n\u00C0 Ravilloles, au c\u0153ur du Haut-Jura, l\u2019Atelier des Savoir-Faire est un lieu d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la d\u00E9couverte, \u00E0 la pratique et \u00E0 la transmission des m\u00E9tiers d\u2019art. Une multitude de fa\u00E7ons de d\u00E9couvrir les savoir-faire du Haut-Jura : expositions, stages d'artisanat d'art, ateliers cr\u00E9atifs, Fablab, boutique d\u2019artisanat local, sentier p\u00E9destre...\n\nLa d\u00E9couverte commence par un parcours de visite qui retrace l\u2019histoire artisanale du Haut-Jura, avec une place particuli\u00E8re accord\u00E9e \u00E0 la tournerie sur bois, embl\u00E9matique du territoire. Objets, outils et techniques t\u00E9moignent de l\u2019\u00E9volution des m\u00E9tiers et des gestes qui ont fa\u00E7onn\u00E9 l\u2019identit\u00E9 locale. C'est ici, pendant les vacances scolaires, que vous pourrez observer un artisan \u00E0 l'oeuvre lors de d\u00E9monstration de tournage sur bois. Une exposition temporaire, renouvel\u00E9e chaque ann\u00E9e, compl\u00E8te ce parcours en proposant un regard contemporain sur les m\u00E9tiers d\u2019art. Selon la programmation, \n\nIci la d\u00E9couverte se prolonge aussi par le plaisir de faire soi-m\u00EAme !\nTout au long de l\u2019ann\u00E9e, plus de 60 stages d\u2019artisanat d\u2019art permettent de s\u2019initier ou de se perfectionner dans de nombreuses disciplines : \u00E9b\u00E9nisterie, vannerie, tournage sur bois, calligraphie, mosa\u00EFque, feutrage, couture, vitrail, poterie, taille de pierre, dorure\u2026 Sur un ou plusieurs jours, chacun peut prendre le temps d\u2019apprendre une technique, de travailler la mati\u00E8re et de repartir avec sa propre cr\u00E9ation. Pour une parenth\u00E8se, plus courte et conviviale, les \"Capsules Cr\u00E9atives\" proposent deux heures pour fabriquer, exp\u00E9rimenter et partager un moment autour d\u2019un petit-d\u00E9jeuner ou d\u2019un ap\u00E9ro. Une fa\u00E7on originale de d\u00E9couvrir un savoir-faire, seul, entre amis ou en famille !\n\nPendant les vacances scolaires, les ateliers \"Graines d\u2019artisans\" invitent les enfants de 5 \u00E0 15 ans \u00E0 s'initier aux m\u00E9tiers d'art. Accompagn\u00E9s par des artisans, ils manipulent les mati\u00E8res, exp\u00E9rimentent de nouvelles techniques et repartent fi\u00E8rement avec leur r\u00E9alisation. Et pour ceux qui souhaitent explorer d\u2019autres fa\u00E7ons de fabriquer, le Fablab ouvre le champ des possibles en associant artisanat et nouvelles technologies. Impression 3D, gravure laser, broderie num\u00E9rique\u2026 Autant d\u2019outils \u00E0 d\u00E9couvrir pour apprendre, imaginer et donner vie \u00E0 ses projets.\n\nCette richesse des savoir-faire se retrouve \u00E9galement dans la boutique, v\u00E9ritable vitrine de l\u2019artisanat local. Plus de 40 artisans du territoire y pr\u00E9sentent leurs cr\u00E9ations 100 % fait main : objets en bois, d\u00E9coration, bijoux, jouets, accessoires, textile ou arts de la table\u2026 Une belle occasion de d\u00E9nicher des cr\u00E9ations originales et authentiques, \u00E0 offrir ou \u00E0 s\u2019offrir, tout en soutenant l\u2019artisanat du Haut-Jura.\n\nEt pour prolonger la d\u00E9couverte au grand air, le Sentier des Savoir-Faire propose une boucle p\u00E9destre gratuite de 3 km entre Ravilloles et Cuttura. Jalonn\u00E9 d\u2019\u0153uvres r\u00E9alis\u00E9es par des artisans locaux, il invite \u00E0 d\u00E9couvrir autrement les liens entre nature, patrimoine et cr\u00E9ation."@fr . "Der unverzichtbare Ort f\u00FCr Kunsthandwerk aus dem Haut-Jura! \n\nIn Ravilloles, im Herzen des Haut-Jura, ist das \u201EAtelier des Savoir-Faire\u201C ein Ort, der der Entdeckung, der Aus\u00FCbung und der Weitergabe von Kunsthandwerksberufen gewidmet ist. Es gibt zahlreiche M\u00F6glichkeiten, das handwerkliche Know-how des Haut-Jura zu entdecken: Ausstellungen, Kunsthandwerkskurse, Kreativworkshops, ein Fablab, ein Laden mit lokalem Kunsthandwerk, ein Wanderweg \u2026\n\nDie Entdeckung beginnt mit einem Rundgang, der die Handwerksgeschichte des Haut-Jura nachzeichnet, wobei der Holzdrechselkunst, dem Wahrzeichen der Region, ein besonderer Stellenwert zukommt. Objekte, Werkzeuge und Techniken zeugen von der Entwicklung der Handwerksberufe und der Arbeitstechniken, die die lokale Identit\u00E4t gepr\u00E4gt haben. Hier k\u00F6nnen Sie w\u00E4hrend der Schulferien bei einer Vorf\u00FChrung der Drechselkunst einem Handwerker bei der Arbeit zusehen. Eine j\u00E4hrlich wechselnde Sonderausstellung rundet diesen Rundgang ab und bietet einen zeitgen\u00F6ssischen Blick auf die Kunsthandwerke. Je nach Programm \n\nHier geht das Entdecken auch mit dem Vergn\u00FCgen weiter, selbst Hand anzulegen!\nDas ganze Jahr \u00FCber bieten mehr als 60 Kunsthandwerkskurse die M\u00F6glichkeit, sich in zahlreichen Disziplinen einzuarbeiten oder seine Kenntnisse zu vertiefen: Tischlerei, Korbflechten, Drechseln, Kalligraphie, Mosaikkunst, Filzen, N\u00E4hen, Glasmalerei, T\u00F6pferei, Steinmetzkunst, Vergoldung \u2026 Ob an einem oder mehreren Tagen \u2013 jeder kann sich die Zeit nehmen, eine Technik zu erlernen, das Material zu bearbeiten und sein eigenes Werk mit nach Hause zu nehmen. F\u00FCr eine k\u00FCrzere und gesellige Auszeit bieten die \u201ECapsules Cr\u00E9atives\u201C zwei Stunden Zeit zum Basteln, Experimentieren und gemeinsamen Genie\u00DFen bei einem Fr\u00FChst\u00FCck oder einem Aperitif. Eine originelle Art, ein Handwerk zu entdecken \u2013 allein, mit Freunden oder der Familie!\n\nW\u00E4hrend der Schulferien laden die Workshops \u201EGraines d\u2019artisans\u201C Kinder im Alter von 5 bis 15 Jahren ein, sich mit Kunsthandwerk vertraut zu machen. Unter Anleitung von Kunsthandwerkern arbeiten sie mit den Materialien, probieren neue Techniken aus und nehmen ihre Werke stolz mit nach Hause. Und f\u00FCr alle, die andere Herstellungsmethoden erkunden m\u00F6chten, er\u00F6ffnet das Fablab neue M\u00F6glichkeiten, indem es Handwerk und neue Technologien miteinander verbindet. 3D-Druck, Lasergravur, digitale Stickerei \u2026 All diese Werkzeuge laden dazu ein, zu lernen, Ideen zu entwickeln und eigene Projekte zum Leben zu erwecken.\n\nDieser Reichtum an handwerklichem K\u00F6nnen spiegelt sich auch im Laden wider, einem wahren Schaufenster des lokalen Handwerks. \u00DCber 40 Handwerker aus der Region pr\u00E4sentieren dort ihre zu 100 % handgefertigten Kreationen: Holzobjekte, Dekoration, Schmuck, Spielzeug, Accessoires, Textilien oder Tischkultur \u2026 Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, originelle und authentische Kreationen zu entdecken \u2013 sei es als Geschenk f\u00FCr andere oder f\u00FCr sich selbst \u2013 und gleichzeitig das Handwerk des Haut-Jura zu unterst\u00FCtzen.\n\nUnd um die Entdeckungstour an der frischen Luft fortzusetzen, bietet der \u201ESentier des Savoir-Faire\u201C einen kostenlosen, 3 km langen Rundwanderweg zwischen Ravilloles und Cuttura. Ges\u00E4umt von Werken lokaler Kunsthandwerker l\u00E4dt er dazu ein, die Verbindungen zwischen Natur, Kulturerbe und Kreativit\u00E4t auf eine ganz neue Art zu entdecken."@de . . .