"Avant-premi\u00E8re cin\u00E9-d\u00E9bat du documentaire \u00AB Le Temps des animaux \u00BB de Vincent Chabloz : la vall\u00E9e alpine de Derborence racont\u00E9e par sa faune sauvage."@fr . . . . . . . . . . . "Avant-premi\u00E8re cin\u00E9-d\u00E9bat du documentaire \u00AB Le Temps des animaux \u00BB de Vincent Chabloz : la vall\u00E9e alpine de Derborence racont\u00E9e par sa faune sauvage."@fr . "Anteprima con dibattito del documentario %AB Le Temps des animaux %BB di Vincent Chabloz: la valle alpina di Derborence raccontata dalla sua fauna selvatica."@it . "Voorpremi\u00E8re met filmdebat van de documentaire %AB Le Temps des animaux %BB van Vincent Chabloz: het Alpenvallei van Derborence verteld door zijn wilde dieren."@nl . "Preview screening and discussion of Vincent Chabloz\u2019s documentary *Le Temps des animaux*: the Derborence Alpine Valley as told by its wildlife."@en . "Vorpremiere mit anschlie\u00DFender Diskussion zum Dokumentarfilm \u201ELe Temps des animaux\u201C von Vincent Chabloz: Das Alpental von Derborence, erz\u00E4hlt von seiner Wildtierwelt."@de . "Preestreno con coloquio del documental \u00ABLe Temps des animaux\u00BB, de Vincent Chabloz: el valle alpino de Derborence contado a trav\u00E9s de su fauna silvestre."@es . . "Desde su infancia, el cineasta especializado en fauna Vincent Chabloz siente una profunda pasi\u00F3n por Derborence, un majestuoso valle de los Alpes marcado por su historia. Su documental invita a descubrir este territorio a trav\u00E9s de quienes lo habitan durante todo el a\u00F1o: zorros, gamuzas, b\u00FAhos, armi\u00F1os, golondrinas de roca y toda la fauna silvestre. Sesi\u00F3n de preestreno, en formato de proyecci\u00F3n seguida de coloquio.\n\nLa pel\u00EDcula\nDocumental de Vincent Chabloz, Francia, 1 h 24 min"@es . "Fin dall\u2019infanzia, il regista naturalista Vincent Chabloz nutre una profonda passione per Derborence, una maestosa valle delle Alpi segnata dalla sua storia. Il suo documentario invita a scoprire questo territorio attraverso coloro che lo abitano tutto l\u2019anno: volpi, camosci, gufi, ermellini, rondini di roccia e tutta la fauna selvatica. Proiezione in anteprima, con dibattito a seguire.\n\nIl film\nDocumentario di Vincent Chabloz, Francia, 1h24"@it . "Depuis l'enfance, le cin\u00E9aste animalier Vincent Chabloz nourrit une passion profonde pour Derborence, une vall\u00E9e des Alpes majestueuse et marqu\u00E9e par son histoire. Son documentaire invite \u00E0 d\u00E9couvrir ce territoire \u00E0 travers ceux qui l'habitent toute l'ann\u00E9e : renards, chamois, chouettes, hermines, hirondelles de rochers, et toute la faune sauvage. S\u00E9ance en avant-premi\u00E8re, au format cin\u00E9-d\u00E9bat.\n\nLe film\nDocumentaire de Vincent Chabloz, France, 1h24"@fr . "Al sinds zijn kindertijd koestert natuurfilmer Vincent Chabloz een diepe passie voor Derborence, een majestueuze vallei in de Alpen met een rijke geschiedenis. Zijn documentaire nodigt uit om dit gebied te ontdekken via de dieren die er het hele jaar door leven: vossen, gemzen, uilen, hermelijnen, rotszwaluwen en alle andere wilde dieren. Voorvertoning in de vorm van een film met aansluitend debat.\n\nDe film\nDocumentaire van Vincent Chabloz, Frankrijk, 1u24"@nl . "Ever since childhood, wildlife filmmaker Vincent Chabloz has harbored a deep passion for Derborence, a majestic valley in the Alps steeped in history. His documentary invites viewers to discover this region through the eyes of its year-round inhabitants: foxes, chamois, owls, ermines, crag martins, and all the other wildlife. Preview screening, followed by a Q&A.\n\nThe Film\nDocumentary by Vincent Chabloz, France, 1h24"@en . "Seit seiner Kindheit hegt der Naturfilmemacher Vincent Chabloz eine tiefe Leidenschaft f\u00FCr Derborence, ein majest\u00E4tisches und geschichtstr\u00E4chtiges Tal in den Alpen. Sein Dokumentarfilm l\u00E4dt dazu ein, diese Gegend durch die Augen derjenigen zu entdecken, die sie das ganze Jahr \u00FCber bewohnen: F\u00FCchse, G\u00E4msen, Eulen, Hermeline, Felsenschwalben und die gesamte Wildtierwelt. Vorpremiere im Rahmen einer Filmvorf\u00FChrung mit anschlie\u00DFender Diskussion.\n\nDer Film\nDokumentarfilm von Vincent Chabloz, Frankreich, 1 Std. 24 Min."@de . . .