"Treten Sie ein bei RELIEF, einer T\u00F6pferwerkstatt im Herzen von Cluny, wo sich Gro\u00DF und Klein rund um Ton und Kreativit\u00E4t treffen."@de . "Step inside RELIEF, a pottery workshop in the heart of Cluny where young and old alike come together to work with clay and create."@en . "Poussez la porte de RELIEF, un atelier de poterie au c\u0153ur de Cluny o\u00F9 petits et grands se retrouvent autour de la terre et de la cr\u00E9ation."@fr . . . . . . . "Treten Sie ein bei RELIEF, einer T\u00F6pferwerkstatt im Herzen von Cluny, wo sich Gro\u00DF und Klein rund um Ton und Kreativit\u00E4t treffen."@de . "Step inside RELIEF, a pottery workshop in the heart of Cluny where young and old alike come together to work with clay and create."@en . "Poussez la porte de RELIEF, un atelier de poterie au c\u0153ur de Cluny o\u00F9 petits et grands se retrouvent autour de la terre et de la cr\u00E9ation."@fr . "Entra en RELIEF, un taller de cer\u00E1mica situado en el coraz\u00F3n de Cluny, donde grandes y peque\u00F1os se re\u00FAnen en torno a la arcilla y la creaci\u00F3n."@es . "Varcate la soglia di RELIEF, un laboratorio di ceramica nel cuore di Cluny dove grandi e piccini si ritrovano per lavorare l\u2019argilla e dare vita a nuove creazioni."@it . "Stap binnen bij RELIEF, een pottenbakkerij in het hart van Cluny, waar jong en oud samenkomen om met klei aan de slag te gaan en creatief bezig te zijn."@nl . . "RELIEF is een pottenbakkerij en een creatieve werkplaats in het hart van Cluny.\n\nCaroline maakt er haar eigen collecties van steengoed, voornamelijk gebruiksvoorwerpen en decoratieve stukken, die direct in het atelier te koop zijn.\n\nRELIEF biedt ook pottenbakkersworkshops aan voor volwassenen en kinderen, in kleine groepen, om het boetseren en draaien te ontdekken in een gezellige sfeer die voor iedereen toegankelijk is. Tijdens workshops keramiek schilderen kunt u bovendien een voorgebakken stuk \u2013 zoals een kopje, kom of bord \u2013 uitkiezen en dit naar eigen inzicht versieren voordat het wordt gebakken.\n\nRELIEF is opgezet als een levendige en gezellige plek waar creativiteit centraal staat en verwelkomt ook bezoekers die gewoon even langskomen om de stukken te bekijken, een kopje koffie of een fris drankje te drinken en van de sfeer te genieten.\n\nWorkshops op reservering. Open voor particulieren, gezinnen, groepen en priv\u00E9-evenementen."@nl . "RELIEF \u00E8 un laboratorio di ceramica e uno spazio creativo situato nel cuore di Cluny.\n\nCaroline vi realizza le proprie collezioni di ceramiche in gres, principalmente oggetti di uso quotidiano e pezzi decorativi, disponibili per la vendita direttamente in laboratorio.\n\nRELIEF propone inoltre laboratori di ceramica per adulti e bambini, in piccoli gruppi, per scoprire la modellazione e la tornitura in un\u2019atmosfera conviviale e accessibile a tutti. I laboratori di pittura su ceramica consentono inoltre di scegliere un oggetto gi\u00E0 cotto \u2013 tazza, ciotola o piatto \u2013 e di decorarlo liberamente prima della cottura.\n\nConcepito come un luogo vivace e accogliente dedicato alla creazione, RELIEF accoglie anche i visitatori di passaggio, che possono scoprire i pezzi esposti, prendere un caff\u00E8 o una bevanda fresca e godersi l\u2019atmosfera del luogo.\n\nLaboratori su prenotazione. Accogliamo privati, famiglie, gruppi ed eventi privati."@it . "RELIEF ist eine T\u00F6pferwerkstatt und ein kreativer Ort im Herzen von Cluny.\n\nCaroline fertigt dort ihre eigenen Keramikkollektionen aus Steingut an, haupts\u00E4chlich Alltagsgegenst\u00E4nde und Dekorationsst\u00FCcke, die direkt in der Werkstatt zum Verkauf angeboten werden.\n\nRELIEF bietet au\u00DFerdem T\u00F6pferkurse f\u00FCr Erwachsene und Kinder in kleinen Gruppen an, in denen man in einer geselligen und f\u00FCr alle zug\u00E4nglichen Atmosph\u00E4re das Modellieren und Drehen entdecken kann. In den Keramikmal-Workshops k\u00F6nnen Sie zudem ein vorgebranntes St\u00FCck \u2013 eine Tasse, eine Sch\u00FCssel oder einen Teller \u2013 ausw\u00E4hlen und es vor dem Brennen nach Belieben verzieren.\n\nRELIEF versteht sich als lebendiger und herzlicher Ort rund um das kreative Schaffen und hei\u00DFt auch Besucher willkommen, die nur auf der Durchreise sind, um die St\u00FCcke zu entdecken, einen Kaffee oder ein k\u00FChles Getr\u00E4nk zu genie\u00DFen und die Atmosph\u00E4re zu genie\u00DFen.\n\nWorkshops nach Voranmeldung. Wir hei\u00DFen Einzelpersonen, Familien, Gruppen und private Veranstaltungen willkommen."@de . "RELIEF es un taller de cer\u00E1mica y un espacio creativo situado en el coraz\u00F3n de Cluny.\n\nAll\u00ED, Caroline crea sus propias colecciones de cer\u00E1mica de gres, principalmente objetos de uso cotidiano y piezas decorativas, que se pueden adquirir directamente en el taller.\n\nRELIEF tambi\u00E9n ofrece talleres de cer\u00E1mica para adultos y ni\u00F1os, en grupos reducidos, para descubrir el modelado y el torneado en un ambiente acogedor y accesible para todos. Los talleres de pintura sobre cer\u00E1mica permiten adem\u00E1s elegir una pieza precocida \u2014una taza, un cuenco o un plato\u2014 y decorarla libremente antes de la cocci\u00F3n.\n\nConcebido como un lugar vivo y acogedor en torno a la creaci\u00F3n, RELIEF tambi\u00E9n da la bienvenida a los visitantes que simplemente est\u00E1n de paso, para que descubran las piezas, tomen un caf\u00E9 o una bebida fresca y disfruten del lugar.\n\nTalleres con reserva previa. Abierto a particulares, familias, grupos y eventos privados."@es . "RELIEF is a pottery studio and creative space situated in the heart of Cluny.\n\nCaroline creates her own collections of stoneware ceramics here, mainly everyday objects and decorative pieces, which are available for purchase directly from the studio.\n\nRELIEF also offers pottery workshops for adults and children, in small groups, to introduce participants to modelling and wheel-throwing in a friendly atmosphere that is accessible to all. Ceramic painting workshops also allow participants to choose a bisque-fired piece \u2013 a mug, bowl or plate \u2013 and decorate it as they wish before firing.\n\nDesigned as a lively and welcoming space centred on creativity, RELIEF also welcomes visitors just passing by to browse the pieces, have a coffee or a cold drink, and enjoy the atmosphere.\n\nWorkshops by booking only. Open to individuals, families, groups and private events."@en . "RELIEF est un atelier de poterie et un lieu cr\u00E9atif situ\u00E9 au c\u0153ur de Cluny.\n\nCaroline y fa\u00E7onne ses propres collections de c\u00E9ramiques en gr\u00E8s, principalement des objets du quotidien et des pi\u00E8ces d\u00E9coratives, disponibles \u00E0 la vente directement \u00E0 l\u2019atelier.\n\nRELIEF propose \u00E9galement des ateliers de poterie pour adultes et enfants, en petits groupes, pour d\u00E9couvrir le modelage et le tournage dans une ambiance conviviale et accessible \u00E0 tous. Des ateliers de peinture sur c\u00E9ramique permettent aussi de choisir une pi\u00E8ce biscuit\u00E9e \u2013 tasse, bol ou assiette \u2013 et de la d\u00E9corer librement avant cuisson.\n\nPens\u00E9 comme un lieu vivant et chaleureux autour de la cr\u00E9ation, RELIEF accueille aussi les visiteurs simplement de passage, pour d\u00E9couvrir les pi\u00E8ces, prendre un caf\u00E9 ou une boisson fra\u00EEche et profiter du lieu.\n\nAteliers sur r\u00E9servation. Accueil des particuliers, familles, groupes et \u00E9v\u00E9nements priv\u00E9s."@fr . . .