Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Nell’ambito del festival di racconti “Histoire(s) d’en découdre”, organizzato dal Dipartimento della Manche:
Un libro si apre su una storia: una casa ai margini della foresta, una mattina, al risveglio.
Da questa storia emerge una ragazzina birichina, un personaggio di carta.
Parte all’avventura, nel cuore dell’inverno, per osservare la natura che dorme e la primavera che si avvicina e, con essa, tutto ciò che si trasforma… Ispirato alla fiaba di Riccioli d’Oro, «La stagione degli orsi» è uno spettacolo teatrale, all’insegna della poesia visiva e sonora, pensato per accompagnare l’immaginazione e la sensibilità in fase di risveglio dei più piccoli.
Durata: 25 min.
Età: dai 12 mesi in su.
Un libro si apre su una storia: una casa ai margini della foresta, una mattina, al risveglio.
Da questa storia emerge una ragazzina birichina, un personaggio di carta.
Parte all’avventura, nel cuore dell’inverno, per osservare la natura che dorme e la primavera che si avvicina e, con essa, tutto ciò che si trasforma… Ispirato alla fiaba di Riccioli d’Oro, «La stagione degli orsi» è uno spettacolo teatrale, all’insegna della poesia visiva e sonora, pensato per accompagnare l’immaginazione e la sensibilità in fase di risveglio dei più piccoli.
Durata: 25 min.
Età: dai 12 mesi in su.
Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het verhalenfestival „Histoire(s) d’en d’écoudre”, georganiseerd door het departement Manche:
Een boek opent met een verhaal: een huis aan de rand van het bos, op een ochtend, bij het ontwaken.
Uit dit verhaal ontsnapt een ondeugend meisje, een personage van papier.
Ze gaat op avontuur, midden in de winter, om de sluimerende natuur te observeren en de naderende lente, en met haar alles wat verandert… Geïnspireerd door het sprookje van Goudlokje is *La saison des ours* een theatervoorstelling, vol visuele en auditieve poëzie, bedoeld om de verbeelding en de ontwakende zintuigen van de allerkleinsten te prikkelen.
Duur: 25 min.
Leeftijd: vanaf 12 maanden.
Een boek opent met een verhaal: een huis aan de rand van het bos, op een ochtend, bij het ontwaken.
Uit dit verhaal ontsnapt een ondeugend meisje, een personage van papier.
Ze gaat op avontuur, midden in de winter, om de sluimerende natuur te observeren en de naderende lente, en met haar alles wat verandert… Geïnspireerd door het sprookje van Goudlokje is *La saison des ours* een theatervoorstelling, vol visuele en auditieve poëzie, bedoeld om de verbeelding en de ontwakende zintuigen van de allerkleinsten te prikkelen.
Duur: 25 min.
Leeftijd: vanaf 12 maanden.
Français (France) Dans le cadre du festival de contes Histoire(s) d’en découdre porté par le Département de la Manche :
Un livre s’ouvre sur une histoire : une maison à l’orée de la forêt, un matin, au réveil.
De cette histoire s’échappe une fillette espiègle, personnage de papier.
Elle part à l’aventure, au cœur de l’hiver, observer la nature qui sommeille et le printemps qui approche et avec lui, tout qui se transforme… Inspiré du conte de Boucle d’Or, La saison des ours est un spectacle théâtral, à la poésie visuelle et sonore, pour accompagner l’imaginaire et la sensibilité en éveil des plus petits.
Durée : 25 min.
Âge : 12 mois +.
Un livre s’ouvre sur une histoire : une maison à l’orée de la forêt, un matin, au réveil.
De cette histoire s’échappe une fillette espiègle, personnage de papier.
Elle part à l’aventure, au cœur de l’hiver, observer la nature qui sommeille et le printemps qui approche et avec lui, tout qui se transforme… Inspiré du conte de Boucle d’Or, La saison des ours est un spectacle théâtral, à la poésie visuelle et sonore, pour accompagner l’imaginaire et la sensibilité en éveil des plus petits.
Durée : 25 min.
Âge : 12 mois +.
Allemand (Allemagne) Im Rahmen des vom Département Manche organisierten Märchenfestivals „Histoire(s) d’en découdre“:
Ein Buch beginnt mit einer Geschichte: ein Haus am Rande des Waldes, an einem Morgen, beim Aufwachen.
Aus dieser Geschichte entflieht ein schelmisches kleines Mädchen, eine Figur aus Papier.
Sie begibt sich mitten im Winter auf ein Abenteuer, um die schlummernde Natur und den nahenden Frühling zu beobachten – und mit ihm all das, was sich verwandelt … Inspiriert vom Märchen „Goldlöckchen“ ist „La saison des ours“ ein Theaterstück, das mit visueller und klanglicher Poesie die Fantasie und die erwachende Sensibilität der Kleinsten anregt.
Dauer: 25 Min.
Alter: ab 12 Monaten.
Ein Buch beginnt mit einer Geschichte: ein Haus am Rande des Waldes, an einem Morgen, beim Aufwachen.
Aus dieser Geschichte entflieht ein schelmisches kleines Mädchen, eine Figur aus Papier.
Sie begibt sich mitten im Winter auf ein Abenteuer, um die schlummernde Natur und den nahenden Frühling zu beobachten – und mit ihm all das, was sich verwandelt … Inspiriert vom Märchen „Goldlöckchen“ ist „La saison des ours“ ein Theaterstück, das mit visueller und klanglicher Poesie die Fantasie und die erwachende Sensibilität der Kleinsten anregt.
Dauer: 25 Min.
Alter: ab 12 Monaten.
Espagnol En el marco del festival de cuentos «Histoire(s) d’en découdre», organizado por el Departamento de La Mancha:
Un libro se abre con una historia: una casa al borde del bosque, una mañana, al despertar.
De esta historia sale una niña traviesa, un personaje de papel.
Se lanza a la aventura, en pleno invierno, para observar la naturaleza que yace dormida y la primavera que se acerca y, con ella, todo lo que se transforma… Inspirada en el cuento de Ricitos de Oro, «La temporada de los osos» es un espectáculo teatral, de poesía visual y sonora, pensado para acompañar la imaginación y la sensibilidad en ciernes de los más pequeños.
Duración: 25 min.
Edad: a partir de 12 meses.
Un libro se abre con una historia: una casa al borde del bosque, una mañana, al despertar.
De esta historia sale una niña traviesa, un personaje de papel.
Se lanza a la aventura, en pleno invierno, para observar la naturaleza que yace dormida y la primavera que se acerca y, con ella, todo lo que se transforma… Inspirada en el cuento de Ricitos de Oro, «La temporada de los osos» es un espectáculo teatral, de poesía visual y sonora, pensado para acompañar la imaginación y la sensibilidad en ciernes de los más pequeños.
Duración: 25 min.
Edad: a partir de 12 meses.
Anglais As part of the “Histoire(s) d’en découdre” storytelling festival organized by the Manche Department:
A book opens to a story: a house on the edge of the forest, one morning, upon waking.
From this story emerges a mischievous little girl, a character made of paper.
She sets off on an adventure, in the heart of winter, to observe nature as it slumbers and spring as it approaches—and with it, everything that transforms… Inspired by the tale of Goldilocks, *La saison des ours* is a theatrical performance, featuring visual and auditory poetry, designed to stimulate the imagination and awakening senses of the youngest children.
Duration: 25 min.
Age: 12 months and up.
A book opens to a story: a house on the edge of the forest, one morning, upon waking.
From this story emerges a mischievous little girl, a character made of paper.
She sets off on an adventure, in the heart of winter, to observe nature as it slumbers and spring as it approaches—and with it, everything that transforms… Inspired by the tale of Goldilocks, *La saison des ours* is a theatrical performance, featuring visual and auditory poetry, designed to stimulate the imagination and awakening senses of the youngest children.
Duration: 25 min.
Age: 12 months and up.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty