data:2527fd18-fecd-3304-abfc-6cccec95fc4e
Description

Italien (Italie) Costruito tra il X e il XIII secolo, il Guirbaden domina la valle della Bruche e testimonia l'epoca in cui l'Alsazia faceva parte del Sacro Romano Impero. Leggende, storia e aneddoti vi riporteranno per mezza giornata nel Medioevo.

Néerlandais (Pays-Bas) De Guirbaden, gebouwd tussen de 10e en 13e eeuw, domineert de Bruchevallei en getuigt van een tijd waarin de Elzas deel uitmaakte van het Heilige Roomse Rijk. Legendes, geschiedenis en anekdotes nemen je een halve dag mee terug naar de Middeleeuwen.

Français (France) Témoin de l’époque où l’Alsace faisait partie du St. Empire Romain Germanique, le Guirbaden édifié entre le Xe et le XIIIe siècle domine la vallée de la Bruche. Légendes, histoire et anecdotes vous feront voyager au Moyen-âge le temps d’une demi-journée.

Allemand (Allemagne) Als Zeuge der Zeit, als das Elsass Teil des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation war, dominiert der zwischen dem 10. und 13. Jahrhundert erbaute Guirbaden das Tal der Bruche. Legenden, Geschichte und Anekdoten lassen Sie einen halben Tag lang ins Mittelalter eintauchen.

Espagnol Construido entre los siglos X y XIII, el Guirbaden domina el valle del Bruche y es testigo de una época en la que Alsacia formaba parte del Sacro Imperio Romano Germánico. Leyendas, historia y anécdotas le transportarán a la Edad Media durante medio día.

Allemand (Allemagne) Guirbaden, das im 11. Jahrhundert erbaut wurde, ist ein Zeugnis der Zeit, als das Elsass Teil des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation war, und dominiert das Bruche-Tal. Mit einer Länge von 250 m ist es die größte Burg im Elsass und gilt als eine der ältesten Burgen. Legenden, Geschichte und Anekdoten werden Sie einen halben Tag lang ins Mittelalter entführen.
Abfahrt: 9 Uhr Parkplatz des Friedhofs von Grendelbruch, rue de Rosheim. Rückkehr gegen 13 Uhr.
Voraussetzungen: Wanderschuhe, Getränke, dem Wetter angepasste Kleidung und Schutzkleidung. Entfernung: 7 km. Höhenunterschied: 80 m

Anglais Dating back to the time when Alsace was part of the Holy Roman Empire, Guirbaden, built in the 11th century, dominates the Bruche valley. At 250 m in length, it is the largest castle in Alsace and considered one of the oldest. Legends, history and anecdotes will take you back to the Middle Ages for half a day.
Departure: 9am, Grendelbruch cemetery parking lot, rue de Rosheim. Return around 1pm.
Requirements: walking shoes, beverages, weather-appropriate clothing & protection. Distance: 7 km. Difference in altitude: 80 m

Italien (Italie) Risalente all'epoca in cui l'Alsazia faceva parte del Sacro Romano Impero, Guirbaden, costruito nell'XI secolo, domina la valle della Bruche. Con i suoi 250 metri di lunghezza, è il castello più grande dell'Alsazia ed è considerato uno dei più antichi. Leggende, storia e aneddoti vi riporteranno per mezza giornata nel Medioevo.
Partenza: ore 9 dal parcheggio del cimitero di Grendelbruch, rue de Rosheim. Ritorno intorno alle 13.00.
Requisiti: scarpe da trekking, bevande, abbigliamento e protezione adeguati al tempo. Distanza: 7 km. Dislivello: 80 m

Néerlandais (Pays-Bas) Guirbaden, gebouwd in de 11e eeuw, dateert uit de tijd dat de Elzas deel uitmaakte van het Heilige Roomse Rijk en domineert de Bruchevallei. Met een lengte van 250 meter is het het grootste kasteel in de Elzas en wordt het beschouwd als een van de oudste. Legendes, geschiedenis en anekdotes nemen je een halve dag mee terug naar de Middeleeuwen.
Vertrek: 9.00 uur vanaf de parkeerplaats van de begraafplaats Grendelbruch, rue de Rosheim. Terugkeer rond 13.00 uur.
Benodigdheden: wandelschoenen, drinken, kleding en bescherming aangepast aan het weer. Afstand: 7 km. Hoogteverschil: 80 m

Français (France) Témoin de l’époque où l’Alsace faisait partie du Saint Empire Romain Germanique, le Guirbaden, édifié au XIe siècle, domine la vallée de la Bruche. Avec ses 250 m de longueur, il est le plus étendu des châteaux d’Alsace et est considéré comme l’un des plus anciens. Légendes, histoire et anecdotes vous feront voyager au Moyen Âge le temps d’une demi-journée.
Départ : 9h parking du cimetière de Grendelbruch, rue de Rosheim. Retour vers 13h.
Conditions : chaussures de marche, boissons, vêtements & protections adaptés à la météo. Distance : 7 km. Dénivelé : 80 m