data:25222c7a-a99c-3da0-9ce5-ecde29cbf946
Description

Français (France) Depuis plus de quarante ans je travaille sur « l’écume des jours ». Une série de sculptures définitivement inachevées, reprises et métamorphosées au fil du temps. Entre deux interventions, plusieurs années peuvent parfois s’écouler… Donner une seconde vie : elles sont constituées de matériaux recyclés, bois, fils de fer et ficelles, vieux papiers et documents broyés, tissus amalgamés avec des colles, peintures et liants acryliques. Ocres, sables et terres blanches… Créer des formes que la vie aurait pu générer et faire évoluer au fil du temps. Structures squelettiques d’organismes vivants et mystérieux qui auraient pu exister. Archéologie alchimique des formes au cœur de la matie`re et du temps.

Allemand (Allemagne) Seit über vierzig Jahren arbeite ich an „L’écume des jours“. Eine Serie von Skulpturen, die endgültig unvollendet bleiben und im Laufe der Zeit immer wieder überarbeitet und verwandelt wurden. Zwischen zwei Eingriffen können manchmal mehrere Jahre vergehen … Ein zweites Leben schenken: Sie bestehen aus recycelten Materialien, Holz, Draht und Schnüren, altem Papier und zerkleinerten Dokumenten, Stoffen, die mit Klebstoffen, Farben und Acrylbindemitteln vermischt wurden. Ocker, Sand und weiße Erde… Formen schaffen, die das Leben hätte hervorbringen und im Laufe der Zeit weiterentwickeln können. Skelettartige Strukturen lebender und geheimnisvoller Organismen, die hätten existieren können. Alchemistische Archäologie der Formen im Herzen der Materie und der Zeit.

Espagnol Llevo más de cuarenta años trabajando en %AB «La espuma de los días» %BB. Una serie de esculturas definitivamente inacabadas, retocadas y transformadas con el paso del tiempo. Entre una intervención y otra, a veces pueden pasar varios años… Darles una segunda vida: están hechas de materiales reciclados, madera, alambre y cordeles, papeles viejos y documentos triturados, tejidos mezclados con colas, pinturas y aglutinantes acrílicos. ¿Ocras, arenas y tierras blancas? Crear formas que la vida podría haber generado y hecho evolucionar con el paso del tiempo. Estructuras esqueléticas de organismos vivos y misteriosos que podrían haber existido. Arqueología alquímica de las formas en el corazón de la materia y del tiempo.

Néerlandais (Pays-Bas) Al meer dan veertig jaar werk ik aan %AB l’écume des jours %BB. Een reeks sculpturen die definitief onvoltooid zijn gebleven, en die in de loop der tijd steeds opnieuw zijn bewerkt en getransformeerd. Tussen twee ingrepen kunnen soms meerdere jaren verstrijken? Een tweede leven geven: ze zijn gemaakt van gerecycleerde materialen, hout, ijzerdraad en touw, oud papier en versnipperde documenten, stoffen vermengd met lijm, verf en acrylbindmiddelen. Oker, zand en witte aarde? Vormen creëren die het leven had kunnen voortbrengen en die in de loop van de tijd zouden zijn geëvolueerd. Skeletachtige structuren van levende en mysterieuze organismen die hadden kunnen bestaan. Alchemistische archeologie van vormen in het hart van de materie en de tijd.

Italien (Italie) Da oltre quarant’anni lavoro a %AB L’écume des jours %BB. Una serie di sculture definitivamente incompiute, riprese e trasformate nel corso del tempo. A volte possono trascorrere diversi anni tra un intervento e l’altro? Dare una seconda vita: sono costituite da materiali riciclati, legno, fili di ferro e spago, vecchie carte e documenti triturati, tessuti amalgamati con colle, vernici e leganti acrilici. Ocre, sabbie e terre bianche? Creare forme che la vita avrebbe potuto generare e far evolvere nel corso del tempo. Strutture scheletriche di organismi viventi e misteriosi che avrebbero potuto esistere. Archeologia alchemica delle forme nel cuore della materia e del tempo.