"21h. \"Je ne serai pas de celles qui se couchent, se lamentent et capitulent\" .Une histoire passionnante, universelle et contrast\u00E9e. Sur r\u00E9servation. 8\u20AC \u00E0 13\u20AC"@fr . . . . . . . . . . . "21h. \"Je ne serai pas de celles qui se couchent, se lamentent et capitulent\" .Une histoire passionnante, universelle et contrast\u00E9e. Sur r\u00E9servation. 8\u20AC \u00E0 13\u20AC"@fr . "21h. \"Non sar\u00F2 uno di quelli che si sdraiano, si lamentano e capitolano\": una storia affascinante, universale e contrastante. Prenotazione obbligatoria. 8? \u00E0 13?"@it . "21h. \"Ik zal niet behoren tot degenen die gaan liggen, klagen en capituleren\": een fascinerend, universeel en contrastrijk verhaal. Reserveren verplicht. 8? \u00E0 13?"@nl . "21h. \"I will not be one of those who lie down, lament and capitulate\": a fascinating, universal and contrasting story. Reservations required. 8? \u00E0 13?"@en . "21h. eine spannende, universelle und kontrastreiche Geschichte: \"Ich werde nicht zu denen geh\u00F6ren, die sich hinlegen, sich beklagen und kapitulieren\". Nur mit Reservierung. 8? \u00E0 13?"@de . "21h. \"No ser\u00E9 de los que se acuestan, lamentan y capitulan\": una historia fascinante, universal y llena de contrastes. Reserva obligatoria. 8? \u00E0 13?"@es . . "\"I will not be one of those who lie down, lament and capitulate\"\nA fascinating, universal and contrasting story.\n\nAntigone, since 441 BC, has been the figurehead of all our resistance and revolt in the face of injustice. Driven by a will stronger than herself, she defies the word of the monarch, the word of men in power, the vertical and blind word of those who decide and have long since stopped listening to the people. She is alone, and her tragic path has always been mapped out for her. She is the face of tragedy, and she moves us as much in 2026 as in 1940, as in 441 BC. She's Greek, French, German, Argentinean, Chilean, Palestinian, Jewish, Irish, Rwandan, Kurdish, American, Syrian, Spanish, Iranian, Afghan... She's from every time and every country. She is an example in spite of herself, because she didn't want to be."@en . "\"Non sar\u00F2 uno di quelli che si sdraiano, si lamentano e capitolano\"\nUna storia affascinante, universale e contrastante.\n\nDal 441 a.C., Antigone \u00E8 la figura della nostra resistenza e della nostra rivolta contro l'ingiustizia. Spinta da una volont\u00E0 pi\u00F9 forte di lei, sfida la parola del monarca, la parola degli uomini di potere, la parola verticale e cieca di chi decide e da tempo non ascolta il popolo. \u00C8 sola e il suo tragico percorso \u00E8 sempre stato tracciato per lei. \u00C8 il volto della tragedia e ci sconvolge tanto nel 2026 quanto nel 1940 o nel 441 a.C.. \u00C8 greca, francese, tedesca, argentina, cilena, palestinese, ebrea, irlandese, ruandese, curda, americana, siriana, spagnola, iraniana, afgana... \u00C8 di ogni tempo e di ogni paese. \u00C8 un esempio nonostante se stessa, perch\u00E9 non ha voluto esserlo."@it . "\"Ik zal niet een van degenen zijn die gaan liggen, klagen en capituleren\"\nEen fascinerend, universeel en contrasterend verhaal.\n\nSinds 441 voor Christus is Antigone het boegbeeld van ons verzet en onze opstand tegen onrecht. Gedreven door een wil die sterker is dan zijzelf, trotseert ze het woord van de monarch, het woord van de mannen aan de macht, het verticale en blinde woord van degene die beslist en al lang niet meer naar het volk luistert. Ze is alleen en haar tragische pad is altijd al voor haar uitgestippeld. Ze is het gezicht van de tragedie, en ze shockeert ons evenveel in 2026 als in 1940 of 441 voor Christus. Ze is Grieks, Frans, Duits, Argentijns, Chileens, Palestijns, Joods, Iers, Rwandees, Koerdisch, Amerikaans, Syrisch, Spaans, Iraans, Afghaans... Ze is van elke tijd en elk land. Ze is een voorbeeld ondanks zichzelf, omdat ze dat niet wilde zijn."@nl . "\"Ich werde nicht zu denen geh\u00F6ren, die sich hinlegen, jammern und kapitulieren\"\nEine spannende, universelle und kontrastreiche Geschichte.\n\nAntigone ist seit 441 v. Chr. die Galionsfigur all unserer Widerst\u00E4nde, all unserer Revolten gegen die Ungerechtigkeit. Getrieben von einem Willen, der st\u00E4rker ist als sie selbst, widersetzt sie sich dem Wort des Monarchen, dem Wort der Machthaber, dem vertikalen und blinden Wort dessen, der entscheidet und dem Volk schon lange nicht mehr zuh\u00F6rt. Sie ist allein und ihr tragischer Weg ist seit jeher vorgezeichnet. Sie ist das Gesicht der Trag\u00F6die und ersch\u00FCttert uns im Jahr 2026 genauso wie im Jahr 1940 oder 441 v. Chr. Sie ist Griechin, Franz\u00F6sin, Deutsche, Argentinierin, Chilenin, Pal\u00E4stinenserin, J\u00FCdin, Irin, Ruanderin, Kurdin, Amerikanerin, Syrerin, Spanierin, Iranerin, Afghanin ... Sie ist von allen Zeiten und aus allen L\u00E4ndern. Sie ist beispielhaft, obwohl sie es nicht wollte."@de . "\"Je ne serai pas de celles qui se couchent, se lamentent et capitulent\"\nUne histoire passionnante, universelle et contrast\u00E9e.\n\nAntigone, depuis 441 av. J.C est la figure de proue de toutes nos r\u00E9sistances, de toutes nos r\u00E9voltes devant l'injustice. Mue par une volont\u00E9 plus forte qu'elle-m\u00EAme, elle brave la parole du monarque, la parole des hommes de pouvoir, la parole verticale et aveugle de celui qui d\u00E9cide et n'\u00E9coute plus le peuple depuis longtemps. Elle est seule et sa voie tragique est trac\u00E9e depuis toujours. Elle est le visage de la trag\u00E9die et elle nous bouleverse autant en 2026 qu'en 1940, qu'en 441 av. J.C. Elle est grecque, fran\u00E7aise, allemande, argentine, chilienne, palestinienne, juive, irlandaise, rwandaise, kurde, am\u00E9ricaine, syrienne, espagnole, iranienne, afghane...Elle est de tous les temps et de tous les pays. Elle est exemplaire malgr\u00E9 elle, car elle ne voulait pas."@fr . "\"No ser\u00E9 de los que se acuestan, lamentan y capitulan\"\nUna historia fascinante, universal y llena de contrastes.\n\nDesde el a\u00F1o 441 a.C., Ant\u00EDgona es la figura de nuestra resistencia y nuestra rebeli\u00F3n contra la injusticia. Impulsada por una voluntad m\u00E1s fuerte que ella misma, desaf\u00EDa la palabra del monarca, la palabra de los hombres en el poder, la palabra vertical y ciega de quien decide y no escucha al pueblo desde hace mucho tiempo. Est\u00E1 sola y su tr\u00E1gico camino siempre le ha sido trazado. Ella es el rostro de la tragedia, y nos conmociona tanto en 2026 como en 1940 o en 441 a.C. Es griega, francesa, alemana, argentina, chilena, palestina, jud\u00EDa, irlandesa, ruandesa, kurda, estadounidense, siria, espa\u00F1ola, iran\u00ED, afgana... Es de todos los tiempos y de todos los pa\u00EDses. Es un ejemplo a su pesar, porque no quer\u00EDa serlo."@es . . .