"Participez \u00E0 la projection d'un cin\u00E9-d\u00E9bat autour du th\u00E8me la s\u00E9cheresse et la pluie."@fr . . . . . . . . . . . "Participez \u00E0 la projection d'un cin\u00E9-d\u00E9bat autour du th\u00E8me la s\u00E9cheresse et la pluie."@fr . "Partecipate alla proiezione di un film-dibattito sul tema della siccit\u00E0 e della pioggia."@it . "Join us for a film screening and discussion on the topic of drought and rain."@en . "Neem deel aan de filmvertoning met aansluitend een debat over het thema droogte en regen."@nl . "Participa en la proyecci\u00F3n de una sesi\u00F3n de cine-debate sobre el tema de la sequ\u00EDa y la lluvia."@es . "Nehmen Sie an einer Filmvorf\u00FChrung mit anschlie\u00DFender Diskussion zum Thema \u201ED\u00FCrre und Regen\u201C teil."@de . . "De lokale groep Taennchel organiseert een filmdebat in bioscoop REX in Ribeauvill\u00E9 over een actueel onderwerp: droogte en regen, met de film *Cultivons la pluie*.\n\nDroogtes, overstromingen, klimaatverandering, van de Roussillon tot de Elzas (in Muttersholtz), en zelfs op een eiland van Kaapverdi\u00EB waar het al dertien jaar niet meer heeft geregend, gaat de film op zoek naar een vijftiental actoren en boeren die zich inzetten voor het behoud van de watervoorraden. Rondom Francis Hall\u00E9, de vooraanstaande botanicus en groot verdediger van het bos, komen mooie getuigenissen bij elkaar en vullen oplossingen elkaar aan: agroforestry, regeneratieve hydrologie, de \u2018sponsstad\u2019.\n\nZoals een toeschouwer zei: %AB Deze film is een documentaire van algemeen nut! %BB"@nl . "Il gruppo locale Taennchel organizza un cine-dibattito al cinema REX di Ribeauvill\u00E9 su un tema di attualit\u00E0: la siccit\u00E0 e la pioggia, con il film *Cultivons la pluie*.\n\nSiccit\u00E0, inondazioni, cambiamenti climatici, dal Roussillon all\u2019Alsazia (a Muttersholtz), e persino su un\u2019isola di Capo Verde dove non piove da tredici anni, il film va incontro a una quindicina di attori e agricoltori impegnati nella salvaguardia delle risorse idriche. Attorno a Francis Hall\u00E9, l\u2019eminente botanico e grande difensore della foresta, si susseguono belle testimonianze e si integrano diverse soluzioni: agroforestazione, idrologia rigenerativa, citt\u00E0-spugna.\n\nCome ha detto uno spettatore: \u00ABQuesto film \u00E8 un documentario di utilit\u00E0 pubblica!\u00BB"@it . "Die lokale Gruppe Taennchel organisiert im Kino REX in Ribeauvill\u00E9 eine Filmdiskussion zu einem aktuellen Thema: D\u00FCrre und Regen, mit dem Film \u201ECultivons la pluie\u201C.\n\nD\u00FCrren, \u00DCberschwemmungen, Klimawandel \u2013 vom Roussillon bis ins Elsass (nach Muttersholtz) und sogar auf einer Insel der Kapverden, auf der es seit dreizehn Jahren nicht mehr geregnet hat \u2013 begleitet der Film etwa f\u00FCnfzehn Akteure und Landwirte, die sich f\u00FCr den Schutz der Wasserressourcen einsetzen. Um Francis Hall\u00E9, den renommierten Botaniker und gro\u00DFen Verfechter des Waldes, sammeln sich eindrucksvolle Erfahrungsberichte, und L\u00F6sungen erg\u00E4nzen sich: Agroforstwirtschaft, regenerative Hydrologie, Schwammstadt.\n\nWie ein Zuschauer sagte: \u201EDieser Film ist eine Dokumentation von \u00F6ffentlichem Nutzen!\u201C"@de . "The local Taennchel group is organizing a film screening and discussion at the REX movie theater in Ribeauvill\u00E9 on a current topic: drought and rain, featuring the film *Cultivons la pluie*.\n\n%A0Droughts, floods, climate change\u2014from Roussillon to Alsace (in Muttersholtz), and even on an island in Cape Verde where it hasn\u2019t rained in thirteen years\u2014 the film follows about fifteen activists and farmers committed to preserving water resources. Centered on Francis Hall\u00E9, the eminent botanist and great defender of the forest, compelling testimonies come together and solutions complement one another: agroforestry, regenerative hydrology, and the \u201Csponge city\u201D concept.\n\nAs one viewer put it: \u201CThis film is a public service documentary!\u201D"@en . "El grupo local Taennchel organiza un cine-debate en el cine REX de Ribeauvill\u00E9 sobre un tema de actualidad: la sequ\u00EDa y la lluvia, con la pel\u00EDcula \u00ABCultivemos la lluvia\u00BB.\n\nSequ\u00EDas, inundaciones, cambio clim\u00E1tico, desde el Rosell\u00F3n hasta Alsacia (en Muttersholtz), e incluso en una isla de Cabo Verde donde no ha llovido desde hace trece a\u00F1os, la pel\u00EDcula nos presenta a una quincena de actores y agricultores comprometidos con la conservaci\u00F3n de los recursos h\u00EDdricos. En torno a Francis Hall\u00E9, el eminente bot\u00E1nico y gran defensor del bosque, se acumulan hermosos testimonios y se complementan las soluciones: agrosilvicultura, hidrolog\u00EDa regenerativa, ciudad-esponja.\n\nComo dijo un espectador: \u00AB\u00A1Esta pel\u00EDcula es un documental de inter\u00E9s p\u00FAblico!\u00BB."@es . "Le groupe local Taennchel organise un cin\u00E9-d\u00E9bat au cin\u00E9ma REX \u00E0 Ribeauvill\u00E9 sur un sujet actuel : la s\u00E9cheresse et la pluie avec le film Cultivons la pluie.\n\n\u00A0S\u00E9cheresses, inondations, changement climatique, du Roussillon \u00E0 l\u2019Alsace (\u00E0 Muttersholtz), et m\u00EAme sur une \u00EEle du Cap-Vert o\u00F9 il n\u2019a pas plu depuis treize ans, le film va \u00E0 la rencontre d\u2019une quinzaine d\u2019acteurs et d\u2019agriculteurs engag\u00E9s sur la pr\u00E9servation de la ressource en eau. Autour de Francis Hall\u00E9, l\u2019\u00E9minent botaniste, grand d\u00E9fenseur de la for\u00EAt, de beaux t\u00E9moignages s\u2019additionnent, des solutions se compl\u00E8tent : agroforesterie, hydrologie r\u00E9g\u00E9n\u00E9rative, ville-\u00E9ponge.\n\nComme l\u2019a dit un spectateur : \u00AB Ce film est un documentaire d\u2019utilit\u00E9 publique ! \u00BB"@fr . . .