data:250672ce-9da5-3689-9077-088b31be4ac9
Description

Allemand (Allemagne) FREITAG, 16. APRIL %C0, 20:30 UHR
MEINE KOMÖDIE
THEATERGRUPPE „QUAND LES MOULES AURONT DES DENTS“ (86)

Dunkles Märchen für leicht zu beeindruckende Erwachsene und furchtlose Kinder
Ab 8 Jahren
Dauer: 50 Minuten
Übliche Preise: 14? | 10? | 5?

Espagnol VIERNES 16 DE ABRIL %C0 20:30 h
MI CUENTO
COMPAÑÍA «CUANDO LOS MEJILLONES TENGAN DIENTES» (86)

Cuento oscuro para adultos impresionables y niños intrépidos
Público a partir de 8 años
Duración: 50 minutos
Tarifas habituales: 14? | 10? | 5?

Néerlandais (Pays-Bas) VRIJDAG 16 APRIL %C0 20.30 UUR
MIJN VERTELING
GEZELSCHAP „WANNEER DE MOSSELEN TANDEN HEBBEN” (86)

Een duister sprookje voor gevoelige volwassenen en onverschrokken kinderen
Vanaf 8 jaar
Duur: 50 minuten
Gebruikelijke tarieven: 14? | 10? | 5?

Italien (Italie) VENERDÌ 16 APRILE %C0 ORE 20:30
IL MIO DR%D4LE
COMPAGNIA QUAND LES MOULES AURONT DES DENTS (86)

Fiaba dark per adulti impressionabili e bambini intrepidi
Età minima consigliata: 8 anni
Durata: 50 minuti
Tariffe standard: 14? | 10? | 5?

Anglais FRIDAY, APRIL 16 %C0 8:30 PM
MY DR%D4LE
COMPANY: WHEN MUSSELS HAVE TEETH (86)

A dark fairy tale for impressionable adults and intrepid children
Audience: Ages 8 and up
Running time: 50 minutes
Regular ticket prices: 14? | 10? | 5?

Anglais There's the soup simmering on the stove and that funny guy who just won't come home... There’s the wind listening to her, the meat grinder that’s a big help in preparing the rabbit, and that guy who still isn’t here... There’s that promise of marriage—for others, the ones who aren’t like her—the soup that’s almost ready, and that damn guy who’d better come home if he doesn’t want to get an earful! She’s not exactly welcoming. It’s just that she hadn’t planned on having guests. Do you believe it? Do you not believe it? %C0 It’s up to you...

Néerlandais (Pays-Bas) Er staat soep te pruttelen op het fornuis en die grappige kerel komt maar niet thuis... Er is de wind die naar haar luistert, de hakmolen die goed van pas komt bij het bereiden van het konijn en die kerel die er nog steeds niet is... Er is die huwelijksbelofte, voor de anderen, degenen die niet zoals zij zijn, de soep die bijna klaar is en die verdomde kerel die maar beter naar binnen kan komen als hij niet wil dat het hem op de oren komt! Ze is niet erg gastvrij. Ze had namelijk niet gepland om bezoek te krijgen. Geloof je het? Geloof je het niet? Dat moet je zelf maar uitmaken...

Allemand (Allemagne) Da köchelt die Suppe auf dem Herd, und der Kerl kommt einfach nicht nach Hause... Da ist der Wind, der ihr zuhört, das Hackmesser, das beim Zubereiten des Kaninchens gute Dienste leistet, und der Kerl, der immer noch nicht da ist... Da ist dieses Heiratsversprechen für die anderen, die nicht so sind wie sie, die Suppe, die fast fertig ist, und dieser verdammte Kerl, der besser nach Hause kommen sollte, wenn er nicht will, dass es ihm an den Ohren brennt! Sie ist nicht gerade gastfreundlich. Sie hatte nämlich nicht damit gerechnet, Besuch zu bekommen. Glaubst du es? Glaubst du es nicht? %C0 Das musst du selbst entscheiden...

Espagnol Ahí está la sopa que se cuece a fuego lento en la cocina y el gracioso que no vuelve a casa... Está el viento que la escucha, la picadora que ayuda mucho a preparar el conejo y el muy gracioso que sigue sin estar ahí... Está esa promesa de boda, para los demás, los que no son como ella, la sopa que ya casi está lista y ese maldito chico que más le valdría volver a casa si no quiere que le den un buen tirón de orejas. Ella no está muy receptiva. Es que no tenía previsto recibir visitas. ¿Te lo crees? ¿No te lo crees? Tú decides...

Français (France) Il y a la soupe qui mijote sur le poêle et le drôle qui ne rentre pas... Il y a le vent qui l’écoute, le hachoir qui aide bien pour préparer le lapin et le drôle qu’est toujours pas là... Il y a cette promesse de mariage, pour les autres, ceux qui sont pas comme elle, la soupe qu’est presque prête et ce foutu drôle qui ferait mieux de rentrer si y veut pas qu’ça lui chauffe les oreilles ! Elle n’est pas très accueillante. C’est qu’elle n’avait pas prévu de recevoir. T’y crois ? T’y crois pas ? À toi de voir...