"Ein Steinbruch, der zu einem Wissenschaftsstandort f\u00FCr Geologie und Biodiversit\u00E4t umgestaltet wurde. Ein frei zug\u00E4nglicher, markierter Pfad, der ei..."@de . "Une carri\u00E8re r\u00E9habilit\u00E9e en site scientifique pour la g\u00E9ologie et la biodiversit\u00E9. Un sentier libre d\u2019acc\u00E8s, balis\u00E9 permettant un fantastique voyage"@fr . . . . . . . . "Ein Steinbruch, der zu einem Wissenschaftsstandort f\u00FCr Geologie und Biodiversit\u00E4t umgestaltet wurde. Ein frei zug\u00E4nglicher, markierter Pfad, der ei..."@de . "Une carri\u00E8re r\u00E9habilit\u00E9e en site scientifique pour la g\u00E9ologie et la biodiversit\u00E9. Un sentier libre d\u2019acc\u00E8s, balis\u00E9 permettant un fantastique voyage"@fr . "Una cava riabilitata come sito scientifico per la geologia e la biodiversit\u00E0. Un sentiero liberamente accessibile e segnalato, per un viaggio fantastico"@it . "Een steengroeve die is omgevormd tot een wetenschappelijke site voor geologie en biodiversiteit. Een vrij toegankelijk, bewegwijzerd parcours voor een fantastische reis"@nl . "A quarry rehabilitated as a scientific site for geology and biodiversity. A free access path, marked out allowing a fantastic journey"@en . "Una cantera rehabilitada como emplazamiento cient\u00EDfico para la geolog\u00EDa y la biodiversidad. Un sendero de acceso libre y se\u00F1alizado para un viaje fant\u00E1stico"@es . . "Notable biodiversidad, un entorno abierto sobre suelo sil\u00EDceo, donde la vegetaci\u00F3n natural se desarrolla lentamente, con condiciones favorables para la instalaci\u00F3n de especies de alto inter\u00E9s patrimonial como el sapo de la sierra, el b\u00FAho real y otras rapaces que anidan en los acantilados. Son sus requisitos ecol\u00F3gicos excepcionales los que se han tenido en cuenta como referencia para definir el per\u00EDmetro del espacio Natura 2000 que incluye la cantera.\n\nUn recinto educativo bien dise\u00F1ado y equipado, con instalaciones seguras para el paseo y la observaci\u00F3n de los alumnos. Es a la vez un sitio comunal p\u00FAblico y un sitio CEN (Conservatoire d'espaces naturels de Bourgogne). Un sendero de libre acceso y se\u00F1alizado nos lleva a un fant\u00E1stico viaje en el tiempo a m\u00E1s de 300 Ma. El tama\u00F1o del sitio y el paisaje se prestan perfectamente a las explicaciones de la tect\u00F3nica global y a la interpretaci\u00F3n del paisaje actual.\nEl sitio est\u00E1 abierto al p\u00FAblico con normas publicadas. Gran aparcamiento al este inmediato de la cantera. Vuelta para los autocares en la entrada de la carretera de grava, a 300 m del lugar (posibilidad de avanzar 150 m y dar la vuelta en tiempo seco)."@es . "Opmerkelijke biodiversiteit, een open omgeving op kiezelhoudende grond, waar de natuurlijke vegetatie zich langzaam ontwikkelt, met gunstige omstandigheden voor de vestiging van soorten van groot erfgoedbelang, zoals de Sounder Toad, de Eagle Owl en andere roofvogels die in de kliffen nestelen. Het zijn hun uitzonderlijke ecologische vereisten die in aanmerking zijn genomen als referentie om de omtrek te bepalen van het Natura 2000-gebied dat de groeve omvat.\n\nEen goed ontworpen, goed uitgeruste onderwijslocatie met veilige loop- en observatiefaciliteiten voor leerlingen. Het is zowel een openbare gemeentelijke site als een CEN-site (Conservatoire d'espaces naturels de Bourgogne). Een vrij toegankelijk en bewegwijzerd pad neemt ons mee op een fantastische reis terug in de tijd naar meer dan 300 Ma. De omvang van het terrein en het landschap lenen zich uitstekend voor uitleg over de globale tektoniek en interpretatie van het huidige landschap.\nHet terrein is open voor het publiek, met gepubliceerde regels. Grote parkeerplaats direct ten oosten van de groeve. Keerpunt voor bussen bij de ingang van de grindweg, 300m van de camping (mogelijkheid om 150m te rijden en terug te keren bij droog weer)."@nl . "Une biodiversit\u00E9 remarquable, un milieu ouvert sur terrain siliceux, o\u00F9 la v\u00E9g\u00E9tation naturelle se d\u00E9veloppe lentement, avec des conditions favorables pour l\u2019installation d\u2019esp\u00E8ces \u00E0 int\u00E9r\u00EAt patrimonial fort comme le Crapaud sonneur, le hibou Grand-Duc et d\u2019autres rapaces nichant dans les falaises. Ce sont leurs exigences \u00E9cologiques exceptionnelles qui ont \u00E9t\u00E9 prises en compte comme r\u00E9f\u00E9rence pour d\u00E9finir le p\u00E9rim\u00E8tre du site Natura 2000 qui englobe la carri\u00E8re.\n\nUn site p\u00E9dagogique bien con\u00E7u, bien am\u00E9nag\u00E9 avec possibilit\u00E9 de cheminement et d\u2019observation en s\u00E9curit\u00E9 pour les \u00E9l\u00E8ves. C\u2019est \u00E0 la fois un site communal public et un site du CEN (Conservatoire d\u2019espaces naturels de Bourgogne). Un sentier, libre d\u2019acc\u00E8s et balis\u00E9, nous permet un fantastique voyage dans le temps de plus de 300 Ma. L\u2019ampleur du site et du paysage se pr\u00EAtent \u00E0 merveille aux explications de tectonique globale et d\u2019interpr\u00E9tation du paysage actuel.\nLe site est en acc\u00E8s libre avec une r\u00E8glementation affich\u00E9e. Vaste parking auto \u00E0 l\u2019est imm\u00E9diat de la carri\u00E8re. Demi-tour pour cars \u00E0 l\u2019entr\u00E9e du chemin empierr\u00E9, \u00E0 300 m du site (possibilit\u00E9 d\u2019avancer sur 150 m et de faire demi-tour par temps sec)."@fr . "Remarkable biodiversity, an open environment on siliceous soil, where natural vegetation develops slowly, with favourable conditions for the installation of species of strong heritage interest such as the Sounder Toad, the Eagle Owl and other raptors nesting in the cliffs. It is their exceptional ecological requirements that have been taken into account as a reference to define the perimeter of the Natura 2000 site that includes the quarry.\n\nA well-designed, well-equipped educational site with the possibility of safe walking and observation for the pupils. It is both a public communal site and a CEN site (Conservatoire d'espaces naturels de Bourgogne). A path, free of access and marked out, allows us a fantastic journey in time of more than 300 Ma. The size of the site and the landscape lend themselves wonderfully to explanations of global tectonics and interpretation of the current landscape.\nThe site is freely accessible with posted regulations. Large car park to the immediate east of the quarry. Turnaround for coaches at the entrance of the gravel road, 300 m from the site (possibility to drive 150 m and turn around in dry weather)."@en . "Notevole biodiversit\u00E0, un ambiente aperto su suolo siliceo, dove la vegetazione naturale si sviluppa lentamente, con condizioni favorevoli all'insediamento di specie di elevato interesse patrimoniale come il rospo sonda, il gufo reale e altri rapaci che nidificano nelle scogliere. Sono i loro eccezionali requisiti ecologici che sono stati presi in considerazione come riferimento per definire il perimetro del sito Natura 2000 che comprende la cava.\n\nUn sito educativo ben progettato e ben attrezzato, con strutture sicure per il passeggio e l'osservazione degli alunni. \u00C8 un sito pubblico comunale e un sito CEN (Conservatoire d'espaces naturels de Bourgogne). Un sentiero liberamente accessibile e segnalato ci conduce in un fantastico viaggio a ritroso nel tempo di oltre 300 Ma. Le dimensioni del sito e il paesaggio si prestano perfettamente a spiegazioni sulla tettonica globale e all'interpretazione del paesaggio attuale.\nIl sito \u00E8 aperto al pubblico con un regolamento affisso. Ampio parcheggio a est della cava. Svolta per i pullman all'imbocco della strada sterrata, a 300 m dal sito (possibilit\u00E0 di avanzare di 150 m e tornare indietro in caso di tempo asciutto)."@it . "Eine bemerkenswerte Artenvielfalt, ein offenes Milieu auf silikatischem Boden, in dem sich die nat\u00FCrliche Vegetation langsam entwickelt, mit g\u00FCnstigen Bedingungen f\u00FCr die Ansiedlung von Arten mit hohem patrimonialem Interesse wie der Kreuzkr\u00F6te, dem Uhu und anderen Raubv\u00F6geln, die in den Klippen nisten. Es sind ihre au\u00DFergew\u00F6hnlichen \u00F6kologischen Anforderungen, die als Referenz f\u00FCr die Festlegung des Umfangs des Natura-2000-Gebiets, das den Steinbruch umfasst, herangezogen wurden.\n\nEin gut konzipierter, gut ausgestatteter p\u00E4dagogischer Standort mit sicheren Wander- und Beobachtungsm\u00F6glichkeiten f\u00FCr die Sch\u00FCler. Es handelt sich sowohl um einen \u00F6ffentlichen kommunalen Standort als auch um einen Standort des CEN (Conservatoire d'espaces naturels de Bourgogne). Ein frei zug\u00E4nglicher und markierter Pfad erm\u00F6glicht uns eine fantastische Reise in die Zeit von \u00FCber 300 Ma. Die Gr\u00F6\u00DFe des Ortes und der Landschaft eignen sich hervorragend f\u00FCr Erkl\u00E4rungen zur globalen Tektonik und zur Interpretation der heutigen Landschaft.\nDie St\u00E4tte ist frei zug\u00E4nglich, wobei die Regeln angezeigt werden. Gro\u00DFer Parkplatz f\u00FCr Autos im unmittelbaren Osten des Steinbruchs. Wendem\u00F6glichkeit f\u00FCr Busse am Eingang des Schotterwegs, 300 m vom Gel\u00E4nde entfernt (M\u00F6glichkeit, 150 m weiterzufahren und bei trockenem Wetter zu wenden)."@de . . .