"Ancienne cave coop\u00E9rative r\u00E9habilit\u00E9e \u00E0 Aigne, La C\u00F2la marie patrimoine viticole et art contemporain au sein d'un espace d'interpr\u00E9tation et d'exposition unique dans le Minervois"@fr . . . . . . . . . . . "Ancienne cave coop\u00E9rative r\u00E9habilit\u00E9e \u00E0 Aigne, La C\u00F2la marie patrimoine viticole et art contemporain au sein d'un espace d'interpr\u00E9tation et d'exposition unique dans le Minervois"@fr . "A renovated former cooperative winery in Aigne, La C%F2la combines wine heritage and contemporary art within a unique interpretive and exhibition space in the Minervois region"@en . "Antigua bodega cooperativa rehabilitada en Aigne, La C\u2019la a\u00FAna el patrimonio vitivin\u00EDcola y el arte contempor\u00E1neo en un espacio de interpretaci\u00F3n y exposici\u00F3n \u00FAnico en el Minervois."@es . "Ex cantina cooperativa ristrutturata a Aigne, La C%F2la coniuga il patrimonio viticolo e l'arte contemporanea all'interno di uno spazio espositivo e interpretativo unico nel Minervois"@it . "La C%F2la, een gerenoveerde voormalige co\u00F6peratieve wijnkelder in Aigne, combineert wijncultuur en hedendaagse kunst in een unieke interpretatie- en tentoonstellingsruimte in de Minervois"@nl . "Der sanierte ehemalige Genossenschaftskeller in Aigne, La C%F2la, vereint Weinbaukultur und zeitgen\u00F6ssische Kunst in einem im Minervois einzigartigen Informations- und Ausstellungsraum."@de . . "Situ\u00E9 au c\u0153ur du village d'Aigne, ce haut lieu du patrimoine viticole local s'est m\u00E9tamorphos\u00E9 en un espace culturel d'envergure, d\u00E9di\u00E9 aux expressions artistiques contemporaines et \u00E0 la m\u00E9moire du territoire.\n\nN\u00E9e de la r\u00E9habilitation audacieuse d'une ancienne cave coop\u00E9rative rest\u00E9e endormie durant de longues ann\u00E9es, La C\u00F2la propose une lecture vivante et sensible de l'histoire locale, \u00E9troitement li\u00E9e \u00E0 la viticulture et aux paysages du Minervois. \u00C0 travers un espace d'interpr\u00E9tation architectural, des r\u00E9sidences d'artistes et des expositions d'art visuel d'exception, le site tisse un dialogue permanent entre m\u00E9moire collective et avant-garde artistique.\n\nLes visiteurs d\u00E9couvrent ainsi un lieu de partage et d'inspiration ouvert \u00E0 tous, compl\u00E9t\u00E9 par un espace chaleureux de caf\u00E9-librairie pour prolonger l'exp\u00E9rience au rythme des coteaux h\u00E9raultais."@fr . "Situado en el coraz\u00F3n del pueblo de Aigne, este lugar emblem\u00E1tico del patrimonio vitivin\u00EDcola local se ha transformado en un importante espacio cultural, dedicado a las expresiones art\u00EDsticas contempor\u00E1neas y a la memoria del territorio.\n\nFruto de la audaz rehabilitaci\u00F3n de una antigua bodega cooperativa que hab\u00EDa permanecido inactiva durante muchos a\u00F1os, La C%F2la ofrece una lectura viva y sensible de la historia local, estrechamente ligada a la viticultura y a los paisajes del Minervois. A trav\u00E9s de un espacio de interpretaci\u00F3n arquitect\u00F3nica, residencias de artistas y exposiciones de arte visual excepcionales, el recinto teje un di\u00E1logo permanente entre la memoria colectiva y la vanguardia art\u00EDstica.\n\nDe este modo, los visitantes descubren un lugar de intercambio e inspiraci\u00F3n abierto a todos, complementado con un acogedor espacio que combina cafeter\u00EDa y librer\u00EDa para prolongar la experiencia al ritmo de las laderas del H\u00E9rault."@es . "Located in the heart of the village of Aigne, this landmark of the local wine-growing heritage has been transformed into a major cultural space dedicated to contemporary artistic expression and the history of the region.\n\nBorn out of the bold renovation of a former cooperative winery that had lain dormant for many years, La C%F2la offers a vibrant and sensitive interpretation of local history, closely tied to viticulture and the landscapes of the Minervois. Through an architectural interpretation space, artist residencies, and exceptional visual art exhibitions, the site fosters an ongoing dialogue between collective memory and the artistic avant-garde.\n\nVisitors thus discover a place of sharing and inspiration open to all, complemented by a welcoming caf\u00E9-bookstore where they can extend their experience at the leisurely pace of the H\u00E9rault hillsides."@en . "Dit centrum van het lokale wijnbouw erfgoed, gelegen in het hart van het dorp Aigne, is omgevormd tot een culturele ruimte van formaat, gewijd aan hedendaagse kunstuitingen en aan de herinnering aan de streek.\n\nOntstaan uit de gedurfde renovatie van een voormalige co\u00F6peratieve wijnkelder die jarenlang in slaapstand verkeerde, biedt La C%F2la een levendige en gevoelige kijk op de lokale geschiedenis, die nauw verweven is met de wijnbouw en de landschappen van de Minervois. Via een architectonische interpretatieruimte, kunstenaarsresidenties en uitzonderlijke tentoonstellingen van beeldende kunst weeft de locatie een voortdurende dialoog tussen collectief geheugen en artistieke avant-garde.\n\nBezoekers ontdekken zo een plek van uitwisseling en inspiratie die voor iedereen toegankelijk is, aangevuld met een gezellig caf\u00E9-boekhandel om de ervaring voort te zetten op het ritme van de heuvels van de H\u00E9rault."@nl . "Im Herzen des Dorfes Aigne gelegen, hat sich diese Hochburg des lokalen Weinerbes zu einem bedeutenden Kulturzentrum gewandelt, das sich der zeitgen\u00F6ssischen Kunst und der Erinnerung an die Region widmet.\n\nEntstanden aus der k\u00FChnen Sanierung eines ehemaligen Genossenschaftskellers, der lange Zeit ungenutzt geblieben war, bietet \u201ELa C%F2la\u201C eine lebendige und einf\u00FChlsame Interpretation der lokalen Geschichte, die eng mit dem Weinbau und den Landschaften des Minervois verbunden ist. Durch einen architektonisch gestalteten Interpretationsraum, K\u00FCnstlerresidenzen und au\u00DFergew\u00F6hnliche Ausstellungen bildender Kunst schafft der Ort einen st\u00E4ndigen Dialog zwischen kollektivem Ged\u00E4chtnis und k\u00FCnstlerischer Avantgarde.\n\nDie Besucher entdecken so einen Ort des Austauschs und der Inspiration, der allen offensteht und durch einen gem\u00FCtlichen Caf\u00E9-Buchladen erg\u00E4nzt wird, um das Erlebnis im Rhythmus der H\u00FCgellandschaft des H\u00E9rault fortzusetzen."@de . "Situato nel cuore del villaggio di Aigne, questo luogo simbolo del patrimonio vitivinicolo locale si \u00E8 trasformato in uno spazio culturale di grande rilievo, dedicato alle espressioni artistiche contemporanee e alla memoria del territorio.\n\nNata dall\u2019audace ristrutturazione di un\u2019antica cantina cooperativa rimasta inattiva per molti anni, La C%F2la offre una lettura vivace e sensibile della storia locale, strettamente legata alla viticoltura e ai paesaggi del Minervois. Attraverso uno spazio di interpretazione architettonica, residenze per artisti e mostre d\u2019arte visiva d\u2019eccezione, il sito intreccia un dialogo permanente tra memoria collettiva e avanguardia artistica.\n\nI visitatori scoprono cos\u00EC un luogo di condivisione e ispirazione aperto a tutti, completato da un accogliente spazio che unisce caffetteria e libreria, per prolungare l\u2019esperienza al ritmo delle colline dell\u2019H\u00E9rault."@it . . .