. . . . "De voorstelling is opgezet als een choreografische documentaireserie. Elk gebied dat wordt doorkruist (S\u00E8te, Rabat, Valencia... en nu Belfort) leidt tot een unieke \"aflevering\", die samen met de inwoners en lokale kunstenaars wordt geschreven. Het principe: 1 regio = 1 ontmoeting = 1 aflevering. Het uiteindelijke stuk is geen vaststaand geheel, maar een modulaire bloemlezing bestaande uit 4 tot 10 afleveringen, die in overleg met de gastorganisatie worden geselecteerd. Dankzij dit format kan de voorstelling worden aangepast aan de technische en budgettaire mogelijkheden van elke speelplaats, terwijl tegelijkertijd een steeds vernieuwd werk wordt gegarandeerd."@nl . "*L\u2019\u00C9pop\u00E9e* is structured as a choreographed documentary series. Each location visited (S\u00E8te, Rabat, Valence\u2026 and now Belfort) gives rise to a unique \u2018episode\u2019, co-written with local residents and artists. The principle: 1 location = 1 encounter = 1 episode. Far from being a fixed format, the final production is a modular anthology comprising between 4 and 10 episodes, selected in consultation with the hosting organisation. This format allows the show to adapt to the technical and budgetary realities of each venue, whilst ensuring that the work is constantly evolving."@en . "\u201EL\u2019\u00C9pop\u00E9e\u201C ist als choreografische Dokumentarserie konzipiert. Jeder durchquerte Ort (S\u00E8te, Rabat, Valence \u2026 und nun Belfort) bringt eine einzigartige \u201EEpisode\u201C hervor, die gemeinsam mit den Einwohnern und lokalen K\u00FCnstlern entsteht. Das Prinzip: 1 Ort = 1 Begegnung = 1 Episode. Weit entfernt von einer festgelegten Form ist das endg\u00FCltige St\u00FCck eine modulare Anthologie, die aus 4 bis 10 Episoden besteht und in Absprache mit der gastgebenden Einrichtung zusammengestellt wird. Dieses Format erm\u00F6glicht es, die Auff\u00FChrung an die technischen und finanziellen Gegebenheiten jedes Auff\u00FChrungsortes anzupassen und gleichzeitig ein stets neues Werk zu garantieren."@de . "L'%C9pop%E9e si presenta come una serie documentaria coreografica. Ogni territorio attraversato (S\u00E8te, Rabat, Valencia... e ora Belfort) d\u00E0 vita a un \u201Cepisodio\u201D unico, scritto in collaborazione con gli abitanti e gli artisti locali. Il principio: 1 territorio = 1 incontro = 1 episodio. Lontano da una forma rigida, lo spettacolo finale \u00E8 un\u2019antologia modulare composta da 4 a 10 episodi, scelta di comune accordo con la struttura ospitante. Questo formato permette allo spettacolo di adattarsi alle realt\u00E0 tecniche e di bilancio di ogni sede di rappresentazione, garantendo al contempo un\u2019opera sempre rinnovata."@it . "La obra se estructura como una serie documental coreogr\u00E1fica. Cada territorio por el que pasa (S\u00E8te, Rabat, Valencia\u2026 y ahora Belfort) da lugar a un \u00ABepisodio\u00BB \u00FAnico, coescrito con los habitantes y los artistas locales. El principio: 1 territorio = 1 encuentro = 1 episodio. Lejos de ser una forma r\u00EDgida, la obra final es una antolog\u00EDa modular compuesta por entre 4 y 10 episodios, seleccionados de com\u00FAn acuerdo con la entidad anfitriona. Este formato permite que el espect\u00E1culo se adapte a las realidades t\u00E9cnicas y presupuestarias de cada lugar de representaci\u00F3n, al tiempo que garantiza una obra en constante renovaci\u00F3n."@es . "L'\u00C9pop\u00E9e se construit comme une s\u00E9rie documentaire chor\u00E9graphique. Chaque territoire travers\u00E9 (S\u00E8te, Rabat, Valence...et maintenant Belfort) donne naissance \u00E0 un \"\u00E9pisode\" unique, co-\u00E9crit avec les habitants et les artistes locaux. Le principe : 1 territoire = 1 rencontre = 1 \u00E9pisode. Loin d'une forme fig\u00E9e, la pi\u00E8ce finale est une anthologie modulaire compos\u00E9e de 4 \u00E0 10 \u00E9pisodes, choisie en concertation avec la structure d'accueil. Ce format permet au spectacle de s'adapter aux r\u00E9alit\u00E9s techniques et budg\u00E9taires de chaque lieu de diffusion, tout en garantissant une oeuvre toujours renouvel\u00E9e."@fr . . .