"Autour d\u2019une table, deux com\u00E9diennes se lancent dans le r\u00E9cit de la cr\u00E9ation du monde. Gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019inventivit\u00E9 du th\u00E9\u00E2tre d\u2019objet, Titans et Dieux sont convoqu\u00E9s pour revisiter la cosmologie grecque avec humour et po\u00E9sie."@fr . . . . . . . . . . . . . "Autour d\u2019une table, deux com\u00E9diennes se lancent dans le r\u00E9cit de la cr\u00E9ation du monde. Gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019inventivit\u00E9 du th\u00E9\u00E2tre d\u2019objet, Titans et Dieux sont convoqu\u00E9s pour revisiter la cosmologie grecque avec humour et po\u00E9sie."@fr . "Sentadas alrededor de una mesa, dos actrices se lanzan a narrar la creaci\u00F3n del mundo. Gracias a la inventiva del teatro de objetos, titanes y dioses se dan cita para revisar la cosmolog\u00EDa griega con humor y poes\u00EDa."@es . "Sedute attorno a un tavolo, due attrici si lanciano nel racconto della creazione del mondo. Grazie alla creativit\u00E0 del teatro di oggetti, Titani e Dei vengono convocati per rivisitare la cosmologia greca con umorismo e poesia."@it . "An einem Tisch erz\u00E4hlen zwei Schauspielerinnen die Geschichte der Sch\u00F6pfung der Welt. Dank der Kreativit\u00E4t des Objekttheaters werden Titanen und G\u00F6tter heraufbeschworen, um die griechische Kosmologie mit Humor und Poesie neu zu beleuchten."@de . "Seated around a table, two actresses set out to tell the story of the creation of the world. Through the creativity of object theater, Titans and Gods are summoned to revisit Greek cosmology with humor and poetry."@en . "Aan een tafel beginnen twee actrices het verhaal van de schepping van de wereld te vertellen. Dankzij de vindingrijkheid van het objecttheater worden titanen en goden opgeroepen om de Griekse kosmologie op humoristische en po\u00EBtische wijze opnieuw te belichten."@nl . . "C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une femme qui s\u2019appelait Ga\u00EFa. Elle a fabriqu\u00E9 le ciel, les montagnes et les chips. Puis c\u2019est l\u2019histoire de son fils, un certain Cronos, qui lui-m\u00EAme eut des enfants assez c\u00E9l\u00E8bres.\r\nLe spectacle commence dans le rien et finit dans un joyeux feu d\u2019artifice, ressemblant de pr\u00E8s ou de loin \u00E0 la cr\u00E9ation de l\u2019univers. Tout au long de leur r\u00E9cit, les com\u00E9diennes d\u00E9miurges vont poser sur la table une quantit\u00E9 incroyable d\u2019objets et d\u2019accessoires un peu foutraques. Elles se transforment tour \u00E0 tour en d\u00E9esses bord\u00E9liques et impulsives, conteuses et paysages. L\u2019esth\u00E9tique se situe \u00E0 la rencontre entre un r\u00E9alisme l\u00E9ch\u00E9 et un kitsch saugrenu. Avec beaucoup d\u2019humour et d\u2019astuce, ce spectacle belge m\u00EAle mythologie, th\u00E9\u00E2tre d\u2019objet et astronomie. Il nous offre ce qu\u2019il y a de plus important : des histoires pour penser et r\u00EAver le monde."@fr . "Esta es la historia de una mujer llamada Ga%EFa. Ella cre\u00F3 el cielo, las monta\u00F1as y las patatas fritas. Y tambi\u00E9n es la historia de su hijo, un tal Cronos, que a su vez tuvo hijos bastante famosos.\r\nEl espect\u00E1culo comienza en la nada y termina con unos alegres fuegos artificiales, que se asemejan, de cerca o de lejos, a la creaci\u00F3n del universo. A lo largo de su relato, las actrices demiurgas ir\u00E1n colocando sobre la mesa una incre\u00EDble cantidad de objetos y accesorios un tanto disparatados. Se transforman, una tras otra, en diosas desordenadas e impulsivas, en narradoras y en paisajes. La est\u00E9tica se sit\u00FAa en el punto de encuentro entre un realismo exagerado y un kitsch descabellado. Con mucho humor e ingenio, este espect\u00E1culo belga mezcla mitolog\u00EDa, teatro de objetos y astronom\u00EDa. Nos ofrece lo m\u00E1s importante: historias para pensar y so\u00F1ar con el mundo."@es . "Dit is het verhaal van een vrouw die Ga%EFa heette. Zij schiep de hemel, de bergen en de chips. Vervolgens is het het verhaal van haar zoon, een zekere Cronos, die zelf ook nogal beroemde kinderen kreeg.\r\nDe voorstelling begint in het niets en eindigt met een vrolijk vuurwerk, dat van dichtbij of van veraf lijkt op de schepping van het universum. Gedurende hun verhaal leggen de demiurgische actrices een ongelooflijke hoeveelheid ietwat bizarre voorwerpen en rekwisieten op tafel. Ze veranderen om beurten in excentrieke en impulsieve godinnen, verhalenvertelsters en landschappen. De esthetiek bevindt zich op het snijvlak van een verfijnd realisme en bizarre kitsch. Met veel humor en vindingrijkheid combineert deze Belgische voorstelling mythologie, objecttheater en astronomie. Ze biedt ons wat het allerbelangrijkste is: verhalen om na te denken en te dromen over de wereld."@nl . "\u00C8 la storia di una donna che si chiamava Ga%EFa. Lei cre\u00F2 il cielo, le montagne e le patatine. Poi \u00E8 la storia di suo figlio, un certo Cronos, che a sua volta ebbe dei figli piuttosto famosi.\r\nLo spettacolo inizia dal nulla e si conclude con un allegro spettacolo pirotecnico, che ricorda da vicino o da lontano la creazione dell\u2019universo. Nel corso del loro racconto, le attrici-demigurge metteranno sul tavolo un\u2019incredibile quantit\u00E0 di oggetti e accessori un po\u2019 stravaganti. Si trasformano a turno in dee stravaganti e impulsive, narratrici e paesaggi. L\u2019estetica si colloca all\u2019incrocio tra un realismo raffinato e un kitsch bizzarro. Con grande umorismo e ingegnosit\u00E0, questo spettacolo belga fonde mitologia, teatro d\u2019oggetto e astronomia. Ci offre ci\u00F2 che c\u2019\u00E8 di pi\u00F9 importante: storie per riflettere e sognare il mondo."@it . "Es ist die Geschichte einer Frau namens Ga%EFa. Sie schuf den Himmel, die Berge und die Chips. Dann ist es die Geschichte ihres Sohnes, eines gewissen Kronos, der selbst ziemlich ber\u00FChmte Kinder hatte.\r\nDie Vorstellung beginnt im Nichts und endet mit einem fr\u00F6hlichen Feuerwerk, das von nah oder fern der Erschaffung des Universums \u00E4hnelt. Im Laufe ihrer Erz\u00E4hlung legen die sch\u00F6pferischen Schauspielerinnen eine unglaubliche Menge an etwas skurrilen Gegenst\u00E4nden und Requisiten auf den Tisch. Sie verwandeln sich abwechselnd in exzentrische und impulsive G\u00F6ttinnen, Geschichtenerz\u00E4hlerinnen und Landschaften. Die \u00C4sthetik liegt an der Schnittstelle zwischen einem ausgefeilten Realismus und einem skurrilen Kitsch. Mit viel Humor und Einfallsreichtum verbindet diese belgische Auff\u00FChrung Mythologie, Objekttheater und Astronomie. Sie schenkt uns das Wichtigste: Geschichten, um \u00FCber die Welt nachzudenken und von ihr zu tr\u00E4umen."@de . "This is the story of a woman named Ga%EFa. She created the sky, the mountains, and potato chips. Then there\u2019s the story of her son, a certain Cronos, who himself had some rather famous children.\r\nThe show begins in nothingness and ends in a joyful fireworks display, resembling\u2014in some ways\u2014the creation of the universe. Throughout their story, the demiurgic actresses will lay out an incredible array of somewhat whimsical objects and props on the table. They take turns transforming into eccentric and impulsive goddesses, storytellers, and landscapes. The aesthetic lies at the intersection of polished realism and outlandish kitsch. With plenty of humor and ingenuity, this Belgian show blends mythology, object theater, and astronomy. It offers us what matters most: stories that make us think about and dream of the world."@en . . .