data:24d618a0-9936-3f02-b992-047d18e20a0d
Description

Espagnol El colectivo MaTwo está formado por el dúo Majic y Mavros, dos artistas del graffiti procedentes de la cultura del arte urbano, inspirados tanto por el imaginario de las grandes ciudades como por el de las zonas rurales en las que han vivido y por las que han viajado. De estas experiencias surge una visión singular: sensible a la vida, a los paisajes, a la fauna y a la flora, sin dejar de estar profundamente arraigada en la cultura pop y el arte urbano. A primera vista, estos universos parecen opuestos. Sin embargo, ellos los hacen dialogar y chocar entre sí en obras en las que la naturaleza y la cultura se encuentran a través del medio del spray, emblemático de la cultura hip-hop. Sus estilos se responden y se complementan para dar forma a un lenguaje visual vivo y vibrante, en el que la energía bruta del arte callejero se une a la fuerza poética del mundo viviente.
Inauguración el sáb

Anglais The MaTwo crew is the duo formed by Majic and Mavros, two graffiti artists rooted in street art culture, inspired as much by the imaginations of big cities as by those of the rural areas where they have lived and traveled. From these experiences emerges a unique perspective: attuned to life, landscapes, flora, and fauna, while remaining deeply rooted in pop culture and urban art. At first glance, these worlds seem to be opposites. Yet they create a dialogue and a clash between them in works where nature and culture meet through the medium of spray paint, emblematic of hip-hop culture. Their styles resonate and complement each other to shape a lively and vibrant visual language, where the raw energy of street art meets the poetic power of the natural world.
Opening reception on Saturday, August 8, at 6 p.m. The gallery is closed on Thursdays.

Allemand (Allemagne) Die MaTwo-Crew ist das Duo aus Majic und Mavros, zwei Graffitikünstlern aus der Street-Art-Szene, deren Inspiration sowohl aus der Fantasiewelt der Großstädte als auch aus den ländlichen Gegenden stammt, in denen sie gelebt und die sie bereist haben. Aus diesen Erfahrungen entsteht eine einzigartige Sichtweise: sensibel für das Lebendige, für Landschaften, für Fauna und Flora, und gleichzeitig tief in der Popkultur und der urbanen Kunst verwurzelt. Auf den ersten Blick scheinen diese Welten gegensätzlich zu sein. Dennoch lassen sie sie in ihren Werken miteinander in Dialog treten und aufeinanderprallen, in denen Natur und Kultur durch das Medium der Sprühdose – einem Symbol der Hip-Hop-Kultur – aufeinandertreffen. Ihre Stile harmonieren miteinander und ergänzen sich, um eine lebendige und pulsierende Bildsprache zu schaffen, in der die rohe Energie der Street-Art auf die poetische Kraft

Néerlandais (Pays-Bas) De MaTwo-crew is het duo dat bestaat uit Majic en Mavros, twee graffitikunstenaars uit de streetart-cultuur, die zowel inspiratie putten uit de verbeeldingswereld van de grote steden als uit die van de landelijke gebieden waar ze hebben gewoond en doorheen hebben gereisd. Uit deze ervaringen ontstaat een unieke visie: gevoelig voor het levende, voor landschappen, voor fauna en flora, terwijl ze tegelijkertijd diep geworteld blijven in de popcultuur en de straatkunst. Op het eerste gezicht lijken deze werelden tegengesteld. Toch laten ze ze met elkaar in dialoog treden en botsen in werken waarin natuur en cultuur elkaar ontmoeten via het medium van de spuitbus, het symbool van de hiphopcultuur. Hun stijlen sluiten op elkaar aan en vullen elkaar aan om een levendige en bruisende beeldtaal te creëren, waarin de ruwe energie van de straatkunst de poëtische kracht van de levende wereld ontmoe

Italien (Italie) Il MaTwo crew è il duo formato da Majic e Mavros, due artisti di graffiti provenienti dalla cultura della street art, ispirati tanto dall’immaginario delle grandi città quanto da quello delle zone rurali in cui hanno vissuto e viaggiato. Da queste esperienze nasce uno sguardo singolare: sensibile alla vita, ai paesaggi, alla fauna e alla flora, pur rimanendo profondamente radicato nella cultura pop e nell’arte urbana. A prima vista, questi universi sembrano opposti. Eppure, essi li fanno dialogare e scontrarsi in opere in cui natura e cultura si incontrano attraverso il mezzo della bomboletta spray, emblematica della cultura hip-hop. I loro stili si risuonano e si completano a vicenda per plasmare un linguaggio visivo vivo e vibrante, in cui l’energia grezza della street art incontra la forza poetica del mondo vivente.
Inaugurazione sabato 8 agosto alle ore 18. La galleria è chiusa il giovedì.