data:24bba39c-9918-3947-82ba-d5d525892426
Description

Français (France) À la demande de la ville dans les années 1980, le sculpteur aixois Jean Amado, a conçu une fontaine dans un matériau basaltique original de sa propre fabrication. Il lui donne un aspect brut et organique contrastant avec l’élégance classique.

Espagnol A petición de la ciudad en los años 80, el escultor Jean Amado, afincado en Aix, diseñó una fuente en un original material basáltico de su propia cosecha. Le dio un aspecto crudo y orgánico que contrasta con su elegancia clásica.

Italien (Italie) Su richiesta della città, negli anni '80, lo scultore Jean Amado di Aix ha progettato una fontana in un materiale basaltico originale di sua creazione. Le ha conferito un aspetto grezzo e organico che contrasta con la sua eleganza classica.

Néerlandais (Pays-Bas) Op verzoek van de stad ontwierp beeldhouwer Jean Amado uit Aix in de jaren 1980 een fontein van een origineel basaltmateriaal dat hij zelf had gemaakt. Hij gaf het een ruwe, organische look die contrasteert met de klassieke elegantie.

Allemand (Allemagne) Auf Anfrage der Stadt in den 1980er Jahren entwarf der Bildhauer Jean Amado aus Aix einen Brunnen aus einem originalen Basaltmaterial, das er selbst herstellte. Er verlieh dem Brunnen ein rohes, organisches Aussehen, das im Kontrast zur klassischen Eleganz steht.

Allemand (Allemagne) Eine Skulptur nimmt die Mitte des Beckens ein. Es handelt sich um einen massiven Block aus Basaltzement, über den das Wasser rinnt. Er ist leicht ausgehöhlt, was die Entwicklung einer Vegetation fördert, die den Block umschließt.
Neben seinem künstlerischen Charakter dient das Wassermonument auch dazu, die Luft in der Tiefgarage, die es überragt, zu verteilen.

Heutzutage ist sie ein fester Bestandteil des Stadtlebens, vor allem am Abend mit all den Restaurants, die sie umgeben. Sie ist ein beliebter Treffpunkt.

Anglais A sculpture occupies the center of the basin. It's a massive block of basalt cement over which water flows. The sculpture is slightly hollowed out, allowing vegetation to grow around the block.
Besides its artistic character, the water monument allows the diffusion of air into the underground parking area that it overhangs.

Italien (Italie) Una scultura occupa il centro della piscina. Si tratta di un massiccio blocco di cemento basaltico su cui scorre l'acqua. È anche leggermente scavato, permettendo alla vegetazione di crescere intorno al blocco.
Oltre al suo carattere artistico, questo monumento d'acqua permette la circolazione dell'aria nel parcheggio sotterraneo su cui si affaccia.

Oggi è parte integrante della scena vivace della città, soprattutto la sera, con tutti i ristoranti che lo circondano. È un luogo di incontro molto frequentato.

Espagnol Una escultura ocupa el centro del estanque. Es un bloque macizo de cemento basáltico sobre el que corre el agua. También está ligeramente ahuecado, lo que permite que la vegetación crezca alrededor del bloque.
Además de su carácter artístico, este monumento de agua permite que circule el aire en el aparcamiento subterráneo al que da.

Hoy en día, es parte integrante de la animada escena de la ciudad, sobre todo por las noches, con todos los restaurantes que lo rodean. Es un popular punto de encuentro.

Français (France) Une sculpture occupe le centre du bassin. C’est un bloc massif en ciment de basalte sur lequel l’eau ruisselle. Il est d'ailleurs légèrement creusé, ce qui favorise le développement d’une végétation qui englobe le bloc.
Outre son caractère artistique, ce monument d'eau permet de diffuser de l'air dans le parking souterrain qu'elle surplombe.

De nos jours, elle fait partie intégrante de l’animation de la ville surtout le soir avec tous les restaurants qui l’entourent. Elle est un lieu de rencontre populaire.