. . . . "Dopo una carriera professionale in una grande citt\u00E0, i proprietari di Cap Sittelle non hanno avuto altra scelta che ritirarsi. Tornare nella casa di famiglia a Cap Ferret e costruire un mondo che permettesse agli altri di abbandonare la vita di tutti i giorni. Qui tutto \u00E8 raggiungibile a piedi o in bicicletta, il che rende pi\u00F9 facili i primi passi: Fate un bel respiro, mettete gi\u00F9 la macchina! L'appartamento per gli ospiti al 1\u00B0 piano della casa \u00E8 spazioso e indipendente, con una terrazza sotto i pini e una cucina.\nDi tutto il resto si occupano i proprietari della casa. La colazione viene servita ogni giorno davanti all'appartamento. La padrona di casa ama l'arte e organizza numerose mostre. Al momento del vernissage, siete invitati a condividere un momento in cui si parla di arte e degli angoli segreti della Presqu'\u00EEle."@it . "Apr\u00E8s une carri\u00E8re professionnelle dans une tr\u00E8s grande ville et \u00E0 l\u2019\u00E2ge de la retraite, une \u00E9vidence s\u2019est naturellement impos\u00E9e aux propri\u00E9taires de Cap Sittelle. Revenir dans la maison familiale de vacances au Cap Ferret y construire un univers qui permette \u00E0 d\u2019autres de l\u00E2cher prise avec leur quotidien. Ici, tout est proche \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo, cela facilite les premi\u00E8res \u00E9tapes : Respirer, poser la voiture ! L\u2019appartement d\u2019h\u00F4tes au 1er \u00E9tage de la maison est spacieux, ind\u00E9pendant, avec une terrasse sous les pins et une cuisine \u00E0 disposition.\nPour le reste, les propri\u00E9taires de la maison s\u2019en occupent. Le petit d\u00E9jeuner est d\u00E9pos\u00E9 devant l\u2019appartement chaque jour. La ma\u00EEtresse de maison aime l\u2019art et organisent de nombreuses expos. A l\u2019heure du vernissage, vous \u00EAtes invit\u00E9 \u00E0 partager un moment o\u00F9 l'on \u00E9voque l'art et les coins secrets de la Presqu'\u00EEle."@fr . "Despu\u00E9s de una carrera profesional en una ciudad muy grande y al llegar a la edad de la jubilaci\u00F3n, los propietarios de Cap Sittelle sintieron la evidencia de regresar a la casa de vacaciones familiar en Cap Ferret y crear un ambiente que permitiera a otros desconectar de su vida diaria. Aqu\u00ED, todo est\u00E1 al alcance a pie o en bicicleta, lo que facilita los primeros pasos: \u00A1respirar, dejar el coche! El apartamento para hu\u00E9spedes es espacioso, independiente, con una terraza bajo los pinos. Para el resto, los propietarios de la casa se encargan. No hay hora l\u00EDmite para el servicio de desayuno. Se entrega frente al apartamento y cada d\u00EDa es diferente. La due\u00F1a de la casa ama el arte. De abril a octubre, las exposiciones se suceden. En la hora de la inauguraci\u00F3n, est\u00E1s invitado a compartir un momento donde se discute sobre el arte y los rincones secretos de la Pen\u00EDnsula."@es . "Na een professionele carri\u00E8re in een zeer grote stad hadden de eigenaren van Cap Sittelle geen andere keuze dan met pensioen te gaan. Om terug te keren naar hun familievakantiehuis in Cap Ferret en een wereld te bouwen waarin anderen hun dagelijkse leven kunnen loslaten. Hier is alles op loop- of fietsafstand, wat de eerste stappen gemakkelijker maakt: Haal adem, zet de auto neer! Het gastenappartement op de 1e verdieping van het huis is ruim en onafhankelijk, met een terras onder de pijnbomen en een keuken.\nVoor de rest wordt gezorgd door de eigenaren van het huis. Het ontbijt wordt elke dag voor het appartement geserveerd. De vrouw des huizes houdt van kunst en organiseert talrijke tentoonstellingen. Tijdens de vernissage wordt u uitgenodigd om een moment te delen waarin we praten over kunst en de geheime hoekjes van het Presqu'\u00EEle."@nl . "After a professional career in a very large city and upon retirement, it became obvious to the owners of Cap Sittelle. They returned to the family vacation home in Cap Ferret to build a universe that allows others to let go of their daily lives. Here, everything is close by on foot or by bike, making the first steps easier: Breathe, park the car! The guest apartment is spacious, independent, with a terrace under the pines. For the rest, the owners of the house take care of it. There is no time limit for breakfast service. It is delivered in front of the apartment, and every day it is different. The hostess loves art. From April to October, exhibitions succeed one another. At the time of the opening, you are invited to share a moment where art and the secret corners of the Peninsula are discussed."@en . "Im Herzen der Halbinsel von L\u00E8ge-Cap Ferret gelegen, in einer ruhigen Sackgasse, in der N\u00E4he des Stadtzentrums und der Bucht.\nDVD-Player / Farbfernsehen / Kabel-Satellite / Wifi.\n200 m bis zum Becken von Arcachon\n600 m bis zum Ozean\n300 m bis zum Stadtzentrum\n200 m bis zu den Fahrradwegen"@de . . .