"Allures modernes, v\u00EAtements contemporains, les f\u00E9es de l\u2019Huveaune sont des femmes d\u2019aujourd\u2019hui, qui se r\u00E9approprient le territoire du fleuve et imaginent un futur pour la vall\u00E9e, nous entra\u00EEnant dans leur mouvement."@fr . . . . . . . . . . . "Allures modernes, v\u00EAtements contemporains, les f\u00E9es de l\u2019Huveaune sont des femmes d\u2019aujourd\u2019hui, qui se r\u00E9approprient le territoire du fleuve et imaginent un futur pour la vall\u00E9e, nous entra\u00EEnant dans leur mouvement."@fr . "Con un estilo moderno y una visi\u00F3n contempor\u00E1nea, las \u00ABf\u00E9es de l\u2019Huveaune\u00BB son mujeres de hoy en d\u00EDa que se reapropian del territorio del r\u00EDo e imaginan un futuro para el valle, arrastr\u00E1ndonos a todos a su movimiento."@es . "Mit modernem Auftreten und zeitgem\u00E4\u00DFen Statements sind die \u201EF\u00E9es de l\u2019Huveaune\u201C Frauen von heute, die sich das Flussgebiet wieder zu eigen machen und eine Zukunft f\u00FCr das Tal entwerfen, wobei sie uns in ihre Bewegung mitrei\u00DFen."@de . "Met hun moderne uitstraling en eigentijdse uitspraken zijn de \u2018f\u00E9es de l\u2019Huveaune\u2019 vrouwen van vandaag, die het gebied rond de rivier opnieuw tot het hunne maken en een toekomst voor de vallei bedenken, waarbij ze ons meenemen in hun beweging."@nl . "Con un look moderno e uno stile contemporaneo, le donne dell\u2019Huveaune sono donne di oggi, che si riappropriano del territorio lungo il fiume e immaginano un futuro per la valle, coinvolgendoci nel loro movimento."@it . "With modern styles and contemporary statements, the women of the Huveaune are women of today who are reclaiming the river\u2019s territory and envisioning a future for the valley, drawing us into their movement."@en . . "Per Manon des Sources, il personaggio di Marcel Pagnol, l\u2019acqua \u00E8 uno strumento di potere. Per vendicare l\u2019ingiusta morte di suo padre, Manon ostruisce la sorgente che rifornisce d\u2019acqua la localit\u00E0 immaginaria delle Bastides Blanches, nei dintorni di Aubagne, prima di restituirla agli abitanti del villaggio con un gesto di riconciliazione.\r\n\r\nCome quel personaggio romanzesco assetato di giustizia e libert\u00E0, la \u00ABfata delle rive\u00BB Manon sembra determinata. Simboleggia l\u2019impegno. Nel ciclo dell\u2019acqua, rappresenta il deflusso, movimento che conduce inevitabilmente l\u2019acqua dalla sorgente al mare."@it . "F\u00FCr Manon des Sources, die Figur von Marcel Pagnol, ist Wasser ein Mittel der Macht. Um den ungerechten Tod ihres Vaters zu r\u00E4chen, staut Manon die Quelle, die den fiktiven Ort Les Bastides Blanches in der N\u00E4he von Aubagne mit Wasser versorgt, bevor sie sie in einer Geste der Vers\u00F6hnung den Dorfbewohnern zur\u00FCckgibt.\r\n\r\nWie diese Romanfigur, die von Gerechtigkeit und Freiheit beseelt ist \u2013 die \u201EFee der Ufer\u201C? \u2013 scheint Manon entschlossen zu sein. Sie symbolisiert das Engagement. Im Wasserkreislauf steht sie f\u00FCr den Abfluss, eine Bewegung, die das Wasser unausweichlich von der Quelle zum Meer f\u00FChrt."@de . "Para Manon des Sources, el personaje de Marcel Pagnol, el agua es un instrumento de poder. Para vengar la muerte injusta de su padre, Manon tapa el manantial que abastece de agua a la localidad ficticia de Les Bastides Blanches, en los alrededores de Aubagne, antes de devolverlo a los aldeanos en un gesto de reconciliaci\u00F3n.\r\n\r\nAl igual que este personaje novelesco, apasionado por la justicia y la libertad, \u00BFla hada de las orillas? Manon parece decidida. Simboliza el compromiso. En el ciclo del agua, representa la escorrent\u00EDa, movimiento que conduce inevitablemente el agua del manantial hacia el mar."@es . "Pour Manon des Sources, le personnage de Marcel Pagnol, l\u2019eau est un instrument de pouvoir. Pour venger la mort injuste de son p\u00E8re, Manon bouche la source qui alimente en eau la localit\u00E9 fictive des Bastides Blanches, dans les environs d\u2019Aubagne, avant de la rendre dans un geste de r\u00E9conciliation aux villageois.\r\n\r\nComme ce personnage romanesque \u00E9pris de justice et de libert\u00E9, La f\u00E9e des berges \u2013 Manon semble d\u00E9termin\u00E9e. Elle symbolise l\u2019engagement. Dans le cycle de l\u2019eau, elle repr\u00E9sente le ruissellement, mouvement qui conduit in\u00E9luctablement l\u2019eau de la source vers la mer."@fr . "Voor Manon des Sources, het personage van Marcel Pagnol, is water een machtsmiddel. Om de onrechtvaardige dood van haar vader te wreken, sluit Manon de bron af die het fictieve dorpje Les Bastides Blanches, in de omgeving van Aubagne, van water voorziet, om deze vervolgens in een gebaar van verzoening weer vrij te geven aan de dorpsbewoners.\r\n\r\nNet als dit romanpersonage, dat zo begaan is met gerechtigheid en vrijheid \u2013 de \u2018fee van de oevers\u2019? \u2013 lijkt Manon vastberaden. Zij symboliseert toewijding. In de watercyclus vertegenwoordigt zij de afvoer, een beweging die het water onvermijdelijk van de bron naar de zee voert."@nl . "For Manon des Sources, Marcel Pagnol\u2019s character, water is an instrument of power. To avenge her father\u2019s unjust death, Manon blocks the spring that supplies water to the fictional village of Les Bastides Blanches, near Aubagne, before restoring it to the villagers in a gesture of reconciliation.\r\n\r\nLike this fictional character, who is passionate about justice and freedom\u2014the \u201CFairy of the Riverbanks\u201D?\u2014Manon seems determined. She symbolizes commitment. In the water cycle, she represents runoff\u2014the movement that inevitably carries water from the spring to the sea."@en . . .